约中英慣用例句:
  • 約翰插話說，該回傢了。
    John chipped in that it was time to go home.
  • 約翰很少說話，但也偶爾插幾句。
    John didn't say much but chipped in a few words.
  • 拉妮雅一直在打破約旦的某些禁忌。雖然處事低調但卻態度堅决；
    In a low? key but determined way, Rania is chipping away at certain Jordanian taboos.
  • 如果是對已經能夠與cnm通信的單元中的芯片編程，則可以通過網絡更新芯片的方式節約時間。
    If you are programming chips in units that are already communicating with CNM, you can save time by updating the chips over the network.
  • （餐館膳食）每條有單獨的價格，選擇不受約束。
    (of a restaurant meal) having unlimited choices with a separate price for each item.
  • 年內，駐紐約、華盛頓及三藩市的經濟貿易辦事處協助舉辦了多項文化活動，其中包括香港電影節，以及在10個城市舉行的葉氏兒童合唱團九七美國巡回音樂會。
    The New York, Washington and San Francisco offices assisted in presenting several cultural events. These included Hong Kong Film Festivals and the Yip's Children's Choir '97 USA Concert Tour to 10 cities.
  • 他們挑選約翰為他們的領袖。
    They choose john as their leader.
  • 然而命運很快又將喬舒亞和賈斯廷帶回奧蘭多。他們一返回故鄉，就同匹茲堡人剋裏斯·柯剋帕特裏剋和紐約佬喬伊·法托內組成了樂隊。
    Fate soon brought Joshua and Justin back to Orlando,and,upon their return,they teamed up with Pittsburgh native Chris Kirkpatrick and New Yorker Joey Fatone.
  • 一位紐約州的法官已使華納通訊公司斥資11億8000萬元接收洛裏瑪製片公司一案壽終正寢。判令認為此項交易違反一項1984年華納與其最大股東剋裏斯·剋拉夫特的協議。
    A New York State judge has pulled the plug on Warner Communication Inc.'s $1.18 billion takeover of Lorimar Telepictures Corp., ruling that the deal violates a 1984 pact between Warner and its biggest shareholder, Chris-Craft Industries Inc.
  • 他們給這個嬰兒洗禮時命名為約翰。
    They christened the baby John.
  • 這枚昂貴的彩蛋叫做thewinteregg，出自俄國皇傢珠寶匠卡爾·費伯奇之手。1913年的復活節，俄國沙皇尼古拉二世曾將這枚珠寶作為復活節禮物送給他的母親。而這件稀世珍寶將於4月19日在著名的christie紐約拍賣行進行拍賣。
    The Winter Egg, produced by Carl Faberge and given by Russian Czar Nicholas II to his mother on Easter 1913, will be sold on April 19 at Christie's New York auction house.
  • 剋裏斯蒂娜·阿吉萊拉於1980年12月18日生於紐約。
    Christina Aguilera was born December 18,1980,New York.
  • 不管怎樣，“我愛你”背後的含義似乎在整個關係的過程中是變化着的，“剛開始是用來示愛，是通嚮婚約的第一步，”瑞來特公司顧問剋裏絲汀·諾瑟姆說。
    Anyhow, it seems the meaning behind “I love you” changes throughout a relationship. “In the beginning, it may be used as a declaration of interest and as one of the first steps towards commitment,” says Christine Northam, a counsellor with Relate.
  • dna中的染色體元素dna中的染色體，它是通過與一特殊的約束因子相互作用而控製遺傳子結構基因的行為
    A chromosomal segment of DNA that regulates the activity of the structural genes of an operon by interacting with a specific repressor.
  • 羅比最終與剋裏薩利斯公司簽約，公司為他投入了大筆資金，相信他能夠有所成就。
    Robbie eventually signed at Chrysalis where they invested a lot in him and where they believed in him.
  • 而奈特利先生則覺察到簡和邱吉爾之間已有某種秘約。
    Mr. Knightley, in his turn, saw signs of some secret agreement between Jane Fairfax and Frank Churchill.
  • 鬍斯，約翰1372？－1415捷剋斯洛伐剋宗教改革者，1409年由於攻擊牧師制度的墮落而被開除教籍。他在著作教會中對天主教會的權威和正確性提出了質疑
    Czechoslovakian religious reformer who was excommunicated(1409) for attacking the corruption of the clergy. His De Ecclesia questioned the authority and infallibility of the Catholic Church.
  • 厄普約翰，理查德1802－1878生於英國的美國建築師，為哥特風格復興中的一位執牛耳的人物。他的設計包括紐約城的三位一體教堂（1846年）
    British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
  • 約翰的腦袋籠罩在雪茄煙霧之中。
    John's head was wreathed in cigar smoke.
  • 這座電影院大約可坐2000人。
    The cinema admits about2000 people.
  • 這些獨特的電影製作原理；一種獨特的法語現象；每個人在歷史上都有特別屬於他的一段時間-約翰.諾爾斯。
    these peculiarly cinematic elements; a peculiarly French phenomenon; everyone has a moment in history which belongs particularly to him- John Knowles.
  • 生於公元前約225年
    born circa 225 B.C.
  • "傳說該書作者約生於一零八零年,卒於一一叁零年。"
    The author of this book was said to be born circa 1080 and die in 1130.
  • 中國哲學家（大約公元前551-478年）。
    Chinese philosopher (circa 551-478 BC).
  • 她約生於一零六零年，卒於一一一八年。
    She was born circa 1060 and died in 1118.
  • （約公元前628－551）建立索羅亞斯德教的波斯先知。
    (circa 628-551 BC) Persian prophet who founded Zoroastrianism.
  • （大約540－604）因他而為羅馬教皇聖歌命名的人。
    (circa 540-604) the pope for whom Gregorian chants were named.
  • 編寫《伊利亞特》和《奧德賽》的希臘偉大詩人（大約公元前850年）。
    Greek epic poet (circa 850 B.C.) who is believed to have written the Iliad and the Odyssey.
  • （約公元前400年）他的梵文的語法規則是描寫語言學的第一個先例。
    Indian grammarian whose grammatical rules for Sanskrit are the first known example of descriptive linguistics (circa 400 BC).
  • （大約公元前460年至公元前377年開業醫師，被稱為醫藥之父；新開業醫生所立之誓約的創作者。
    (circa 460-377 BC) medical practitioner who is regarded as the father of medicine; author of the Hippocratic Oath.
  • 第一世紀（大約公元前8世紀到公元29年）的先知；對基督徒來說他既是上帝又是凡人，他是被送到人間把人類從他們生來具有的罪惡中。
    a prophet of the first century (circa 8 BC - 29 AD); to Christians he was both God and man--the Messiah sent to save the human race from the sin it inherited through the Fall of Man.
  • 你和你的後裔履行我同你們所立之約的方法就是：你傢族中的每個男人都必須行割禮。
    This is how you shall keep my convenant between myself and you and your descendants after you; circumcise myself and you and your descendants after you;circumcise yourselves, every male among you.