策Chinese English Sentence:
  • 在任期之内，他们各自负责由行政长官指定的政策范畴，统领辖下部门的工作，制定、解释和推介政策，争取立法会和市民大众的支持，并且为政策的成败直接向行政长官负责。
    They will cover the respective portfolios assigned to them by the Chief Executive, oversee the work of associated departments, formulate policies, explain policy decisions, market policy proposals and gain the support of the Legislative Council and the public. They will be accountable to the Chief Executive for the success or failure of their policy initiatives.
  • 政策性亏损
    losses permitted by policy
  • 中国人口政策
    population policy of China
  • 因此，反对霸权主义、维护世界和平是我们真实的政策，是我们对外政策的纲领。
    Therefore, opposing hegemonism and safeguarding world peace are our established policies and are the foundation of our foreign policy.
  • 　大别山这场斗争，主要是我们政策对头，包括军事政策。
    The success of our struggle in the Dabie Mountains was mainly due to our correct policies, including our military policy.
  • 我们现行的方针政策不会有任何变化，开放政策只会更加开放。
    There will be no change in our current principles and policies, and the policy of opening up will only expand.
  • 我们在制定国内搞建设这个方针的同时，调整了对外政策。
    At the same time that we determined the policies for domestic development, we also made some adjustments in our foreign policy.
  • 在这个基础上制定了一系列新的方针政策，主要是改革和开放政策。
    In accordance with that line, we drew up a series of new principles and policies, the major ones being reform and the open policy.
  • 我相信我们的方针政策将会更好更顺利地得到贯彻，包括领导人逐步年轻化的方针也要继续贯彻。
    I am sure our principles and policies -- including the policy of promoting more younger cadres to leading posts -- will only be carried out more smoothly.
  • 香港海关与世界海关组织主席及该组织辖下政策委员会的成员紧密合作，制定有关策略方针，务求达成世界海关组织的使命。
    The department works closely with the WCO Chairman and members of its Policy Commission in formulating policies and strategies to achieve the missions of the WCO.
  • 我支持这一政策。
    I support that policy.
  • 新外贸政策
    New policy in foreign trade
  • 政策制订者；药品制造商
    A policymaker; a drugmaker.
  • 还有，美联储及其它的中央银行多年来致力于抑制通货膨胀，这使目前的世界经济环境已不同于格林斯潘及其他经济政策制定者所成长于其中的那个环境。
    Also, years of inflation-fighting by the Fed and other central banks have helped create a different ceconomic world from the one Greenspan and other economic policymaker s grew up in.
  • 一九五六年四月，毛泽东主席又提出:“和为贵”、“爱国一家”、“爱国不分先后”等政策主张。
    In April 1956 the late Chairman Mao Zedong put forward thoughts for policymaking such as "peace is the best option", "all patriots are of one family" and "it is never too late to join the ranks of patriots".
  • 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动，而当法院进行宪法讨论时，这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。
    Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself [657] in the public good, while constitutional discourse, when enforced by the Court, is a crucial restraint on the exercise of Congress's policymaking power.
  • 刚一打起来他就想到还是走为上策。
    When the fight begin, he think it politic to leave.
  • 鉴於即将举行大选, 首相认为变通一下政策在政治上有利.
    Since there was soon to be a general election, the Prime Minister decided that a change of policy was politically expedient.
  • 这个政策是征求民意后详细制定的。
    he asked for a poll of public opinion.
  • 民意测验表明选民是支持政府政策的。
    A public opinion poll proved that the voters subscribed to the government's policy.
  • 这一政策使该党深得人心.
    This policy led to an upswing in the party's popularity.
  • 新的经济政策使总统的声望下降
    The new economic policy dims the popularity of the president
  • 这一通常被称为“杜鲁门主义”的援助政策，是美国对苏联称雄世界的野心的挑战。
    This policy of aid, popularly known as the Truman Doctrine, was an American challenge to Soviet ambitions throughout the world.
  • 赖斯在上周的一次采访中说："我们在打网球的间隙，乘船外出或者坐在走廊的时候，谈论的是下任总统在外交政策上可能会遇到什么挑战。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 保护儿童政策组在四月连通互联网，监察儿童色情事业在新闻小组、交谈室和电子布告板系统的发展。
    The CPPU gained access to the Internet in April to monitor the development of child pornography through the systems of newsgroups, chat rooms and bulletin boards.
  • 　中国政府正是为了实现持续的经济增长和可持续发展，满足全体人民日益增长的物质和文化需要，保证当代及子孙后代人民的根本利益和长远利益，而选择了实行计划生育这一战略决策。
    It is precisely for bringing about a sustained economic growth and sustainable development, satisfying the daily increasing material and cultural demands of the whole people, and guaranteeing the fundamental and long-term interests of the current generation and their posterity, that the Chinese government has chosen the strategic policy of family planning.
  • 　中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策:提倡晚婚晚育、少生优生；
    The Chinese government, proceeding from national conditions, has fixed the target of population growth and formulated the following family planning policy: delayed marriage and postponement of having children, giving birth to fewer but healthier children, and one family, one child.
  • 中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
    The Chinese government, proceeding from national conditions, has fixed the target of population growth and formulated the following family planning policy: delayed marriage and postponement of having children, giving birth to fewer but healthier children, and one family, one child. Rural families facing genuine difficulties (including households with a single daughter) can have a second child after an interval of several years.
  • 中国的国家利益、社会制度、对外政策和历史文化传统，决定中国必然实行防御性的国防政策。
    China's state interests, social system, foreign policy and historical and cultural traditions postulate that China will inevitably adopt such a national defense policy.
  • 他在演说中不断抨击政府外交政策中的弱点。
    In his campaign speeches, he kept pounding away at the weakness of the government's foreign policy.
  • 他在竞选演说中不断抨击政府外交政策的软弱。
    In his campaign speeches , he kept pounding away at the weakness of the government 's foreign policy.
  • 3．控制局势，而不应被它左右或束手无策。
    3. Take control of the situation instead of feeling overwhelmed or powerless.