离中英慣用例句:
  • 我想暫時離開演講的主要話題說幾句話。
    I'd like to depart from the main subject of my speech for a few moments.
  • 在未死之前而離開活着的親朋，是一則極端的罪惡。
    It is an extreme evil to depart from the company of the living before you die.
  • 他離開法國了。
    He departed from France.
  • 火車已駛離車站。
    The train has departed from the station.
  • 有30多人已經離開了。
    As many as thirty people have already departed.
  • 他們在大雨中離去。
    They departed in the midst of a heavy rain.
  • 他剛離開，騰格拉爾就湊了過來說道:
    As he departed, Danglars approached, and said,--
  • 早班火車5點鐘離站。
    The early train departed from the station at 5 o’clock.
  • 男孩子用完了冰淇淋，付了費便離開了。
    The boy finished the ice cream, paid the cashier and departed.
  • 客人離開時狗被關在書房裏。
    The dog was shut in the study while the visitors departed.
  • 大清早離開；戰役初期就獲得重大勝利
    Departed early in the day; scored important victories early in the campaign.
  • 由於唯一停靠我港的月班輪剛剛駛離，貨物衹能下月裝船。
    As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
  • 這就忘記了事物的本質，也就離開了中國的發展道路。這樣，關係就大了。
    This shows that they have forgotten the essence of the matter and that they have departed from the road China must take in its development.
  • 文職人員方面，也有272名一般職係及188名部門職係人員因退休、調往其他部門、被終止服務、合約屆滿或被撤職等理由而離開警隊。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 如果我們事先知道你要離開，我們會到機場送行。
    If we had known of your departure, we would have seen you off at the airport.
  • 他們恰在發洪水之前離開, 走得真是時候.
    Their departure just before the floods was providential.
  • 分離或告別
    A departure or farewell.
  • 離開或告別
    A departure or leave-taking.
  • 飛機什麽時候離港？
    When's the departure time?
  • 離題話；插入語
    A parenthetical departure; a digression.
  • 背離常規；越軌
    Departure from a norm; deviation.
  • 他因為她的離去而感到傷心。
    He felt saddened by her departure.
  • 希望他的離開沒有被發現。
    hoped his departure had passed unnoticed.
  • 我聽說他的離開是出人意料的
    I understand his departure was unexpected.
  • 因他的朋友離去而悲傷
    Unhappy over his friend's departure.
  • 她突然離去,打亂了我的計劃.
    Her sudden departure has disarranged my plans.
  • 出埃及以色列人離開埃及
    The departure of the Israelites from Egypt.
  • 迅速離開；逃之夭夭
    To make a quick departure; run away.
  • 大批離去大群人的離去
    A departure of a large number of people.
  • 任何偏離馬剋思教義的危險的主義。
    any dangerous departure from the teachings of Marx.
  • 你通知了他們你想離去嗎？
    Have you informed them of your intended departure?
  • 他的離去在我們的生活中造成了空虛。
    His departure created a vacuum in our lives.