着中英慣用例句:
  • 海龜有着堅硬的殼。
    A turtle has a hard shell.
  • 長着一個低的圓錐殼的軟體動物。
    mollusk with a low conical shell.
  • 囊包裹着一定細菌的黏多糖外殼
    A mucopolysaccharide outer shell enveloping certain bacteria.
  • 附着在岩石上的深色可食用貽貝。
    dark-shelled edible mussel that lives attached to rocks.
  • 大的含纖維的硬殼的卵形的堅果,有着稠蛋白的果肉。
    large hard-shelled oval nut with a fibrous husk containing thick white meat surrounding a central cavity filled (when fresh) with fluid or milk.
  • 李樹一種李屬灌木或小樹，結有果皮光滑、多肉可食的果實，這種果實有一個包着種子的硬殼果核
    Any of several shrubs or small trees of the genus Prunus, bearing smooth-skinned, fleshy, edible fruit with a single hard-shelled stone that encloses the seed.
  • 兇兆；不吉利的預言；我那帶着不幸的、雷鳴般的話語搖撼了天堂——p·b·雪萊；一種死氣沉沉的、不吉利的靜寂四下裏傳開了；在極不利於政府的時候舉行的遞補選舉。
    ill omens; ill predictions; my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley;a dead and ominous silence prevailed; a by-election at a time highly unpropitious for the Government.
  • 臉變得蒼白；病人蒼白的臉頰；努力用蒼白的嘴唇說話；嚇得蒼白的臉；嘴唇……帶着死亡顔色的蒼白——瑪麗·w·謝莉；嚇得蒼白的嘴唇；氣得蒼白的臉。
    a face turned ashen; the invalid's blanched cheeks; tried to speak with bloodless lips; a face livid with shock; lips...livid with the hue of death- Mary W. Shelley; lips white with terror; a face white with rage.
  • 貝類通常附着於岩石上。
    Shellfish usually attach themselves to rocks.
  • 用吸力強的布吸去皮膚上的潮氣；順着磚不斷被吸去的水
    Absorbent cloth that wicks moisture away from the skin; water gradually wicking up through the bricks.
  • 在我騎着馬走上前去時，看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜忌地瞅着我。而在我通報自己姓名時.他把手指更深地藏到背心袋裏，完全是一副不信任我的神氣。剎那間，我對他産生了親切之感，而他卻根本未察覺到。
    He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
  • 他總是仰仗着老闆的庇護。
    He always shelters himself under his boss.
  • 在那間房裏，可以看到架子上擺着各種各樣的藥。
    In the room various medicines could be seen arranged on the shelves.
  • 當我從架上挑選物品時，他幫我推着車。
    He pushes the cart for me as I gather things from the shelves.
  • 按照冷靜觀察、沉着應對的方針和相互尊重、求同存異的精神處理國際事務，尊重世界多樣性，促進國際關係民主化，爭取和平的國際環境和良好的周邊環境。
    In handling international affairs, we should observe and cope with the situation cool-headedly, adhere to the principle of mutual respect and seek common ground while shelving differences. We need to respect the diversity of the world, promote democracy in international relations and strive for a peaceful international environment and a good climate in areas around China.
  • “一個手裏拿着一隻鳥籠的小牧童，籠裏還有一隻鳥。”
    'The shepherd boy holding a cage with a bird in it.'
  • 墨丘利拿着他那根睡杖下降到人間，裝扮成一個牧羊人。
    Mercury took his sleep-producing wand and presented himself on earth as a shepherd driving his flock.
  • 勇敢誠實、渾身是膽、佩戴左輪手槍的治安官，是他們將法律、秩序和公民美德帶到西部社會，他們是人民最熟悉的英雄。毫無疑問，他們是那些手執長矛短劍、身着鎧甲、英勇戰鬥戰勝邪惡的豪俠騎士的後代。
    the brave and honest sheriff who with courage and a six-gun brings law and order and civic virtue to a Western community is perhaps their most familiar hero, no doubt descended from the brave mailed knight of chivalry who battled and overcame evil with lance and sword.
  • 沒有什麽地方像設得蘭群島那樣完好地保存着過去，在那裏還可以看到石器時代留下的部落遺跡。
    Few places have preserved the past like Shetland, where remains of settlements dating from the Stone Age endure.
  • 老年rose泰坦尼剋號沉沒的時候，船上有1500人掉進了大海，20條救生艇就在附近，衹有一條回來救人，一條。一共救了6個人，包括我，六個，1500人衹活了六個。後來，小船上的700多個人就在大海上等着，等着活....等着死，登着做懺悔，遙遙無期...
    OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.
  • 後來，救生挺上的700人衹有等待，等死，待着活命，等待寬恕，但永遠等不到。(泰坦尼剋號)
    Afterwards, the seven hundred people in the boat had nothing to do but wait Wait to die, wait to live, wait for absolution. But was never come.
  • 別躲着我。
    Don’t fight shy of me.
  • 我們完全反對這個想法；他迫使自己完全靜止地躺着；鋼鐵是絶對必要的。
    we are absolutely opposed to the idea; he forced himself to lie absolutely still; iron is absolutely necessary.
  • 她總是害羞躲着別人。
    She is always shy and stands off.
  • 這個怕羞的女孩緊貼着媽媽。
    The shy child clung to her mother.
  • 我坐在金的頭旁,她腹部蓋着手術單。
    I'd sit by Kim's head, a sheet shielding her abdomen.
  • 步兵方陣舉着搭接着的盾牌和長矛的步兵隊伍，由馬其頓的菲利普二世發明，被亞歷山大大帝使用
    A formation of infantry carrying overlapping shields and long spears, developed by Philip II of Macedon and used by Alexander the Great.
  • 穿着破衣服的人問，他那惡狠狠的眼光從我身上轉到那年輕的太太那邊。
    demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
  • 那個女孩穿着總是很花哨。我敢說她有點行為不檢。
    That girl dresses so sharp all the time. I bet she is do something shifty.
  • 那個女孩穿着總是很花哨。我敢說她有點行為不檢。
    That girl dresses so sharp all the time. I bet she is doing something shifty.
  • 我的思想隨着這些閃耀的緑葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快。
    My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
  • 他心不在焉地讀着那封信。
    he read the letter absently.