略中英慣用例句:
  • 這完全打亂了敵人的戰略計劃和軍事部署。
    This completely upset the enemy's strategic plan and troop disposition.
  • 中國從未對侵略者屈服過。
    China has never truckled to bullies.
  • 在舊俄帝國，因為它已經是一個軍事封建的帝國主義，是侵略別人的，所以俄國的資産階級沒有什麽革命性。
    Since tsarist Russia was a military-feudal imperialism which carried on aggression against other countries, the Russian bourgeoisie was entirely lacking in revolutionary quality.
  • 北美大型的每年落葉木材，開大型鬱金香形略帶緑色的黃花，果實呈球果狀；木質白且柔軟，可作櫥櫃用木。
    tall North American deciduous timber tree having large tulip-shaped greenish yellow flowers and conelike fruit; yields soft white woods used especially for cabinet work.
  • 對於這類政治策略上的問題，毛澤東的這篇報告作了最完整的分析。
    A most comprehensive analysis of these problems is given in this report by Comrade Mao Tse-tung.
  • 亡國論者看重了強弱一個矛盾，把它誇大起來作為全部問題的論據，而忽略了其他的矛盾。
    The subjugationists stress the contradiction be tween strength and weakness and puff it up until it becomes the basis of their whole argument on the question, neglecting all the other contradictions.
  • 這樣，遊擊戰的戰略作用就有兩方面：一是輔助正規戰，一是把自己也變為正規戰。
    Thus the strategic role of guerrilla warfare is twofold, to support regular warfare and to transform itself into regular warfare.
  • 為着剋服黨內這種右傾機會主義，而使全黨更明確地瞭解戰爭和戰略問題在中國革命問題上的首要地位，並動員全黨認真地從事這項工作，毛澤東在六屆六中全會上又從中國政治鬥爭的歷史方面着重地說明這個問題，同時說明我們的軍事工作的發展和戰略方針的具體變化的過程，從而取得了全黨在領導思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 因此，對第一個問題的回答，應當說，我們所製定的戰略目標，現在至少不能說是失敗的。
    Therefore, as the reply to the first question, we should say that the strategic goal we have set cannot be described as unattainable, at least not now.
  • 這套策略為市建局提供指引，以推行為期20年的市區重建計劃，當中包括200項新的市區重建項目，以及25個土發公司尚未完成的項目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • e級的人屬於最下層，一般就都被人們所忽略了。
    The Es are the underclass and thus usually left out of the picture.
  • 非洲種瘦長而短毛的小貓，皮毛略帶褐色，底層絨毛略帶紅色。
    a small slender short-haired breed of African origin having brownish fur with a reddish undercoat.
  • 條例草案反映香港决心遵守國際間禁止化學武器和監察涉及敏感化學品活動的安排，有助維持香港在管製戰略物品貿易方面的國際聲譽，也有助確保香港能繼續取得一係列化學品，在本地作工業、醫療、研究和貿易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 這項策略以一九九六年十二月警隊發表的"抱負、目標和價值觀"聲明為依據。
    The document which underpins this strategy is the Vision and Statement of Common Purpose and Values launched in December 1996.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的學者也在密切註視探索木星的伽利略號飛船傳回的最新信息：在木星的衛星歐羅巴表面冰蓋下面是否存在着海洋及海底火山的跡象，將來飛往歐羅巴及其他可能有生命的地點的星際航行任務可能會帶來更多的新發現，支持地外生命這一假設。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 腹部為灰色略帶漂黃。
    The underside is gray with yellowish wash.
  • 在這種情況下這動詞可以省略。
    In this case the verb may be understood.
  • 年內，執行處采取主動出擊的策略，揭發未經舉報的貪污罪行，並進行架構重整，增加前綫調查員的人手。
    During the year, the department strengthened its strategy to unearth unreported corruption, and underwent an organisational restructuring to provide more front-line investigators.
  • 這塊丘陵地略帶傾斜伸嚮大海.
    The downs fell in gentle undulations to the sea.
  • 據統計，近百年來，外國侵略者通過這些不平等條約掠去戰爭賠款和其他款項達白銀1000億兩。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 忽略全部反對證據的辯論。
    an argument that ignores all unfavorable evidence.
  • 儘管天氣不好，該地區的糧食産量並未下降，甚至比上年還加略有增加。
    In spite of the unfavourable weather, the grain output of the area managed to keep up and even increased a little beyond the previous year's.
  • 這過程，就是敵對的軍隊互相使用有利於己不利於敵的戰略戰術從事攻擊或防禦的一種特殊的社會活動形態。
    The process is the particular form of social activity in which the opposing armed forces attack each other or defend themselves against one another, employing strategy and tactics favourable to themselves and unfavourable to the enemy.
  • 戰勝絶對優勢敵人的進攻，依靠於在戰略退卻階段中所造成的、有利於我不利於敵的、比較敵人開始進攻時起了變化的形勢，而這種形勢是由各種條件造成的。
    To defeat the offensive of an enemy who enjoys absolute superiority we rely on the situation created during the stage of our strategic retreat, a situation which is favourable to ourselves, unfavourable to the enemy and different from that at the beginning of his offensive. It takes many elements to make up such a situation.
  • 在中國人民反抗日本帝國主義侵略的八年抗戰（1937—1945年）中，各族人民同仇敵愾，浴血奮戰，其中的回民支隊、內蒙古抗日遊擊隊等許多以少數民族為主的抗日力量為抗戰的勝利所作的貢獻為世人熟知。
    During the eight-year war of resistance against Japanese imperialist aggression (1937-1945), the Chinese people of all ethnic groups shared bitter hatred of the enemy and fought dauntlessly and unflinchingly. It is well known that many anti-Japanese forces with ethnic minorities as the mainstay, such as the Hui People's Detachment and the Inner Mongolia Anti-Japanese Guerrilla Contingent made great contributions to China's victory in the War of Resistance.
  • 他終於把所有的遊擊隊員聯合起來，組成一支軍隊抗擊侵略者。
    He finally unified all the guerrillar into an army against the invaders.
  • 目前，單方面謀取外空軍事和戰略優勢，乃至控製外空的企圖、計劃和行動不僅確實存在，並且有新的發展。
    At present, there are intentions, plans and actions to pursue unilateral military and strategic superiority in, and control of, outer space. They are not only real but also growing.
  • 這一單方面裁軍的重大戰略决策，再一次充分表明了中國熱愛和平的真誠願望，是中國為推動進一步降低世界軍備水平，增強相互信任，促進人類和平事業所作的新的努力。
    This important strategic decision of unilateral disarmament once again fully expressed China's genuine wish for peace. It was a new effort made by China to further promote the lowering of the world's armament level, increase mutual trust and advance the cause of peace for humanity.
  • 但這不是說：遊擊戰在抗日戰爭中的戰略地位不重要。
    It does not follow, however, that the role of guerrilla warfare is unimportant in the strategy of the war.
  • 全中國人民、政府和軍隊團结起來，築成民族統一戰綫的堅固的長城，抵抗日寇的侵略！
    Let the people of the whole country, the government, and the armed forces unite and build up the national united front as our solid Great Wall of resistance to Japanese aggression!
  • 例如中國的半獨立地位，是日本帝國主義政治發展的障礙，日本要掃除它，所以發動了侵略戰爭。
    For instance, the semi-independent status of China is an obstacle to the political growth of Japanese imperialism, hence Japan has unleashed a war of aggression to sweep away that obstade.
  • 年內，香港海關調查了253宗未領牌照而進口或出口戰略物品的案件，檢控了134名違法者，判處的罰款共達270萬元，被檢獲及充公的戰略物品則共值1,000萬元。
    In 1999, the department investigated 253 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 134 offenders, resulting in fines amounting to $2.7 million. Goods valued at $10 million were also seized and confiscated.