然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng rán zhōng jiān hái dǎ liǎo yī xiē xiǎo zhàng， fán shì yòu jī huì qǔ dé shèng lì de， méi yòu sàng shī guò jī huì， gāi gān dedōu gān liǎo。
    Before that, of course, we fought a few skirmishes. We never let pass a chance of winning a victory; We did everything we should have done.
  • wǒ duì zhè yī wèn tí máng rán bù jiě， jǐ xiǎo shí hòu zhōng yú dùn kāi máosè。
    I puzzled over it for hours before it finally clicked.
  • wǒ duì nǐ de jǐng gào， nǐ xiǎn rán quán bù lǐ jiě。
    My warning obviously hasn't sunk into your thick skull.
  • tū rán bù zhī cóng hé fāng lái de xīn mó tiān dà lóu shǐ shì xiàn lǐ de yī qiē biàn dé xiāng xíng jiàn zhuō。
    Suddenly, out of nowhere, the new skyscraper dwarfs everything in sight.
  • lún dūn zuì gāo de fáng wū tóng niǔ yuē de mó tiān dà shà bǐ jiào qǐ lái， réng rán hěn xiǎo。
    The tallest buildings in London are small in comparison with the skyscrapers of New York.
  • yán jiū xī yáng shēng huó hé xué shù de rén， wú lùn shì zài zhōng guó huò liú xué wài guó， duì yú xī fāng de wěi dà chéng jiù héng héng yóu yī yào、 dì zhì xué、 tiān wén xué， dào mó tiān dà lóu、 měi lì de qì chē gōng lù hé tiān rán sè cǎi de zhàoxiàng jī héng héng zì rán shì jīng tàn bù zhì。
    It is natural that the Chinese student of Western life and learning, whether in China or studying abroad, is dazzled by the brilliant achievements of the West, from medicine, geology, astronomy to tall skyscrapers, beautiful motor highways and natural-color cameras.
  • xiāng fǎn de， kē yuán dùn gōng sī réng rán wéi chí tā de shòu jià， dàn què dà fú dù tí gāo tā de chǎn liàng。
    Instead Clayton Homes kept its prices level and jacked its production skyward.
  • shè huì què rèn 20 shì jì 60 nián dài mò qī yī gè hán lěng de zǎo chén， zài niǔ yuē xī lái rǎng wǎng de rén hángdào shàng， yī gè rén tū rán tíng liǎo xià lái， tái tóu xiàng tiān kōng níng wàng liǎo 60 miǎo， suī rán tiān shàng kōng wú yī wù。
    Social Validation On a wintry morning in the late 1960s, a man stopped on a busy New York City sidewalk and gazed skyward for 60 seconds, at nothing in particular.
  • dāng 'ān dé 'ěr zài fó luó lǐ dá zhōu jìn xíng xiāo shòu chōng cì shí， kē líng dùn de gōng sī héng héng kē líng dùn fáng wū gōng sī héng héng zhèng zài kuài sù chéngzhǎng zhī zhōng， suī rán shì chǎng duì xīn huó dòng fáng wū de xū qiú liàng fēi cháng dà， dàn tā bìng méi yòu xiàng yī bān shēng yì rén yī yàng chèn jī hòngtái jià gé。
    His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward.
  • xiǎn rán ， tā yī fēng xìn yě méi gěi tā xiě。
    Apparently he never wrote a letter to her.
  • dāng rán ， zhè bù shì shuō wǒ men kě yǐ fàng sōng duì liǎng miàn pài de gōng zuò， guò qù xǔ duō liǎng miàn pài duì kàng rì zuò liǎo bù shǎo de bāng zhù， ér qiě liǎng miàn pài shì zuì guǎng fàn de， yě shì zhēng qǔ chéng wéi gé mìng liǎng miàn pài de jī chù
    Of course, this does not mean we can slacken our work among ordinary double-dealers. In the past many of them have helped us a great deal in the anti-Japanese war; moreover, they are numerous and constitute the main elements for us to transform into revolutionary double-dealers.
  • mǎ kè sī shuō de wǔ zhuāng qǐ yì zhī hòu yī kè yě bù yīnggāi tíng zhǐ jìn gōng， zhè shì shuō chéng dí bù bèi 'ér tū rán qǐ yì de qún zhòng， yīnggāi bù ràng fǎn dòng de tǒng zhì zhě yòu bǎo shǒu zhèng quán huò huī fù zhèng quán de jī huì， chèn cǐ yī shùn jiān bǎ guó nèi fǎn dòng de tǒng zhì shì lì dǎ gè cuò shǒu bù jí， ér bù yào mǎn zú yú yǐ dé de shèng lì， qīng shì dí rén， fàng sōng duì yú dí rén de jìn gōng， huò zhě wèi suō bù qián， zuò shī xiāo miè dí rén de shí jī， zhāo zhì gé mìng de shī bài。
    When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
  • tā shì gè lǎn guǐ， tā jū rán qiāoqiāo dì liù zǒu 'ér bǎ qīng chú gōng zuò liú gěi wǒ men lái zuò。
    He's a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.
  • tā men suī rán hěn pí juàn， dàn shì tā men de rè qíng què shǐ zhōng bǎo mǎn。
    Though they were very tired, their enthusiasm never slacked off.
  • （ xī là shén huà） měi dù shā sǐ hòu， xuè yè chǎn shēng de bù sǐ de fēi mǎ； yóu yú yòu yǎ diǎn nà suǒ cì mǎ lè de bāng zhù bèi bǎi lè luó fēng xùn fú； miù sī de fēi mǎ shì chāo rán xiǎng xiàng de xiàng zhēng。
    (Greek mythology) immortal winged horse that sprang from the blood of the slain Medusa; was tamed by Bellerophon with the help of a bridle given him by Athena; as the flying horse of the Muses it is a symbol of high-flying imagination.
  • měng lì guān shàng tū rán dì bìng hěn xiǎng dì guān shàng； zhuàng shàng
    To close suddenly and loudly; slam.
  • tā tuí rán dǎo zài chuáng shàng。
    He slammed himself down on his bed.
  • tā měng rán bǎ wén jiàn rēng jìn chōu tì。
    He slammed the papers into the drawer.
  • dāng rán zhè shì shuō pī píng， bù shì shuō zào yáo wū miè， gōng jī mán mà， nà shì bù xǔ kě de。
    Of course, I'm referring to criticism and not to rumour-mongering, slander, abuse and groundless charges, none of which should be tolerated.
  • bié rén de yǎn jīng dāng rán shì “ xié xié diào qǐ lái ” de， yīn wéi bié rén de yǎn jīng cháng dé gēn wǒ men bù yī yàng。
    Sure, the other fellow's eyes are "off slant," BECAUSE THEY ARE NOT THE SAME AS OUR OWN.
  • wǒ bèi bèi hòu tū rán de yī jī chàdiǎn dǎ dǎo。
    I was nearly knocked down by a slap on the back.
  • wǒ jì dé de xià yī gè shì qíng shì shénme rén gěi liǎo wǒ liǎn shàng yī 'ěr guāng， rán hòu bǎ wǒ cóng dì shàng tuō qǐ lái。
    The next thing I remembered was someone slapping my face and pulling me up from the floor.
  • tā tū rán zhuā qǐ mào zǐ zài shàng， lí qù liǎo。
    He suddenly slapped his hat on his head and left.
  • zuì gāo fǎ yuàn yì rán jué dìng jiāng dú pǐn zǒu sī zhě chù yǐ sǐ xíng。
    The Supreme Court slapped on the death penalty for narcotics smugglers.
  • wǒ hái jì dé tā de yǎn jīng shì rú hé cóng zhàn lán biàn chéng huī lán， rán hòu shì sǐ yī bān dì háo wú shēng qì。
    The way they had changed from blue to slate..Lifeless and dead.
  • dà rén， nà nǚ rén shì bù shì yāo fù， wǒ bù guǎn， wǒ men réng rán děibǎ tā shāo sǐ。
    My lord: I wipe the slate as far as the witchcraft goes. None the less, we must burn the woman.
  • zài xiāng jiān yòu yī zhǒng hé píng níng jìng de qì fēn， hé dà chéng shì de qì fēn jié rán bù tóng。
    There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.
  • zài kōng wú yī rén de bàn gōng shì lǐ diàn huà líng tū rán dì fā chū cì 'ěr de jiān jiào shēng。
    Telephone shrilled unattended in deserted office.
  • nán hái zǐ men tū rán bèng fā chū cì 'ěr de xīng fèn de huān hū shēng。
    The boys broke into shrill, excited cheering.
  • zhè gè rén tòng xià jué xīn， yì rán chǔlǐ kùn nán jú miàn。
    The man made up his mind to grasp the thistle firmly.
  • tū rán huǒ chē hōng lóng lóng dì shǐ rù yī gè suì dào， sì zhōu de yī qiēdōu qī hēi yī tuán。
    Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
  • tānɡ mǔ · kè lǔ sī xīn rán jiē shòu zài《 mù lán huā》 zhōng chū yǎn yī gè dī sú de xìng zhǐ dǎo zhě，《 mù lán huā》 shì《 yī yè chéng míng》 de dǎo yǎn p.t. ān dé sēn zhí dǎo de lìng yī bù diàn yǐng。
    Tom Cruise jumped at[1] the chance to play a sleazy sex guru in Magnolia, the new ensemble[2] piece from Boogie Nights director P.T. Anderson.