温中英慣用例句:
  • 蚯蚓被踩也會動（指：被逼過甚，最溫順者也會反抗）。
    Tread on a worm and it will turn.
  • 為治療風濕病在溫熱的濕泥中沐浴。
    a bath in warm mud (as for treating rheumatism).
  • 樂觀主義者：被獅子逼上了樹但仍能欣賞風景的人。（溫切爾）
    Optimist: A man who gets treed by a lion but enjoys the scenery.( W. Winchell)
  • 這是一項復雜棘手的試驗，他得從頭到尾邊試驗邊觀察溫度計。
    It was a tricky experiment-he had to have on eye on the thermometer all the time.
  • 這是一項復雜的實驗，他衹得自始至終邊試驗邊觀察溫度計。
    It was a tricky experiment – he had to have one eye on the thermometer all the time.
  • 長有三葉和微黃的或紫的花的藤本或直立草本屬；屬於溫帶或熱帶地區的。
    genus of vines or erect herbs having trifoliate leaves and yellowish or purplish flowers; of warm or tropical regions; most species often placed in genus Phaseolus.
  • 有一會兒，我想到逃學。空氣是那麽溫暖，我能聽到山雀在樹林邊歡唱。
    For a moment, I thought of playing truant. The air was so warm, and I could hear the black birds whistling at the edge of the woods.
  • 發熱病一天之中體溫不斷波動的，如肺結核或敗血病之癥狀，與其有關的，或是這種病的
    Of, relating to, or being a fever that fluctuates during the day, as in tuberculosis or septicemia.
  • 多年生草本植物的一個屬，具塊莖根，花美麗；産於北溫帶和南溫帶地區。
    perennial herbs with tuberous roots and beautiful flowers; of north and south temperate regions.
  • 甘薯蔓生植物的可食用的塊根，廣泛生長在美國的溫暖地區。
    edible tuberous root of the sweet potato vine grown widely in warm regions of the United States.
  • 溫帶和北極地區一個簇生草本大屬。
    large genus of low tufted herbs of temperate and arctic regions.
  • 大西洋和太平洋溫暖水域中體型中等象金槍魚的食用魚；沒有金槍魚的價值高。
    medium-sized tuna-like food fish of warm Atlantic and Pacific waters; less valued than tuna.
  • 馬剋。吐溫曾當過密西西比河上的領航員。
    Mark twain was once a river pilot on the Mississippi.
  • 馬剋·吐溫喜歡開朋友的玩笑。
    Mark Twain liked to play jokes on his friends.
  • 馬剋吐溫小說中的小主人公。
    the boy hero of a novel by Mark Twain.
  • 馬剋·吐溫曾說，衹憑一句贊美的話他就可以充實地活上兩個月。
    Mark Twain once said he could go for two months on a good compliment.
  • 為找一本馬剋.吐溫寫的書，他們翻遍了書架上所有的書籍。
    They searched through the books on the shelves to find a book by Mark Twain.
  • 馬剋·吐溫成長在19世紀中葉密西西比河邊的一個小城鎮裏。
    Mark Twain grew up in a small town beside the Mississippi River around the middle of the nineteenth century.
  • 今後二十年你會因為沒做某事，而不是做了某事而失望。--------馬剋*吐溫
    Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the things you did.--------Mark Twain
  • 習慣就是習慣，誰也不能將其扔出窗外，衹能一步一步地引它下樓。（馬剋吐溫）
    Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step a time.( Mark Twain)
  • 不要放棄你的幻想。當幻想沒有了以後，你還可以生存，但是你雖生猶死。（(美國作傢馬剋·吐溫)
    Don't part with your illusions . When they are gone you may still exist , but you have ceased to live. (Mark Twain , American writer)
  • 孩子們都已經二十多歲了。氣溫降到了二十多度
    The children are now in their twenties. The temperature dipped into the twenties.
  • 回到傢後，托德熄滅了發動機，轉過身，抓住我的雙手，他的臉上洋溢着溫柔的笑容，眼睛裏閃爍着激動的光彩。
    After he shut off the engine, he turned to me and took my hands in his with a warm smile and a twinkle in his eye.
  • 高溫引起後胎爆裂。
    The intense heat blew out the rear tyre.
  • 哦，我感覺有點發燒。來量個體溫看看。
    Uh- oh, I feel a little feverish. I'll take my temperature.
  • 在他醜陋的面孔下面有一顆溫暖的心。
    There is a warm heart under his ugly face.
  • 如果現代物理學家有了好的設備，他們能在實驗室裏創造出超高溫和超低溫。
    Modern physicists can bring the ultra -high and ultra-low temperature into being in their laboratories if they have good equipment.
  • 恐竜如何較好地經受溫度調節和控製體溫是另一個還沒有回答的問題。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 外面的高溫真讓人難以忍受。
    The heat outside is unbearable.
  • 6個字——溫迪生命中一年一個——嚮我代表白是一種內心的和諧，勇氣以及無私的愛，一件來自一個長看海藍的眼睛，沙黃色頭髮的孩子禮物——是她教會我懂得愛的真諦。
    Six words -- one for each year of her life -- that speak to me of inner harmony, courage, undemanding love. A gift from a child with sea-blue eyes and hair the color of sand -- who taught me the gift of love.
  • 假扮成藝妓、肚皮舞演員和賽車手，天使們和博斯利開始搜尋蛛絲馬跡，並進一步混入科溫的朋友和生意夥伴中。
    Undercover as geishas,belly dancers and racecar drivers,the Angels and Bosley search for clues and further infiltrate11 Corwin's circle of friends and business associates.
  • 第二，特區政府必須抱着大家庭的情懷，照顧老弱貧苦，設法讓他們生活溫暖。
    Secondly, the Government must regard the people of Hong Kong as members of a large family, to ensure that the elderly, the poor and the underprivileged are well cared for and are provided with a sense of security.