根中英慣用例句:
  • 我根本沒法確信此事。
    I am not at all convinced about that.
  • 四個月後，16歲的馬拉多納加入了國傢隊。1978，阿根廷教練麥諾提(menotti)考慮到他年幼，沒有召集馬拉多納。
    Four months later Diego played for the major National team at the age of 16. In 1978 the Argentinian trainer Menotti didn't convoke Maradona, as he considered him too young.
  • 你根本沒有必要把它煮熟。
    You needn't have cooked it.
  • 兩個長根中的一個，烹飪後食用。
    either of two long roots eaten cooked.
  • 說實話，我對於同你們再次合作根本不感興趣。
    I can't honestly say I'm all that interested in cooperating with you again.
  • 協作雙方根據“優勢互補、互惠互利、長期合作、共同發展”的原則，在企業合作、項目援助、人才交流等方面開展了多層次、全方位的扶貧協作。
    Based on the principles of "taking advantages of each other's strengths, mutual benefit, long-term cooperation and common development," the cooperating parties have joined efforts in all aspects and at multiple levels, including cooperation between enterprises, project aid, and personnel exchange.
  • 革命根據地互助合作運動
    mutual aid and cooperative movement in the revolutionary base areas
  • 在建立和完善社會保障制度的同時，探索投資管理的途徑，根據不同保障項目資金的管理原則，建立與基金管理體製相配套的基金監督管理制度，努力實現基金保值增值，化解社會保障基金的運行風險，維護社會的安全與穩定。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • 可幫他揭開真相的人卻根本不是警察。
    And the one person who can help him uncover the truth is not a cop at all.
  • 哥本哈根距離此地要兩天的航程。
    Copenhagen is two days' sail from here.
  • 飛往哥本哈根有多少航班。
    How many flights are there to Copenhagen?
  • 今天去哥本哈根的哪一班飛機是最早的？
    Which is the earliest flight to Copenhagen today?
  • 丹麥最大的一個島，也是哥本哈根所在地。
    the largest island of Denmark and the site of Copenhagen.
  • 在正常情況下,包裹用兩天時間到達哥本哈根.
    Under normal conditions a package takes two days to get to Copenhagen.
  • 上述報價均為每噸cif哥本哈根淨價。
    The above-quoted prices are all on the basis of CIF Copenhagen net per metric ton.
  • 這是一份250噸花生的合同，價格為每公噸哥本哈根成本加運費價1800元。
    This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB 1800 per M/T C&F Copenhagen.
  • “如果你有r基因，你可以獲得完全的抵抗力，”哥本哈根大學研究人員約翰·穆迪說。
    "When you have an R gene, you can have complete resistance," says John Mundy, a researcher at Copenhagen University.
  • 茲確認收到你方本月2日電報，要求我們報花生和核桃仁兩貨c＆f哥本哈根實盤。
    We confirm your cable of 2nd inst. asking us to make you firm offers for both Groundnuts and Walnutmeat C&F Copenhagen.
  • 在1975年,聯合國在墨西哥城召開了首次婦女問題全球會議,後來在哥本哈根(1980年)、內羅畢(1985年)和北京(1995年)舉行了世界會議。
    In 1975, it convened in Mexico City the first global conference ever held on women, followed by world conferences in Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995).
  • 中國政府曾派代表團出席在墨西哥城、哥本哈根和內羅畢舉行的三次世界婦女大會，並出席了五次國際籌備會和兩次區域性籌備會議。
    The Chinese government sent delegations to the world conferences on women held in Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985, and also to the five global preliminary meetings and two regional preparatory meetings.
  • 哥本哈根大學醫院的安妮·格蕾特·貝斯科烏教授在接受采訪時說：“如果父親每天吸煙超過20支，而母親不抽煙，那麽生女孩的可能性要遠遠大於生男孩的可能性。
    "If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview.
  • 根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在册的不動産所有權，如不在其死後1年內提出要求，就將自動喪失。
    By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
  • 歐洲常見纏繞藤蔓植物，有塊根心形葉子和紅色果實。
    common European twining vine with tuberous roots and cordate leaves and red berries.
  • 有關封鎖、搜查、通道管製、會場保安、保護要員、傳媒采訪及交通管理的措施也是根據交接儀式而安排的，約有1550名警務人員直接參與是次行動。
    The general principles of cordon, search, access control, venue security, VIP Protection, media arrangements and traffic management were followed.About 1 550 Police officers were directly involved in the operation.
  • 水是維持生態係統良性循環的根本。
    Water is the core of a healthy ecosystem.
  • 球莖一個類似的位於地下的莖或根，如球莖、塊莖或球根
    A similar underground stem or root, such as a corm, rhizome, or tuber.
  • 我相信露西就在那一刻種下了自己未來所有的禍根。
    I believe Lucy laid the cornerstone of all her future misfortunes at that very instant.
  • 政府這個審慎理財、量入為出的政策，是香港成功的根基，也使我們能夠纍積豐厚的儲備，而這一點對捍衛聯繫匯率制度至關重要。
    Such financial discipline has been a cornerstone of our success, and has allowed us to build up strong reserves, which are essential to the protection of our linked exchange rate.
  • “三個代表”要求，是我們黨的立黨之本、執政之基、力量之源，也是我們在新世紀全面推進黨的建設，不斷推進理論創新、制度創新和科技創新，不斷奪取建設有中國特色社會主義事業新勝利的根本要求。
    The "Three Represent's" are the foundation underlying all our efforts to build the Party， the cornerstone for exercising political power and a source of strength of our Party. They are also the fundamental requirements for us to push Party building in an all-round way in the new century ， constantly bring forth new ideas in theories ， institutions and science and technology， and win fresh victories in building socialism with Chinese characteristics.
  • 驅蟲草一種美國東南部的多年生植物（赤根驅蟲草），具有帶內黃外紅的管狀花冠的花朵。其根莖與根部曾被用來做驅蟲藥
    A perennial plant(Spigelia marilandica) native to the southeast United States having flowers with a tubular corolla that is red outside and yellow inside. The rhizomes and roots were once used as a vermifuge.
  • “其實,馬剋根本預料不到費羅斯會自殺。”驗屍官如是說!。
    As if he could have known that Old Man Fellows was going to commit suicide, like the coroner said!
  • 漢堡的一位法醫迪特爾·比曼稱：“根據照片的先後順序,自1998年以來出現的衹是他的替身,他本人再沒有露過面。
    "In the film sequences since 1998 only the doubles appear, " said Dieter Buhmann, a Hamburg coroner． "He himself has not been seen again．"