条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men zài zhù wén jiàn shàng jiā liǎo jǐ tiáo fù wén
    We attached several riders to the document.
  • jiāng rén quán wèn tí zhèng zhì huà yǐ jí zài tí gōng jīng jì yuán zhù shí fù jiā rén quán tiáo jiàn， běn shēn jiù shì wéi fǎn rén quán， yìng yú yǐ jiān jué fǎn duì。
    and that politicalizing the issue of human rights and attaching human rights conditions to economic aid are themselves violations of human rights, and therefore should be firmly opposed.
  • dé guó de shè huì zhù yì qià hǎo wàng jì liǎo， fǎ guó de pī pàn ( dé guó de shè huì zhù yì shì zhè zhǒng pī pàn de kě lián de huí shēng ) shì yǐ xiàn dài de zī chǎn jiē jí shè huì yǐ jí xiāng yìng de wù zhì shēng huó tiáo jiàn hé xiāng dāng de zhèng zhì zhì dù wéi qián tí de， ér zhè yī qiē qián tí dāng shí zài dé guó zhèng shì shàng dài zhēng qǔ de。
    German Socialism forgot, in the nick of time, that the French criticism, whose silly echo it was, presupposed the existence of modern bourgeois society, with its corresponding economic conditions of existence, and the political constitution adapted thereto, the very things whose attainment was the object of the pending struggle in Germany.
  • zhèng shí tiáo kuǎn tōng cháng shū miàn zuò chéng： ×× zài chǎng shí yóu ×× qiān zì、 gài zhāng hé tí gōng
    The attestation clause is usually written:' sign sealed and delivered by... in the presence of...'
  • zhèng shí tiáo kuǎn tōng cháng shū miàn zuò chéng :×× zài chǎng shí yóu ×× qiān zì、 gài zhāng hé tí gōng
    The attestation clause is usually written: ' sign sealed and delivered by... in the presence of...'
  • dì liù tiáo guó jiā shí xíng shí yàn dòng wù de zhì liàng jiān dū hé zhì liàng hé gé rèn zhèng zhì dù。
    Article 6 The State shall institute a system of supervision over the quality of experimental animals and of attestation of the up-to-standard quality of experimental animals.
  • yòu xiē tóng zhì jiǎng měi， měi dāng rán shì hǎo de， dà jiādōu shì yuàn yì měi de， dàn shì yīnggāi zài jīng jì shí yòng de tiáo jiàn xià， zài kě néng de qíng kuàng xià zhào gù měi guān， shí zài bù dà měi yě jiù suàn liǎo， děng dào jiāng lái fù yù liǎo zài lái jiǎng měi， jīn tiān zhù yào jiǎng jīng jì jiǎng shí yòng。
    Some comrades stress the need of attractiveness, which is good, of course; everybody likes attractive things. However, it should not be over emphasized at the expense of economy and practicality, or without regard to what is actually possible. It is all right if something is not very attractive. We can take care of that in future, when we are rich enough, but for now we should concentrate on economy and practicality.
  • zhōng měi liǎng guó mào yì xùn sù zēngzhǎng de gēn běn yuán yīn， zài yú liǎng guó zī yuán tiáo jiàn、 jīng jì jié gòu、 chǎn yè jié gòu yǐ jí xiāo fèi shuǐ píng cún zài zhe jiào dà chā yì， jīng jì jù yòu hù bǔ xìng。
    This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.
  • gēn jù《 yǔ mào yì yòu guān de zhī shí chǎn quán xié dìng》 dì 22.1 tiáo ， " dì lǐ biāozhì " zhǐ de shì néng biǎo míng yī huò wù lái yuán yú yī chéng yuán lǐng tǔ huò gāi lǐng tǔ nèi yī dì qū huò dì fāng， gāi huò wù de mǒu zhǒng tè zhēng、 míng shēng huò qí tā tè zhēng běn zhì shàng guī yīn yú qí dì lǐ lái yuán。
    According to the Article 22.1 of the TRIPS Agreement, the term of "geographical indications" refers to the indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
  • 6. kǎo lǜ yī xià shēn tǐ tiáo jiàn duì nǐ yòu duō me zhòng yào。
    6.Consider how important physical attributes are to you.
  • lìng wài yī diǎn shì， ruì shì rén mín sù zhì de yōu xiù biǎo xiàn， yě shì wén míng shè huì gāi yòu de jī běn tiáo jiàn。
    The fine attributes of the Swiss are the prerequisites for any civilised society.
  • yī gè dà jiā xiāng hù guān huái de shè huì yào jù bèi shénme tiáo jiàn？ wǒ men de shè huì hé gé má？
    What are some of the attributes of a compassionate community, and how does Singapore measure up?
  • rú guǒ wǒ men jí zhōng bīng lì zài yī gè xiá xiǎo de zhèn dì shàng zuò xiāo hào zhàn de dǐ kàng， jiāng shǐ wǒ jūn shī diào dì lǐ shàng hé jīng jì zǔ zhì shàng de yòu lì tiáo jiàn， fàn 'ā bǐ xī ní yà de cuò wù。
    If we concentrate our forces on a narrow front for a defensive war of attrition, we would be throwing away the advantages of our geography and economic organization and repeating the mistake of Abyssinia.
  • àn Setup jiàn xiǎn shì Setup cài dān， rán hòu yí dòng liàng tiáo dào Audio xuǎn xiàng shàng。
    Press the setup button to display the setup menu, and move the highlight down to audio.
  • yī jiǔ qī yī nián zhì dìng de《 hé shù tiáo lì》 guī dìng， shěn jì shǔ shǔ cháng fù zé shěn hé zhèng fǔ zhàng mù， bìng bǎ bào gào shū chéng jiāo lì fǎ huì zhù xí shěng lǎn。
    The Audit Ordinance, enacted in 1971, provides for the audit of the Government's accounts by the Director of Audit and for the submission of his report to the President of the Legislative Council.
  • wèile gèng hǎo dì guàn chè luò shí《 shěn jì fǎ》 de gè xiàng guī dìng， shěn jì shǔ xiān hòu cǎo nǐ liǎo《 zhōng yāng yù suàn zhí hángqíng kuàng shěn jì jiān dū zàn xíng bàn fǎ》 hé《 zhōng huá rén mín gòng hé guó shěn jì fǎ shí shī tiáo lì》， fēn bié yú 1995 nián 7 yuè hé 1997 nián 10 yuè yóu guó wù yuàn fā bù shī xíng。
    To better enforce and implement the Audit law, the National Audit Office drafted “ The Provisional Procedures on Audit of Central Budget Implementation ” and “ Rules on the Implementation of Audit Law” , which were promulgated by the State Council for implementation respectively in July 1995 and October 1997.
  • 　　　 dì yī bǎi líng jiǔ tiáo xiàn jí yǐ shàng de dì fāng gè jí rén mín zhèng fǔ shè lì shěn jì jī guān。
    Article 109. Auditing bodies are established by local people's governments at and above the county level.
  • 　　　 dì jiǔ shí yī tiáo guó wù yuàn shè lì shěn jì jī guān， duì guó wù yuàn gè bù mén hé dì fāng gè jí zhèng fǔ de cái zhèng shōu zhī， duì guó jiā de cái zhèng jīn róng jī gòu hé qǐ yè shì yè zǔ zhì de cái wù shōu zhī， jìn xíng shěn jì jiān dū。
    Article 91. The State Council establishes an auditing body to supervise through auditing the revenue and expenditure of all departments under the State Council and of the local governments at different levels, and those of the state financial and monetary organizations and of enterprises and undertakings.
  • xiāng gǎng kuàijì shī gōng huì shì gēn jù《 zhuān yè kuàijì shī tiáo lì》 chéng lì de zì wǒ guī guǎn jī gòu， fù zé duō xiàng gōng zuò， bāo kuò chǔlǐ zhuān yè kuàijì shī de zhù cè shì yí， wéi chí zhuān yè kuàijì shī de kuàijì、 hé shù jí zhuān yè dào dé biāo zhǔn， yǐ jí jǔ bàn péi xùn kè chéng hé zhuān yè kuàijì shī zī gé píng shěn kǎo shì。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • dì liù shí sì tiáo 　 huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí tā yòu guān bù mén wéi fǎn běn fǎ dì shí sì tiáo dì sān kuǎn de guī dìng， jiāng zhēng shōu de pái wū fèi nuó zuò tā yòng de， yóu shěn jì jī guān huò zhě jiān chá jī guān zé lìng tuì huí nuó yòng kuǎn xiàng huò zhě cǎi qǔ qí tā cuò shī yú yǐ zhuī huí， duì zhí jiē fù zé de zhù guǎn rén yuán hé qí tā zhí jiē zé rèn rén yuán yǐ fǎ jǐyǔ xíng zhèng chǔfèn。
    Article 64 Where an administrative department of environmental protection or any other relevant department, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 14 of this Law, misappropriates the fees collected for discharge of pollutants, the auditing or supervisory authorities shall order them to refund the money misappropriated or take other measures to recover the funds. The person(s)-in-charge who are directly responsible and other persons directly responsible shall be subject to administrative sanctions according to law.
  • 　　　 dì bā shí liù tiáo guó wù yuàn yóu xià liè rén yuán zǔ chéng : zǒng lǐ， fù zǒng lǐ ruò gān rén， guó wù wěi yuán ruò gān rén， gè bù bù cháng， gè wěi yuán huì zhù rèn， shěn jì cháng， mì shū cháng。
    Article 86. The State Council is composed of the following: The Premier; The Vice-Premiers; The State Councillors; The Ministers in charge of Ministries; The Ministers in charge of Commissions; The Auditor- General; and The Secretary-General.
  • 　　　 dì bā shí tiáo zhōng huá rén mín gòng hé guó zhù xí gēn jù quán guó rén mín dài biǎo dà huì de jué dìng hé quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì de jué dìng， gōng bù fǎ lǜ， rèn miǎn guó wù yuàn zǒng lǐ、 fù zǒng lǐ、 guó wù wěi yuán、 gè bù bù cháng、 gè wěi yuán huì zhù rèn、 shěn jì cháng、 mì shū cháng， shòu yú guó jiā de xūn zhāng hé róng yù chēng hào， fā bù tè shè lìng， fā bù jiè yán lìng， xuān bù zhàn zhēng zhuàng tài， fā bù dòng yuán lìng。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • nǐ fāng jìhuà zhōng yī bù fēn yǐng xiǎng nǐ wǒ shuāng fāng lì yì。 qǐng 'àn wǒ fāng bā yuè 'èr rì diàn， gēnggǎi wǔ、 liù、 jiǔ tiáo kuǎn。
    Project partly against our mutual interest please revise article five six nine accordance our Aug 2nd.
  • nǐ fāng jìhuà zhōng yī bù fēn yǐng xiǎng nǐ wǒ shuāng fāng lì yì。 qǐng 'àn wǒ fāng bā yuè 'èr rì diàn， gēnggǎi wǔ、 liù、 jiǔ tiáo kuǎn。
    YR PROJECT PARTLY AGAINST OUR MUTUAL INTERESTS PLS REVISE ARTICLE FIVE SIX NINE ACCORDING OUR AUG 2ND
  • yī liáo fǔ zhù duì shì gēn jù《 yī liáo fǔ zhù duì tiáo lì》 chéng lì de zhèng fǔ zī zhù zhì yuàn zǔ zhì， zhù yào zhí wù shì zài fā shēng jǐn jí shì gù shí xié zhù zhèng guī yī hù rén yuán， yǐ jí zài píng rì tí gōng fēi jǐn jí yī hù fú wù。
    The Auxiliary Medical Service (AMS) is a government financed volunteer organisation established under the Auxiliary Medical Service Ordinance. Its main role is to augment the regular medical, health and ambulance services during emergencies and to supplement such services in non-emergency situations.
  • zī chǎn jiē jí shēng cún hé tǒng zhì de gēn běn tiáo jiàn， shì cái fù zài sī rén shǒu lǐ de jī lěi， shì zī běn de xíng chéng hé zēng zhí；
    The essential condition for the existence, and for the sway of the bourgeois class, is the formation and augmentation of capital;
  • shèng 'ào gǔ sī dīng xìn tú shèng · ào gǔ sī dīng jiào yì jí jiào tiáo de zhuī suí zhě
    A follower of the principles and doctrines of Saint Augustine.
  • lián jī shù jù kù fú wù、 shēng yīn shí bié jí hé chéng xì tǒng。 zhè xiē shè bèi dū lì tú shǐ mù qián shǒu gōng wán chéng de rèn wù hé gōng néng zì dòng huà。 zhuān jiā rèn wéi dāng xià liè tiáo jiàn dá dào shí， zhè gè mù biāo jiù kě yǐ shí xiàn liǎo。 zhè xiē tiáo jiàn shì : jì suàn jī、 tōng xìn shè bèi hé bàn gōng shì shè bèi lián chéng wǎng luò； bàn gōng shì zhí yuán néng fāng biàn dì tōng guò zì jǐ zhuō miàn shàng de jì suàn jī fǎng wèn zhěng gè xì tǒng。 dào nà shí， bàn gōng shì zhí yuán de gōng zuò fāng shì huì fā shēng zhòng dà de biàn huà。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing， database management system， two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting， on-line database service， and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer， communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • měi cì chuàng jiàn huò gēnggǎi yī gè tiáo mù shí， huì zì dòng 'àn zì mǔ shùn xù pái liè
    It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed
  • zhè tiáo lù kě tōng qì chē。
    This road is practicable for automobile.
  • 　　　 dì yī bǎi yī shí 'èr tiáo mín zú zì zhì dì fāng de zì zhì jī guān shì zì zhì qū、 zì zhì zhōu、 zì zhì xiàn de rén mín dài biǎo dà huì hé rén mín zhèng fǔ。
    Article 112. The organs of self-government of national autonomous areas are the people's congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
  • mín zú zì zhì dì fāng de zì zhì jī guān zài zhí xíng zhí wù shí， dū yǐ zhào běn mín zú zì zhì dì fāng zì zhì tiáo lì de guī dìng， shǐ yòng dāng dì tōng yòng de yī zhǒng huò zhě jǐ zhǒng yǔ yán wén zì。
    In the performance of their functions the autonomous organs in autonomous areas use one or several local languages according to the regulations of autonomy set by the autonomous areas.