方中英慣用例句:
  • 香港一直是充滿幹勁和活力的地方，人人均可暢抒己見。
    We remain a robust and lively community where people have no hesitation in speaking their minds.
  • 勞拉·多伊爾，33歲，來自加利福尼亞，一位金發壯實的婦女。撫養她的父母經常爭鬥不止，教她懂得了婚姻雙方應是平等的夥伴關係。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 這種訓練的結果表明，它比任何其他方法更能適應要求，中加全面，也更加嚴格它需要有很強的適應力。
    That training has proved itself more adaptable and more comprehensive, well as more exacting, than any other.
  • 可是，小羅傑·梅森遠在離夏樂特威勒布6千英裏外的地方，正準備打籃球，而不是上學念書。
    Roger Mason Jr., however, was over 6,000 miles away from Charlottesville, getting ready to hit the boards rather than the books.
  • ”所以，任何希望很快就能贏得女士芳心的男士最好放慢速度，延長自己的日程表，並且對善良、可靠性此類方面的人身品質給予足夠的重視，就像註重自己的發型、穿着和適應性一樣。
    So any man who hopes to sweep a woman off her feet had better lengthen his timetable, and pay as much attention to characteristics such as kindness and dependability as he does to his hair, his clothes and his adaptability.
  • 警方說，兩名拐劫嫌疑犯——布裏安·莫裏斯及羅納·羅傑斯均為三十歲，住皇后區——用裝着空頭子彈的自動手槍使他進退不得。
    Two alleged kidnappers –Brian Morris and Ronald Rogers, both 30 and from Queens-kept him at bay with automatic pistols loaded with hollow-point bullets, police said.
  • 你能使你的思想適應新的生活方式嗎？
    Can you adapt your way of thinking to the new life-style?
  • 以開玩笑的不誠實的方式。
    in a playfully roguish manner.
  • 傑夫:雙方每人連滾兩個球為一輪，10輪一局。
    Jeff: One round is completed after each person of the two parties roils twice in succession.
  • 他們不得不使他們的生活方式適應那裏的條件。
    They had to adapt their lifestyle to the condition there.
  • 比賽時，運動員努力要做到使自己適應對方的球而不讓對方適應你的球。
    During a competition, the athletes should make themselves adapt to the opponent's balls, rather than make the opponent adapt to your balls.
  • 你必須於方法適合客觀情況。
    You must adapt method to circumstance.
  • 采用適應一種特別的測量方法
    To adapt to a specified measurement.
  • 亞當斯，查爾斯·弗朗西斯1807－1886美國外交傢，內戰期間駐英大使，勸阻英國官方承認南部邦聯政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 亞當斯先生嚮斯賓塞先生熱情地講解着它的功能。然而，對方似乎對此沒有多大興趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 打字機上的一根金屬棒，它上面帶着摩擦滾輪，用來在打字位置上方把紙壓緊在壓紙捲筒上。參閱platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • “通常來說，我知道他在什麽地方，但我卻不總能說出他從哪裏來”（羅伯特·m·亞當斯）
    "Generally, I knew where he was at, but couldn't always tell where he was coming from?Robert M. Adams).
  • 請把所有的官方文件送給亞當斯先生，他現在在辦公室裏。
    Please take all the official documents up to Mr.Adams who is now in his office.
  • 四面八方都伸出了援助之手。
    Offers of help are rolling in.
  • 亞當斯先生，安娜貝爾的父親，這位典型的地方銀行傢，也對斯賓塞非常滿意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 證券及期貨業方面，各交易所、結算所和註册中介團體在過渡前已完成為解决電腦公元二千年數位問題所需進行的全部工作。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • 工業界不僅看到了當前技術（如cd-rom光驅）的使用在增加，而且也看到多媒體機器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • 一種分佈於羅馬尼亞的東方浪漫文學語言。
    an eastern Romance language spoken in Rumania.
  • 公司的方針是阻止職員之間的風流韻事。
    It is company policy to discourage office romances.
  • 這裏衹要考察一下歐洲基督教建築藝術—東方偉大營造藝術的妹妹，那便一目瞭然，它像一個廣大的生成層，分成三個既分明又重疊的晶帶:羅曼帶，峨特帶，文藝復興帶——我們寧可稱之為希臘—羅馬帶。
    Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone.
  • 在現代羅曼語族中，意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語分別是各自整個民族的語言，而加泰羅尼亞語、普羅旺斯語、拉蒂亞羅曼斯方言、撒丁語和摩爾達維亞語則僅僅是各別國傢中較小區域的語言。
    Of the modern Romance languages, Italian, French, Spanish, Portuguese, and Rumanian are each the language of an entire nation, while Catalan, Provencal, Rhaeto-Romanic, Sardinian, and Moldavian are confined to smaller areas within individual countries.
  • 由於後來的徵服者來自北方，羅馬人又將金發與貴族統治聯繫在了一起。
    Thanks to conquerors from the North, Romans also associated blondness with aristocracy.
  • 英格蘭東南部一郡；第一個被羅馬人殖民的地方。
    a county in southeastern England; the first to be colonized by the Romans.
  • 在羅馬帝國的鼎盛時期，羅馬人控製了西方世界的絶大部分。
    In the heyday of their empire, the Romans controlled most of the western world.
  • 以一種浪漫的方式做事。
    act in a romantic way.
  • 柔板，慢板特指使用慢板作為指揮放方式的舒緩的樂節，樂章或樂麯
    A slow passage, movement, or work, especially one using adagio as the direction.
  • 用傳奇的方式來解釋某事物。
    interpret in a romantic way.