括中英惯用例句:
  • 从脖子到肋骨之间的包括肩胛骨在内的前半部分。
    the part of a forequarter from the neck to the ribs and including the shoulder blade.
  • 一个高大光滑的草本属，产于欧洲和小亚细亚草木丛生的山上；在有些分类中包括常归入一点红属的多种植物。
    genus of tall smooth herbs of forested mountains of Europe and Asia minor; in some classifications includes many plants usually placed in genus Emilia.
  • 天气有要括大风的迹象。
    The air held a foretaste of a storm.
  • 以上各点均包括在建议中.
    The foregoing have all been included in the proposals.
  • 为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的全球太联盟吗？
    Can we forge against these enemies, a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind?
  • 也包括你这位前世界冠军。
    Including you, the former world champion.
  • 此结果集里包含的是使用findbusiness所匹配到的businessentity的概要信息(包括键、名和描述等)。
    This result is overview information (keys, names and descriptions) derived from the registered businessEntity information, matching on the name fragment that you provided.
  • 运费包括在帐内。
    The freight is included in the account.
  • 价格包括贵公司3%佣金，但需按运费的浮动而定，。
    Price include yours 3% but subject freight fluctuation.
  • 价格包括贵公司3%佣金，但需按运费的浮动而定，
    Price includes yours 3% but subjects to freight fluctuation
  • 从星期三到星期五，首尾两日包括在内。
    Wednesday to Friday inclusive.
  • 包括柔软的菌丝体的且它的果体锥度以它的基部为准的真菌的属。
    genus of fungi whose fruiting body tapers toward a base consisting of spongy mycelium.
  • *根据联合国某些人权条约,个人可对国家提出申诉,控诉国家侵害其权利，但需满足某些前提条件，包括用尽国内所有补救办法。
    * Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.
  • 无产阶级和革命人民改造世界的斗争，包括实现下述的任务：改造客观世界，也改造自己的主观世界——改造自己的认识能力，改造主观世界同客观世界的关系。
    The struggle of the proletariat and the revolutionary people to change the world comprises the fulfilment of the following tasks: to change the objective world and, at the same time, their own subjective world -- change their cognitive ability and change the relations between the subjective and the objective world.
  • 这些新措施包括设立创新及技术基金，作为稳定的拨款来源，资助与科技有关的计划；
    These initiatives include an Innovation and Technology Fund to provide a secure source of funding for technology-related projects;
  • 工作站为一个工作者装备了设备和家俱一个区域，如在办公室里，经常包括计算机或计算机终端
    An area, as in an office, outfitted with equipment and furnishings for one worker, often including a computer or computer terminal.
  • 出于同样的原因，你也不能携带肉类、未经加工的皮毛或兽皮、牲畜、家禽(包括鸡蛋)进人美国。
    For the same reason, one cannot bring meats, untanned furs or animal skins, cattle, or poultry (including eggs) into the US.
  • 第三节　由此可见，在列举和划分各种间接促进生产的劳动时，无需把为生产性劳动者生产口粮或其他生活必需品的劳动包括在内，因为这种劳动的主要目的就是生产口粮本身；
    3. From these considerations it appears, that in an enumeration and classification of the kinds of industry which are intended for the indirect or remote furtherance of other productive labour, we need not include the labour of producing subsistence or other necessaries of life to be consumed by productive labourers; for the main end and purpose of this labouris the subsistence itself;
  • 亚洲领袖包括印度圣雄甘地、李光耀资政、马来西亚首相马哈迪等，都在对抗西方强权的历史过程中展现坚强而不亢不卑的态度，时至今日，实在没有必要流露因任何因素引发的媚外心态。
    Asian leaders, including Mohandas Gandhi of India, Lee Kuan Yew of Singapore, and Mahathir of Malaysia, are good examples of neither humble nor pushy dealings with the Western powers. In our times, there is absolutely no need to fawn on Westerners any longer.
  • 黄颔蛇一种广泛分布的、尤指无毒蛇家族的无毒蛇，包括有王蛇、花蛇和水蛇
    Any of numerous, widely distributed, chiefly nonvenomous snakes of the family Colubridae, which includes the king snakes, garter snakes, and water snakes.
  • 流体包括气体和液体两种。
    Fluid includes both gases and liquids.
  • 一种狂热的聚会包括过分的喝酒和乱交。
    a wild gathering involving excessive drinking and promiscuity.
  • 鹅的是或属于鹅亚科的，包括鹅
    Of or belonging to the subfamily Anserinae, which comprises the geese.
  • 长角羚羊一种非洲长角羚属的羚羊，包括长角羚，长有笔直或略为弧形的长角且背部前方有隆起
    Any of several African antelopes of the genus Oryx, including the gemsbok, having long, straight or slightly curved horns and a hump above the shoulders.
  • 临时市政局于七月举办了上海图书馆古文献精品展，展出了81项属国家一、二级文物的展品，包括珍贵的善本古籍、碑文的拓本、名人手扎及家谱。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 告诉我这件工作的概括情况。
    Give me a general idea of the work.
  • 在新的历史时期，坚持马克思列宁主义、毛泽东思想，关键要坚持用邓小平理论去观察当今世界、观察当代中国，不断总结实践经验，不断作出新的理论概括，不断开拓前进。
    The key to upholding Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought in the new historical period lies in persistent use of Deng Xiaoping Theory to observe the present-day world and contemporary China， incessantly sum up practical experience and generalize it in the new theoretical light and open up new ways forward.
  • 一般所谓屋子是把厨房和大厅都包括在内的；
    It includes kitchen and parlour, generally;
  • 此次表彰一是规模大，是十年来表彰人数最多的一次，其中“双学双比”先进工作者是首次表彰，既包括省长、省政府秘书长和农、林、牧、财政、科委、扶贫办等政府部门的领导，又包括各级妇联干部和基层妇女骨干。
    On such a large scale conference with the largest number of people awarded ever, advanced workers in the dual campaign including the governors of provinces, secretary generals of provincial governments, leaders in other governmental departments concerning agriculture, forestry, husbandry, finance, scientific committee and aid-to-the-poor and cadres from women's federations and core female members at the basic level are to be commended for the first time.
  • 这些设备由一个1200千瓦的发电机系统供电，包括13个外部通信系统，通过50副天线来进行工作。
    These are powered by a 1200 Kilowatt generator system and include 13 external communication systems operating through 50 antennas.
  • 包括范围更广的属于更广阔、更广泛的应用的；通用的。用于一个术语或命题
    Of wider or more comprehensive application; generic. Used of a term or proposition.
  • 除了应用服务器，这些方法还包括活动服务器页面（建在微软公司因特网信息服务器之中的通用应用服务器）和java小程序（在服务器上运行的小型java程序）。
    Along with application servers, these other ways include Active Server Pages -- a generic application server built in to Microsoft Corp．'s Internet Information Server Web server -- and Java servers, which are small Java programs that run on a server.