将中英慣用例句:
  • 我真誠希望他們不久將解决他們的爭端。
    It's my sincere hope(that) they will settle their dispute soon.
  • 此次交易將導致貴我雙方今後保持業務聯繫。
    We sincerely hope that this will lead to an enduring connection with you.
  • 衷心希望我們之間愉快的業務關係在未來的歲月中將繼續下去。
    I sincerely hope that our pleasant business relationship will continue for many years to come.
  • 我們誠摯地希望，這將是長期而愉快商務關係的開始。
    We sincerely hope that this is the beginning of a long and pleasant business relation.
  • (站起身來)我衷心希望，你們兩位將把這件事解决好，雙方都感到滿意。
    (rising) I sincerely hope that you gentlemen will settle the matter to our mutual satisfaction.
  • 我不再公開表演獨唱。我將講講笑話但不會再唱歌。
    I draw the line at singing a solo in public. I'll tell jokes but I won't sing.
  • 鳥之將死，其鳴也哀。
    Swan sing before they die.
  • 康德方式康德的主觀理解的方式，如個體性、普遍性或特殊性，它們將感覺組織為知識
    Kant's modes of subjective understanding, such as singularity, universality, or particularity, that organize perceptions into knowledge.
  • 將水從污水槽中排掉
    Drained water from the sink.
  • 在罪惡中遊泳的人，必將在悲哀中沉沒。
    Who swims in sin shall sink in sorrow.
  • 一群學生將去法國。
    A party of school children is going to France.
  • 那衹即將沉沒的船被一個接一個的浪水衝得越來越傾斜。
    With each wave the sinking ship tilted over further.
  • 聖人與罪人之間的差別衹是：每一個聖人都有過去，而每一個罪人都有將來。
    The only difference between the saint and the sinner is that every saint have a past and every sinner have a future.
  • 祖先的罪過將會罰在子孫的身上。
    The sins of the fathers shall be visited upon the children.
  • 卡斯特，喬治·阿姆斯特朗1839－1876美國士兵。他在23歲時就成為準將，在小比格霍恩被由坐牛和瘋馬領隊的蘇族和夏安族的印第安士兵殺死，他的手下全軍覆滅
    American soldier. A brigadier general at age23, he was killed and his troops annihilated by Sioux and Cheyenne warriors led by Sitting Bull and Crazy Horse at Little Bighorn.
  • 他被指控將俱樂部公款轉到私帳上。
    He was charged with siphoning off most of the club'smoney into his personal account.
  • 新的電腦化斜坡資料係統已經建立，當中收錄了全港大型人造斜坡及護土墻的重要資料，而有關資料將於一九九九年初登載於互聯網上。
    A new computerised Slope Information System (SIS) has been compiled containing important information on all sizeable man-made slopes and retaining walls in the HKSAR; information from the SIS will be available on the internet by early 1999.
  • 他的姐姐將在五月分娩
    His sister is expecting in May.
  • （希臘神話）古希臘國王，因觸犯宙斯被罰將一塊巨石滾到陡峭的山頂上；每次快到山頂時，石頭會滾下去，西西弗斯又要重新開始。
    (Greek legend) a king in ancient Greece who offended Zeus and whose punishment was to roll a huge boulder to the top of a steep hill; each time the boulder neared the top it rolled back down and Sisyphus was forced to start again.
  • 她整理好花莖，把它們插進一個特別的花瓶，然後，將花瓶放在他滿臉笑容的像片旁，她會在她丈夫喜歡的椅子上坐上好幾個小時，看着他的相片，玫瑰花放在那兒。
    She trimmed the stems, and placed them in a very special vase. Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face. She would sit for hours, in her husband's favorite chair. While staring at his picture, and the roses sitting there.
  • 總統宣佈將發行新貨幣。
    The president proclaimed that a new currency would be issued.
  • 舊幣分階段至1990年將全部禁止流通.
    The old currency will have been phased out by 1990.
  • 將法郎換成原來的美元
    Change back francs into dollars
  • 陸軍的結構將發生變化。
    Army structure will change.
  • 委員會正試圖决定將新醫院建在何處
    The council is trying to decide where to situate the new hospital
  • 你也可以將一些著名的紀念性建築包括在參觀的項目中。
    You can also take in some of the notable architectural monuments.
  • 對這個你衹得將就些算了。
    You have to take it as you find it.
  • 將要溺死的人連一根稻草也要去抓。
    A drowning man will clutch at a straw.
  • 政府采取的步驟將說服委員會相當多數的成員批準這項提議。
    The government's moves would bring a sizable majority of the committee round to endorsing the proposition.
  • 電話公司需花數年時間及巨額投資，才能將所需光纖網建成。
    It would take the phone companies several years and a sizable investment to put the required fiber optic networks in place.
  • 飛行員將飛機着陸。
    The pilot landed the plane.
  • 飛機將在五分鐘後降落。
    The plane will land in five minutes.