中英慣用例句:
  • 在不同宗教團體推廣合作,進瞭解的主義。
    the doctrine of the ecumenical movement promoting cooperation and better understanding among different religious denominations; aimed at universal Christian unity.
  • 然而,隨着巴黎地面漲潮般的上升,那十一級把主教堂高到如此巍峨的階臺一級接一級地被吞沒了,儘管如此,時間還給了這座教堂的,也許遠比取自它的要多得多,因為時間在主教堂的正面塗上了一層多少世紀風化所形成的深暗顔色,把那些古老紀念物經歷的悠悠歲月變成了其光彩照人的年華。
    but,while thus causing the eleven steps which added to the majestic height of the edifice, to be devoured, one by one, by the rising tide of the pavements of Paris,--time has bestowed upon the church perhaps more than it has taken away, for it is time which has spread over the facade that sombre hue of the centuries which makes the old age of monuments the period of their beauty.
  • 旅遊可以使人長見聞,尤其對年輕人。
    Travel is an edifying experience, especially for young people.
  • 當與會者能方便地看到文檔,並能對其加標記和進行編輯時,幾乎就像在同一房間裏圍繞在一臺計算機周圍工作時,小組協同性就得到了強。
    Group collaboration is enhanced when conference participants can see, mark up and edit the document at hand -- almost as if gathered around a computer in the same room.
  • 本詞典的這一版裏新加了很多詞。
    Many words have been added to this edition of the dictionary.
  • “編輯為這首詩添了梗概。
    the editor added the argument to the poem.
  • 編輯們有足夠的理由加有關婦女問題的篇幅。
    Editors have every reason for jacking up their women's pages.
  • 希望選民瞭解加公立學校開支的必要性
    Hoped to educate the voters to the need for increased spending on public schools.
  • "他停頓了一下,以強說話的效果。
    he paused for effect.
  • 新的徵稅制度有效的刪除了我的長。
    The new tax effectively cancels out my raise.
  • 一、國債投資有效地促進了經濟長。
    The state debt investment effectively promoted economic growth.
  • 可是你們能有效地銷售加的數量嗎?
    But can you effectively handle the increase in quantity?
  • 一、計劃生育有效地抑製了中國人口長過快的勢頭。
    1. Family planning has effectively checked the trend of over-rapid population growth.
  • 起推動作用的輔助裝置用來加動力或效力的裝置
    A device for increasing power or effectiveness.
  • 這樣的有效性正在推動網站緩存服務器的銷售的高速長。
    Such effectiveness is driving rapid growth in Web caching server sales.
  • 霞飛特效白粉蜜采用“蟲草”液,鮮奶再配以高級脂肪醇及特效白劑精製而成。
    It contains the liquid of" Cordyceps", milk, high class fatty alcohol and special efficacious whitening agent.
  • 減人增效
    Increase efficiency by downsizing payrolls
  • 效率將增加幾倍。
    Efficiency will be multiplied several times.
  • 經濟長質量和效益不斷提高。
    The quality and efficiency of economic growth improved constantly.
  • 分析傢們身處最激烈的利益衝突中,會在壓力和利益驅使下推薦某種股票,從而加股票發行公司的吸引力。
    Among the most egregious conflicts of interest,analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 繼續對華爾街施加壓力分析傢們身處最激烈的利益衝突中,會在壓力和利益驅使下推薦某種股票,從而加股票發行公司的吸引力。
    Keep up pressure on Wall Street. Among the most egregious conflicts of interest,analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 她的體重加到81公斤。
    Her weight has increased to eighty-one kilos.
  • 她星期天工作以加她的收入。
    She eked out her wages by working Sundays.
  • 閱讀百科全書中的一些文章來進自己對於某一學科的瞭解
    Eke out one's knowledge of a subject from encyclopedia articles
  • 遠視,老花眼睛不能準確地聚焦在近處物體上的癥狀,是由年齡長導致睫狀體缺乏彈性引起的
    Inability of the eye to focus sharply on nearby objects, resulting from loss of elasticity of the crystalline lens with advancing age.
  • 另一個原因是社會上老人的機會加了。
    Another is expanding social opportunities for the elderly .
  • 選將…選為團體中新成員
    To elect as a fellow member of a group.
  • 全民做主的時代,在全民要行使投票權的時候,候選人也嚮“做主”的人民送上各種禮品,包括承諾會減稅,會加福利。
    Under the system of democracy, especially during the electoral campaigning, candidates would present the voters with all kinds of gifts, including promises of tax cuts and welfare perks.
  • 事實上,如果所有的車輛都完全采用電控,對電的需求量將顯著加。
    If , in fact , all cars are going to be operated entirely electrically , the demand for electricity will increase tremendously.
  • 自推出電氣化火車服務以來,近郊服務乘客人數大幅加。年內,設有13個火車站的鐵路平均每日載客716000人次。
    The suburban service has grown substantially since electrification, and in 1997, the railway, with 13 stations, handled 716 000passenger journeys daily.
  • 通過加帶負電荷的成分來改變一種化合物。
    change (a compound) by increasing the proportion of the electronegative part; or change (an element or ion) from a lower to a higher positive valence: remove one or more electrons from (an atom, ion, or molecule).
  • 她一出席(給儀式)添了高雅的氣氛.
    Her presence imparted an air of elegance (to the ceremony).