则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiě fàng sī xiǎng jué bù néng gòu piān lí sì xiàng jī běn yuán zé de guǐ dào， bù néng sǔn hài 'ān dìng tuán jié、 shēng dòng huó pō de zhèng zhì jú miàn。
    In emancipating our minds, we should never deviate from the four cardinal principles or impair the political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • tā hái zhuóshǒu jìn xíng xuē jiǎn zhèng fǔ kāi zhī hé jiǎn shuì fāng 'àn， guó fáng kāi zhī zào chéng chì zì shí yě bù piān lí zhè gè yuán zé 。
    He embarked upon a course of cutting taxes and Government expenditures, refusing to deviate from it when the strengthening of defense forces led to a large deficit.
  • wǒ men guàn chè zhè tiáo sī xiǎng lù xiàn， jiù yào fǎn duì jiào tiáo zhù yì， fǎn duì xiū zhèng zhù yì， jiān chí sì xiàng jī běn yuán zé 。
    In implementing this ideological line, we must oppose dogmatism and revisionism and stick to the four cardinal principles.181 If we deviate from the four cardinal principles, we will lose the essence, lose our bearings, and then it will be impossible to implement the Party's ideological line.
  • tā yào qiú rén men gēn jù tā de jī běn yuán zé hé jī běn fāng fǎ， bù duàn jié hé biàn huà zhe de shí jì， tàn suǒ jiě jué xīn wèn tí de dá 'àn， cóng 'ér yě fā zhǎn mǎ kè sī zhù yì lǐ lùn běn shēn。
    It calls on people to proceed from its basic principles and methodology and apply them to changing conditions so as to devise solutions to new problems. By this process, Marxist theory itself is further developed.
  • rú xuǎn jǔ zǒng tǒng de quán lì zhuǎn yí dào zhòng yì yuàn， ér gāi yuàn zài cì nián sān yuè sì rì qián shàng wèi xuǎn chū zǒng tǒng shí， zé yóu fù zǒng tǒng dài lǐ zǒng tǒng， yǔ zǒng tǒng sǐ wáng huò xiàn fǎ guī dìng de qí tā sàng shī rèn zhí néng lì de qíng kuàng xiāng tóng。
    And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in the case of the death or other constitutional disability of the President.
  • xiàn zài wǒ guó de jīng jì guǎn lǐ tǐ zhì quán lì guò yú jí zhōng， yīnggāi yòu jìhuà dì dà dǎn xià fàng， fǒu zé bù lì yú chōng fēn fā huī guó jiā、 dì fāng、 qǐ yè hé láo dòng zhě gè rén sì gè fāng miàn de jī jí xìng， yě bù lì yú shí xíng xiàn dài huà de jīng jì guǎn lǐ hé tí gāo láo dòng shēng chǎn shuài。
    Under our present system of economic management, power is over-concentrated, so it is necessary to devolve some of it to the lower levels without hesitation but in a planned way.Otherwise it will be difficult to give full scope to the initiative of local as well as national authorities and to the enterprises and workers, and difficult to practise modern economic management and raise the productivity of labour.
  • xié wén de yòu bù guī zé de、 héng xiàng huò xié xiàng mù wén de， yǔ píng xíng mù wén xiāng duìchèn
    Having an irregular, transverse, or diagonal grain, as opposed to a parallel grain.
  • gòng chǎn zhù yì de yǔ zhòu guān shì biàn zhèng wéi wù lùn hé lì shǐ wéi wù lùn， sān mín zhù yì de yǔ zhòu guān zé shì suǒ wèi mín shēng shǐ guān， shí zhì shàng shì 'èr yuán lùn huò wéi xīn lùn， èr zhě shì xiāng fǎn de。
    The world outlook of communism is dialectical and historical materialism, while the Three People's Principles explain history in terms of the people's livelihood, which in essence is a dualist or idealist outlook;the two world outlooks are opposed to each other.
  • èr shí nián de lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men yī tiáo zuì zhòng yào de yuán zé ： gǎo shè huì zhù yì yī dìng yào zūn xún mǎ kè sī zhù yì de biàn zhèng wéi wù zhù yì hé lì shǐ wéi wù zhù yì， yě jiù shì máo zé dōng tóng zhì gài kuò de shí shì qiú shì， huò zhě shuō yī qiē cóng shí jì chū fā。
    But the experience of the last 20 years has taught us one very important principle: to build socialism we must adhere to Marxist dialectical materialism and historical materialism or, as Comrade Mao Zedong put it, in everything we do we must seek truth from facts -- in other words, we must proceed from reality.
  • shí jī wèi shú， shàn zì xiě zuò， shì xiè lì fù tòng wù wéi fēn miǎn， tóu yào dǎ tāi， zé tāi sǐ。
    When a man rushes into print before his ideas go through this period of gestation, that is diarrhoea, mistaken for birth pains.
  • zhèng rú rèn hé yī zhǒng yóu xì， cān jiā zhě yǐ jù yī tào guī zé wán yóu xì， zhè xiē guī zé shuō míng yóu xì jìn xíng de fāng shì。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • zì cǐ， wéi bó sī tè de zhèng shì shēng míng jiù bèi zūn wèiguó jì fǎ yuán zé 。
    Ever since， Webster's dictum has been regarded as a principle of international law ．
  • tā sǐ hòu ruò wú jì chéng rén， qí cái chǎn zé guī guó jiā suǒ yòu。
    If he dies without an heir, his property reverts to the state.
  • dà xíng chái yóu chē liàng bì xū fú hé euroii fèi qì biāo zhǔn， ér xiǎo xíng chái yóu chē liàng zé xū fú hé euro dì yī qī fèi qì biāo zhǔn， zhè xiē jūn wéi 'ōu méng zhèng zài shí shī de biāo zhǔn。
    Large diesel vehicles must meet Euro II standards and small ones Euro phase I standards, which are currently enforced in the European Union.
  • zhōng guó zé bù tóng。
    China is different however.
  • yī dà piàn dì qū fēn liǎo de， ér yòu shì huán jìng xǔ kě qún zhòng yào qiú de， zé lǐng dǎo qún zhòng jì xù wán chéngfèn dì gōng zuò， tóng shí zhèng què dì huàfēn jiē jí hé bǔ jiù quē diǎn；
    For distribution carried out over a vast area, if conditions permit and the masses demand it, we should lead them in completing land distribution and, at the same time, correctly differentiate the classes and remedy our shortcomings.
  • xiàn dài yì yì shàng de 'ài guó zhù yì zé míng què de bǎ duì lǐng xiù gè rén de zhōng chéng hé duì “ guó jiā ” zhè yī zhèng zhì gòng tóng tǐ de zhōng chéng qū bié kāi lái， zhǐ yòu dāng lǐng xiù hé zhèng fǔ de lì yì yǔ quán tǐ rén mín de lì yì xiāng yī zhì shí， dāng tā men néng gòu zhēn zhèng dài biǎo“ guó jiā” shí， ài guó zhù yì cái yán jí tā men。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and theirs are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • xiàn dài yì yì shàng de 'ài guó zhù yì zé míng què de bǎ duì lǐng xiù gè rén de zhōng chéng hé duì“ guó jiā” zhè yī zhèng zhì gòng tóng tǐ de zhōng chéng qū bié kāi lái， zhǐ yòu dāng lǐng xiù hé zhèng fǔ de lì yì yǔ quán tǐ rén mín de lì yì xiāng yī zhì shí， dāng tā men néng gòu zhēn zhèng dài biǎo“ guó jiā” shí， ài guó zhù yì cái yán jí tā men。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and the interests of the nation are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • yùn suàn 'àn zhào yī dìng guī zé hé yī dìng shùn xù jìn xíng de jì suàn huò guò chéng， rú jiā fǎ、 tì huàn、 yí xiàng、 wēi fēn děng
    A process or an action, such as addition, substitution, transposition, or differentiation, performed in a specified sequence and in accordance with specific rules.
  • romano shuō： " měi gè gōng sī yòng lái gěi yīnyuè jìn xíng fēn lèi de fǎ zé hé fēn lèi de jiēguǒ yòu suǒ bù tóng， ér qiě tā mendōu qǔ dé liǎo bù cuò de xiào guǒ， dàn zhè xiē fēn lèi de fǎ zé hé jiēguǒ bìng méi yòu dà de bù tóng zhī chù。 "
    "The matching algorithms and how each company produces results is different," says Romano. "I think they all come up with good results, but there isn't as much differentiation among them."
  • dào mù qián wéi zhǐ， rén men tōng cháng yǐ wéi dòng wù xì bāo yī dàn tōng guò shén mì de fēn jiè guò chéng， chéng wéi tè dìng de xì bāo hòu， zé wú fǎ nì zhuǎn wéi wèi fēn yì zhuàng tài。
    Up to now it had been assumed that once animal cells go through the mysterious process of differentiation, and become a particular type of cell, they cannot go back to being undifferentiated.
  • wǒ zì jǐ kàn wèn tí zé pō bù xiāng tóng。
    I see thing rather differently myself.
  • " tā tū rán chā jìn yī zé cū sú bù kān de xiào huà , shǐ dāng shí de zhuāng yán qì fēn sàng shī dài jìn。 "
    The dignity of the occasion was lost when he cut in with an unrefined joke.
  • liǎng fāng miàn de shì shí shǐ zhèng fǔ zuǒ yòu wéi nán： jì xī wàng dì zào yī gè quán mín róng qià wú jiān de xīn jiā pō， yòu rèn shí dào， rú guǒ chāo yuè gè zú qún de yì yuàn 'ér lìng qí kuài sù róng hé， zé zú yǐ yǐn fā yuàn hèn、 kàng jù 'ér jiā shēn bǐ cǐ de shū lí。
    These realities create a dilemma for the Government. While the Government aspires for a more integrated Singaporean Singapore, it also realizes that attempts to bring communities together quicker than they are ready to will only generate resentment, resistance and further entrench divisions.
  • qín jiǎn jié yuē de yuán zé shì yòng yú yī qièshì yè。
    The principle of diligence and frugality applies tooall undertakings.
  • qín jiǎn jié yuē de yuán zé shì yòng yú yī qièshì yè。
    The principle of diligence and frugality applies too all undertakings.
  • dàn shǎo shù hǎo shū zé xū yào rèn zhēn xì zhì dì tōng dú。
    and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • yòu xiē xiàn wán chéng dé hěn hǎo， yòu xiē xiàn zé wán chéng dé hěn chā， ér tóng zhì mendōu shì hěn nǔ lì de。
    In some counties the work proceeded well, but not in other counties, even though all the comrades worked diligently there.
  • cǐ wài， wèile xié zhù jiào yù jī gòu zūn xíng《 cán jí qí shì tiáo lì》 de guī dìng， wěi yuán huì zhì dìng liǎo yī tào《 cán jí qí shì tiáo lì jiào yù shí wù shǒu zé 》。 gāi shǒu zé yú qī yuè kāi shǐ shēng xiào。
    In July, the Code of Practice on Education under the Disability Discrimination Ordinance came into operation. The code was proposed by the commission with the aim of assisting educational establishments in fulfilling the requirements of the Disability Discrimination Ordinance.
  • méi yòu rén huì bù tóng yì zhè yàng chóng gāo de yuán zé 。
    no one can disagree with this lofty principle.
  • hóng sōng shǔ cáng dào shù lǐ miàn qù liǎo； qīng wā zuānrù ní tǔ de shēn chù。 ér xǔ duō qí tā de dòng wù， zé zài dì lǐ wā kēng dào。
    Red squirrels disappear inside trees, frogs go deep under the mud, and many other animals dig tunnels in the earth.
  • zhōng guó zhèng fǔ shēng míng shuō， duì yī lā kè de jūn shì xíng dòng wéi fǎn liǎo《 lián hé guó xiàn zhāng》 hé guó jì fǎ de jī běn zhǔn zé ； guó jì shè huì pǔ biàn rèn wéi， tōng guò hé píng fāng shì hé yán gé zhí xíng lián hé guó 'ān lǐ huì de jué yì lái jiě chú yī lā kè de wǔ zhuāng běn lái shì kě néng de。
    Chinese government stated that the military action against Iraq was a violation of the basic principles of the United Nations Charter and international law， and it was the universal view of the international community that it would have been possible to disarm Iraq through peaceful means,through the strict implementation of the UN Security Council resolutions.