准中英惯用例句:
  • 准确与事实一致
    Conformity to fact.
  • 正派符合体面或得体的普遍标准
    Conformity to prevailing standards of propriety or modesty.
  • 与感觉认为的正确或得当的标准相一致。
    conformity with some esthetic standard of correctness or propriety.
  • 现代主义同情或遵从现代观念，习惯，或标准
    Sympathy with or conformity to modern ideas, practices, or standards.
  • 制定符合国情的贫困标准
    Defining the Standard of Poverty in Conformity with the National Conditions.
  • 这些问题很快就要出现，对此我们必须有足够的思想准备。
    Since we will have to confront such problems soon, we must be mentally prepared for them.
  • 对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。
    The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.
  • 站好位置以对面对和危险做出准备。
    positioned so as to be ready for confrontation or danger.
  • 政府还没有做好准备和联盟对质；侵略者遭到强烈的反对。
    the government was not ready for a confrontation with the unions; the invaders encountered stiff opposition.
  • 由于本港市民深受儒家思想影响，故很多人都有拜祭祖先的习惯。儒家思想虽然不算是一种宗教，但却宣扬一套以人际关系为本的道德标准。
    Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.
  • 人的价值标准发生了深刻的革命；对这本书作了根本性改动；将消费与奢侈无度相混淆是犯了根本性错误的深刻的社会变革。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • 外显路由的lsp根据qos的要求、安全的需要或其他准则，管理流量在网上的传输，避免拥挤区域。
    Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria.
  • 他准备在国会发起静坐示威，以反对向刚果提供资金。
    He was ready to call a sit-down strike in Congress against funds for the Congo.
  • 国会批准了该条约。
    The treaty is ratify by congress.
  • 他已穿戴整齐并修饰一新准备出席国会。
    He was suited up and combed down for his congressional appearance.
  • １９６９年从韦尔斯利毕业后,她获得了耶鲁大学的法律学位,并成为众议院委员会的工作人员,为弹劾尼克松做准备工作。她却把自行车绑在汽车顶上,丢掉在华盛顿的工作,与其男友为最后惨遭失败的１９７４年的国会运动而奔波。
    Instead, after graduating from Wellesley in 1969, earning a law degree from Yale and working as a staffer for the House committee preparing Nixon's impeachment, she strapped her bike to her car roof and drove away from a career in Washington to join her then beau for his ill－fated' 74 congressional campaign.
  • 焦点一个与准线的关系决定圆锥形状的定点
    A fixed point whose relationship with a directrix determines a conic section.
  • 准线穿过产生圆锥部分或圆柱的母线而形成的固定曲线
    The fixed curve traversed by a generatrix in generating a conic section or a cylinder.
  • 离心率二次曲线上任何一点到焦点的距离与到准线的距离之比对任一特定二次曲线来说，这个比值都是一个常数
    The ratio of the distance of any point on a conic section from a focus to its distance from the corresponding directrix. This ratio is constant for any particular conic section.
  • 中心孔，转柄孔在带中心冲头的工件上为使钻头准确放置而做的小锥形孔
    A small conical hole made in a piece of work with a center punch so that a drill can be accurately positioned within it.
  • 我拿不准他的计划是什么。
    I cannot conjecture what his plans are.
  • 跨省、自治区、直辖市的其他江河的防御洪水方案，由有关流域管理机构会同有关省、自治区、直辖市人民政府制定，报国务院或者国务院授权的有关部门批准。
    Flood prevention schemes for other rivers involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be formulated by the relevant river basins administrative agencies in conjunct ion with the relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government and submitted to the State Council or its authorized agency for approval.
  • 以恒星位置为基准月球在轨道上公转一周的平均时间，即/天。
    period between successive conjunctions with a star, 27.322 days.
  • c口提供了dtr集中器与令牌环网站、标准集中器和其它dtr集中器的基本连接。
    The C-Ports provide the basic connectivity from the device to token-ring stations, classic concentrators or other DTR concentrators.
  • jdbc以微软的开放数据库连接（odbc）标准为模型，jdbc的类提供了诸如对几个数据库的同时连接、交易管理、简单查询和调用存储过程等功能。
    Modeled after Microsoft Corp.'s Open Database Connectivity standard, the JDBC classes provide features such as simultaneous connections to several databases, transaction management, simple queries and calls to stored procedures.
  • 中国对已经签署、批准和加入的国际环境公约和协议，一贯严肃认真地履行自己所承担的责任。
    China always conscientiously carries out its responsibilities for international environmental conventions and agreements which it has signed, approved or joined.
  • 认真做好２００８年北京奥运会和２０１０年上海世界博览会的前期准备工作。
    We should conscientiously do a good job in preparing for the 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Exposition in Shanghai.
  • 背景不仅影响对信息的理解，甚至影响对哪些信息应该关注和忽略的判断(无论是有意识还是潜意识)，以及如何准确地理解该信息。
    Context not only affects the way information is interpreted, it can even influence what information is attended to, what information is ignored (either consciously or subconsciously), and how accurately the information is perceived.
  • 因此我们必须达致一个辩明是非善恶的共同准则。
    We must therefore evolve a global consensus on what is good and evil and what is right and wrong.
  • 批准，正式认可同意，尤其指正式的同意；认可
    Consent, especially formal consent; authorization.
  • 他不肯批准。
    He won't give his consent.
  • 第五十二条　造成水体严重污染的企业事业单位，经限期治理，逾期未完成治理任务的，除按照国家规定征收两倍以上的超标准排污费外，可以根据所造成的危害和损失处以罚款，或者责令其停业或者关闭。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.