儿中英惯用例句:
  • 事情的发生就是这样：某个警察想，就接受了这次贿赂吧——仅此一次——用它来还笔债，或作为女儿的结婚费用。可你只要沾惹了坏事就被染污了，你会更容易接受第二次贿赂——如此下去，直到最后情败露。
    That's what happens. A police thinks he'll take the bribe, just this once-to pay off a debt, of pay for a daughter's wedding. But you can't touch pitch without being defiled and the second offer is more easily accepted-and so on until he is found out.
  • 他用椅子猛劲儿地撞砖墙。
    He banged the chair against the brick wall.
  • 你擅长瓦工活儿吗？
    Are you any good at brickwork?
  • 他让马缰搭在他那溅满了泥浆的手臂上，站了一会儿，直到那车轮声再也听不见，夜已十分寂静，才转身往山下走去。
    After standing with the bridle over his heavily-splashed arm, until the wheels of the mail were no longer within hearing and the night was quite still again, he turned to walk down the hill.
  • 作短暂的访问；来或去一会儿
    Pop inbmake a brief visit
  • "话很短，很实在，就是听了真不带劲儿。
    " Brief. Factual. Strangely dismal.
  • 你究竟把我的公文包放哪儿了？
    Where ever have you put my briefcase?
  • 一会儿我受到队长沈才福的欢迎。
    Soon I was greeted by Shen Caifu, head of the brigade.
  • 婴儿喜欢鲜艳的颜色。
    Babies are attracted to bright colours.
  • 他每隔一周的周末去布赖顿的姘妇那儿。
    He goes down to Brighton every other weekend to see his bit on the side.
  • 他们派我到很远的布赖特恩去买某个特殊的部件，但结果却是件徒劳无益的差事，因为那儿没有货。
    They sent me all the way to Brighton to buy some special component, but it turned out to be a fool’s errand because they were out of stock.
  • 达西先生的心里被两种情感弄得七上八下:一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
    The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.
  • 帽边卷起形成三个帽尖儿。
    brim turned up to form three points.
  • 帽边儿卷起形成两个帽尖儿。
    brim turned up to form two points.
  • 没有边儿或帽盖儿的帽子。
    with no brim or bill; made of soft cloth.
  • 圆、黑、而且硬，有一个窄窄的边儿；一些英国商人戴这种帽子。
    round and black and hard with a narrow brim; worn by some British businessmen.
  • 你为什么不带你最喜欢的女儿一块儿来呢?
    Why don't you bring you favourite girl along?
  • 下午四点把孩子们从幼儿园接回来。
    Bring the children back from the kindergarten at four o'clock.
  • 幼儿园的老师们花了几个月的时间才把男孩子的班级整顿好。
    It took the nursery teachers months to bring their class of boys under control.
  • 我买一张去布列斯托的儿童来回票，可以吗？
    May I have one child returns to Bristol?
  • 我买两张布列斯托的儿童来回票，可以吗？
    May I have two child return to bristol?
  • 在哪儿有这么重的大刀，谁又能耍得动呢?
    Where can you find such a heavy broadsword? Moreover, who is able to lift it?
  • 如果我到百老汇的话，我应该在哪儿下车。
    Where shoul I get out if, I want to go to the Broadway?
  • 百老汇街的一个居民告诉记者：“妇女都怕上这儿来，她们怕吸毒者或贩毒者的侵害。”
    A Broadway resident told us:" Women are afraid to walk around here because they fear they might be attacked by druggies or dealers."
  • 这枚钻石戒指配有天鹅绒衬里的织锦缎首饰盒儿会显得更加精美。
    The diamond ring looks more exquisite and elegant when it comes with this beautiful brocade jewel case lined with velvet.
  • 37.儿童基金会在2002年开始设计和编写印刷品，重点介绍改善儿童健康方面的进展和解决办法:儿童基金会饮水、环境和卫生方案小册子；
    37. In 2002, UNICEF began to design and produce printed materials to highlight progress and solutions for improving the health of children: a brochure on UNICEF water, environment and sanitation programmes;
  • 现在经纪人会把从买主那儿得到的钱交给你，只扣除少量服务费。
    Now the broker would turn over to you the amount he had received from the buyer, only withholding a small amount to pay for his service.
  • 桃儿容易碰伤要轻拿轻放.
    Don't drop the peaches they bruise easily.
  • 不断的打击使他皮肤青了一大快儿。
    repeated hitting raised a large bruise; after three misses she finally got a hit.
  • 不知怎么的，他想引起黑发姑娘的注意，想趁这个姑娘要乘的飞往什么地方去的班机还没离开之前，请她喝上一杯。然而，尽管他认为她向他这边张望了一小会儿，但他在酒吧的阴暗处，吸引不了她的秋波。
    He wants somehow to attract the brunette’s attention, to invite her to have a drink with him before her own flight leaves for wherever she is traveling, but even though he believes for a moment she is looking his way he cannot catch her eye from out of the shadows of the bar.
  • 在1937年开始的日本全面侵华战争中，有3000多万男女老幼惨遭杀害，其中妇女儿童占多数。
    In the full-scale war of aggression launched by Japan against China from 1937 on, most of the over 30 million Chinese who were brutally killed were women and children.
  • 就是自那时起，这对好友，两个都柏林男孩儿--尼基·伯恩和布赖恩·麦克法登开始演唱了。
    This is when Nicky Byrne and Bryan McFadden,two Dublin boys and friends entered the picture.