何中英惯用例句:
  • 当朋友们取笑他时，他不知如何是好。
    When the chaps tease him, he doesn't know how to act up.
  • 任何堆心菊属能引起喷嚏的植物。
    any of various plants of the genus Helenium characteristically causing sneezing.
  • 水螅虫许多典型的移居的腔肠动物中水螅虫类的任何一种，在生命循环中最重要阶段以水螅的形状而不是水母的形状出现
    Any of numerous characteristically colonial hydrozoan coelenterates having a polyp rather than a medusoid form as the dominant stage of the life cycle.
  • 舍此而求统一，无论出何花样，弄何玄虚，均为南辕北辙，实属未敢苟同。
    To seek unification on any other basis, whatever intrigues or tricks are used, is like "going south by driving the chariot north" with that we beg to disagree.
  • 查理大帝的十二武士之一查理曼大帝的法庭上12个贵族中的任何一个
    Any of the12 peers of Charlemagne's court.
  • 海伦那迷人的风姿足以诱惑任何男人。
    Helen’s charming ways were always enough to lure any man on.
  • 既要注意价格的竞争力，同时又要保持高素质的海港服务水平，如何两者兼顾，将是港务集团接下来除了要照顾国际和区域发展策略以外，所要面对的挑战。
    The challenge for PSA, apart from charting its international and regional development strategies, is to remain competitive both in terms of rates and service quality.
  • 其实这位父亲对玛格丽特产生这样的感情，原因十分纯洁，除了跟她有心灵上的交往之外，任何其他关系在公爵看来都意味着乱伦。
    The truth was that the affection of this father for Marguerite was a feeling so chaste, that anything more than a closeness of hearts would have seemed incestuous in his eyes.
  • 雅虎的优势：无需任何接入软件，是目前领先的工作门户网站。
    Yahoo's advantage: No software needed for access, making it the leading work-site portal.
  • 一、我们构想中的华文精英绝非是沙文主义者，我们的社会，不能让任何一种沙文主义存在，不管它是华文还是英文沙文主义。
    Firstly, the kind of Chinese elite we have in mind is definitely not chauvinistic.We cannot accept any form of chauvinism, be it Chinese or English.
  • 一、我们构想中的华文精英绝非是沙文主义者，我们的社会，不能让任何一种沙文主义存在，不管它是华文还是英文沙文主义。
    Firstly, the kind of Chinese elite we have in mind is definitely not chauvinistic. We cannot accept any form of chauvinism, be it Chinese or English.
  • 卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。
    Karl's a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.
  • 流行学派以单纯的价值理论为依据，认为国家应当象商人那样，向最便宜的供应处采购商品，如果在国外可以用较低代价买得到的任何商品，我们不去买而自己动手制造，那就是愚不可及的举动，认为国家的工业应当完全听任个人私利的摆布，认为保护关税造成垄断者，是牺牲了国家利益使国内工商业者个人获得优惠待遇。
    how can anyone possibly undertake to prove by arguments only based on the mere theory of values, that a nation ought to buy its goods like individual merchants, at places where they are to be had the cheapest -- that we act foolishly if we manufacture anything at all which can be got cheaper from abroad --that we ought to place the industry of the nation at the mercy of the self-interest of individuals -- that protective duties constitute monopolies, which are granted to the individual home manufacturers at the expense of the nation?
  • 假定由于某种新发现，可以无须象现在这样依靠燃料的帮助，在任何地区用极低的代价产生热力，假使处于这样的情况，可耕种地区将扩大到多少倍，每英亩产量将增加到什么程度，谁能预计呢？
    Let us merely suppose that through a new discovery we were enabled to produce heat everywhere very cheaply and without the aid of the fuels at present known: what spaces of land could thus be utilised for cultivation, and in what an incalculable degree w ould the yield of a given area of land be increased?
  • 在任何情况下你都不能欺骗。
    You can cheat in no circumstances.
  • 任何事情都不能成为你考试作弊的理由。
    Nothing can justify your cheating on an exam.
  • 何时需退房？
    When is check-out time?
  • 棋子在棋盘游戏中，如在国际象棋或西洋跳棋中所使用的任何一个子
    Any of the pieces used in a board game, such as chess or checkers.
  • 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）.
    Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
  • 先生，您何时结帐？
    When are you checking out, sir?
  • 我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
    We'd like to know how we open a checking-savings account.
  • 王象棋中主要的棋子，可以向任何方向移动一个方格，但必须保护它不被将死
    The principal chess piece, which can move one square in any direction and must be protected against checkmate.
  • 无论借阅声音图书还是录像图书，以及你从图书馆租来的任何东西，checkout意思是“借阅”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word"checkout" is to borrow.
  • 无论借阅声音图书还是录像图书，以及你从图书馆租来的任何东西，checkout意思是“借阅”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word "checkout" is to borrow.
  • (虽然有美国美式足球世界联盟，但是联盟内部的运动队参加“超级杯赛”的机会任何时间都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 任何起初用手工塑成的干酪。
    any cheese originally molded by hand.
  • 那么你何不试试主厨的拿手牛排？
    Then why don't you try the Chef's Steak Special?
  • 接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢？那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito---a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village--- to see people painting and to look at their pictures.
  • 接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢?那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures.
  • 元素周期表中氦族（a族或族）中任何在化学上具有惰性的气体元素。
    any of the chemically inert gaseous elements of the helium group (group 8A or 0 of the periodic table).
  • 不能忍受任何噪音；不能忍受任何程度的化疗。
    can't stand any noise; could not endure chemotherapy for any length of time.
  • 我们对那些亡命的罪犯从来不抱任何不切实际的幻想。
    We never cherish any unrealistic fancies about those desperate criminals.