些中英慣用例句:
  • 這本書有點枯燥無味，需加些有趣的例子使之生動。
    This book is a little dull, and needs salting with some interesting examples.
  • 這些嗅????會使她蘇醒過來。
    These smelling salts will fetch her to.
  • 我不久就習慣了他那些奇怪的做法。
    I soon got accustomed to his strange ways.
  • 破産事務官設法從公司的倒閉中輓回一些東西。
    The receiver manage to salvage something from the collapse of the company.
  • 謝瓦爾德納澤先生透露談妥條件的情況，顯然是希望在日內瓦聯合國主持的協商會議談妥撤軍細節以前，輓回一些道德與政治的優勢。
    By letting the shape of the deal be known, Mr. Shevardnadze apparently hopes to salvage some moral and political high ground before details of a withdrawal are worked out at United Nations-sponsored negotiations in Geneva.
  • 一些失事船衹的殘骸被打撈上來，部分加以利用。
    Boat wreckage is often dragged to shore and salvaged for parts.
  • 穿着一些人丟棄的衣服；被遺棄的孩子流浪在路邊；收撿一些被丟棄的傢具。
    wearing someone's cast-off clothes; throwaway children living on the streets; salvaged some thrown-away furniture.
  • 香港約有5170艘漁船，其中舢舨和非機動漁船占2300艘，有12900名本港漁民和6300名內地過港漁工在這些漁船上作業。
    The Hong Kong fishing fleet, manned by 12 900 local fishermen and 6 300 Mainland deckhands, comprises some 5 170 vessels of which 2 300 are sampans or non-mechanised boats.
  • 以下是他們在研究中發現的一些典型的抗癌食物：
    A sampling of the current crop of findings:
  • 然而，當我們的眼睛漸漸適應這紛陳雜沓的建築物時，還是可以區分出主要一些群體來的。
    But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices.
  • 研究所的分析將他們的調查與另外三位分別來自美國、芬蘭和丹麥的科學家所作的調查作了對比。認為這三位的調查進行了更可信的取樣，並且是以醫學報告為依據，而不僅僅是簡單地采訪一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 或者，如果衛星雲圖有關沿海海域的圖像和取樣顯示了和霍亂的發生相關的海藻在開花的話，官員們也能夠警告大傢將污水過濾，以及建議多安排一些額外的醫護人員、床位和治療供應品等醫療設施。
    Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies.
  • 醫生以他慣用的正確而不誇張的語氣說:“到禮拜四你就會感覺好一些”。
    ' You will feel better by Thursday, ' says the doctor with his accustom literalness.
  • 他同樣也受到了影響；一些人沒有想過去做好事，同樣也他們沒有能力阻止自己不做壞事-塞繆爾.約翰遜。
    He was similarly affected; some people have littlepower to do good, and have likewise little strength to resist evil- Samuel Johnson.
  • 彌撒麯彌撒的某些程序的背景音樂（伴奏），尤指啓應祈禱樂、求憐經樂、榮歸主頌樂信經樂、聖哉經樂、散那頌樂、本尼迪頌樂和阿格尼迪頌樂的頌歌樂
    A musical setting of certain parts of the Mass, especially the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, and Agnus Dei.
  • 扇子，這些都是檀香木扇子嗎？
    Fans.Are these all sandalwood?
  • 水晶蘭一種肉質的白色或紅色植物（毛花鬆下蘭水晶蘭屬），長在樹根上作為腐生物和寄生蟲，具有帶一些垂下花的總狀花序
    A fleshy white or reddish plant(Monotropa hypopithys) growing as a saprophyte or parasite on tree roots and having racemes with a few drooping flowers.
  • 桿狀菌科的一個模式屬；包括對於有機物和一些寄生蟲的腐爛起重要作用的腐生物。
    type genus of the Bacillaceae; includes many saprophytes important in decay of organic matter and a number of parasites.
  • 無葉肉質腐生植物的一個屬；在有些分類中被歸入鹿蹄草科。
    leafless fleshy saprophytic plants; in some classifications placed in the family_Pyrolaceae.
  • 據某些分類法屬於腐生草本科有時屬於鹿蹄草科；水晶蘭屬和原生質。
    used in some classification for saprophytic herbs sometimes included in the family Pyrolaceae: genera Monotropa and Sarcodes.
  • 你那些挖苦人的話我已經受不了啦。我走。
    That does it ! I have had enough of your sarcasm . I am leaving.
  • 你那些挖苦人的話我已經受不了啦。我走。
    That does it! I've had enough of your sarcasm. I'm leaving.
  • 我們衹瞥了國王一眼。從你的反應中我感到了一些諷刺的意味
    We caught a glimpse of the monarch. I caught a hint of sarcasm in your response.
  • 而年輕人(在語言的創新和使用方面)往往會走在成年人的前面，例如年輕人曾用"goingpostal"來形容一個人"簡直是瘋了，而且很暴力"(gocrazyandviolent，90年代中期，美國一些暴力的人扮成郵差，半夜進行謀殺活動)；而"nuke'em"則是"nukethem"的縮寫，直譯是"對他們使用核武器"，意思是"嚮他開火，狠狠地貶他"。
    And young people are comfortable being sassy sooner than adults are--think "going postal" or "nuke 'em."
  • 有些人是很難使其滿意的。
    Some people are very hard to satisfy.
  • 當那些靠為大衆報紙撰稿謀生的人發覺他們自己受到攻擊時，他們回擊攻擊者們，說他們假裝正派，自命不凡，偽善。
    When those who earn their livings by writing for popular newspapers find themselves under attack, they counter-accuse their accusers of being ‘holier than thou', of smugness, of hypocrisy.
  • 瞭解的這些情況都沒能使他們滿意。
    All this information was not enough to satisfy them.
  • 那些在戰前老愛指控屠夫缺斤少兩的人們一到戰時，便想盡辦法與他搞好關係。
    In wartime people who before were always ready to accuse the butcher of giving short weight went to great lengths to keep in with him.
  • 她會滿足於她現有的這些東西。
    She can satisfy her off-the-shelf these things.
  • 在華盛頓人們指責中國從事間諜活動，或者是偷竊一些敏感的、高技術的情報用於提高中國自己的軍事技術，而這對美國的安全構成了威脅。
    They accuse China of spying，of stealing sensitive information---high-tech information which is then used to improve military technology that threatens US securlty.
  • 當你在談論這種神秘的“素材”時，可能有些評論傢會指責你有宗教信仰之嫌…
    Some critics might accuse you of getting religious when you talk about this mystical "stuff" out there.
  • 這對於我們這些被電腦弄得頭腦發熱的獅城人來說，幾乎是難以理解的了。
    This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.