能中英惯用例句:
  • 说到检查，我真怀疑她的工作能否通得过。
    When it comes to the inspection I am doubtful whether her work will pass muster.
  • 因此如果你能笑容常在，其结果可能会是一个更加快乐和健康的你。
    So see if you can muster a smile. The result might be a happier -- and healthier -- you.
  • 他们相信公爵将尽他所能集合起每一个人，牵制住敌军，直到皇家军队到达。
    They trust that the Duke will muster every man he can, and make play until the royal forces come up.
  • 他头部的伤使他不能参加战斗任务。
    His head wound mustered him out of combat duty.
  • 坏基因实际上是好基因经过突变而形成的。因dna遗传信息的变异，它失去了正常的功能。
    Bad genes are actually mutated good genes which, because of altered DNA messages, do not function normally.
  • 不能发生变化的性质。
    the quality of being incapable of mutation.
  • 基因在一个染色体中占据一定位置的一种遗传个体，它决定有机体组织的特殊特征。基因以好多种不同形式出现，能发生变异
    A hereditary unit that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes exist in a number of different forms and can undergo mutation.
  • 第二中有可能使用克隆技术的广大阶层包括携带会给后代造成严重的遗传病的突变基因的个人或夫妇。
    A second broad class of possible users of cloning technologies includes individuals or couples whose genes carry mutations that might cause serious genetic disease in their offspring.
  • 哑的，无言的不能说话的；沉默的。指人
    Incapable of using speech; mute. Used of human beings.
  • 一位澳大利亚科学家正在开发一种能翻译手语的手套，希望能够借此方便聋哑人的相互交流。
    An Australian scientist is developing a set of gloves capable of translating sign language，a move he hopes could ease communication for deaf and mute people.
  • 你要是想造一个军官的反，就可能被枪毙。
    If you mutiny against an officer, you can be shot.
  • 但我们还是承担了风险，因为我们觉得没有互相理解和互相让步，我们的关系就不可能发展。
    We took the risk nevertheless because we felt that our relationship can't develop can't develop without mutual understanding and mutual concessions.
  • 两者择一，抉择对两个互相排斥的可能情况的选择
    The choice between two mutually exclusive possibilities.
  • 必须在相互排斥的可能性之间做出选择。
    necessitating a choice between mutually exclusive possibilities.
  • 我们就是要找出一个能为各方所接受的方式，使问题得到解决。
    Our sole purpose has been to find mutually acceptable solutions to disputes.
  • 我相信美国和中国将能够进一步发展互利互惠的贸易关系。
    I am confident that the U.S. and China will be able to expand their mutually-beneficial trade relationship.
  • 人们可能会认为你错过了过去几十年中消费者尤其是妇女被赋予的无数选择的机会。
    The assumption would be that you missed the decades in which consumers generally and women in particular were empoweredby a myriad of choices.
  • 我不能自欺欺人。
    No use kidding myself.
  • 我自己能办。
    I can do it myself.
  • 我能照顾自己。
    I can look after myself.
  • 如果我拥有预言的天赋、能够洞悉所有的秘密和知识，还有能够移动高山的信心，却没有爱；我就一无是处。
    If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.
  • 不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
    Unfortunately, the mysteries had died with the goddess, and in spite of their best endeavours these good ladies found only what had been put up for sale since the time of death, and could detect nothing of what had been sold while the occupant had been alive.
  • 许多古人认为是神秘的事情,科学家现在都能解释了。
    Science can now account for many things which were thought to be mysterious by the ancients.
  • 他们也许还能有所发现，使人们对那一段神秘的历史有更多的了解。
    and perhaps they were able to make some discovery that would bring more light to a mysterious past.
  • 它将使科学家能够获得紧靠地壳之下的神秘的地层样品。
    It will enable scientists to obtain samples of the mysterious layer which lies immediately below the earth's crust.
  • 且其弱点有时正成为争取主动地位的条件，例如正是因为自己弱小，才利于在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何，这样大的自由是庞大的正规军所不能得到的。
    Moreover, these weaknesses sometimes constitute the very condition for gaining the initiative. For example, it is precisely because the guerrilla units are small that they can mysteriously appear and disappear in their operations behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them, and thus enjoy a freedom of action such as massive regular armies never can.
  • 性能量的奥妙
    THE MYSTERY OF SEX TRANSMUTATION
  • 没人能看破这秘密。
    No one could plumb the mystery.
  • 首先，是由于历史上“好子不当兵”的传统观念我们还未能给以有力的克服；
    First of all, we have not exploded the traditional myth that "a good man doesn't join the army".
  • 惯偷的态度则迥然不同。这种人如果被抓获，那真是抓得好：这种人往往是口头上认罪，心底里却希望下一回能干得更高明些。
    The attitude of the professional thief is quite different. If he’s nabbed it’s a fair cop, he pleads guilty, and hopes to be smarter next time.
  • 现在的读者们总是认为这样天真的解决办法全然不能接受。
    Modern readers would find such naive solutions totally unacceptable.
  • 这大概有点幼稚，可这幼稚又能伤着谁呢?
    Naive,perhaps,but whom did her naivete harm?