家zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nà wèi huà jiā bǎ tā de huà zhōng cì yǎn de sè cǎi xiū gǎi dé róu hé yī xiē。
    The artist toned down the cruder colours in his paintings.
  • shēn sè de jiā jù zài qiǎn sè qiáng bì chèn tuō xià， biàn dé gèng jiā xiān míng yuè mù。
    The dark-toned furniture shows up well against the light walls.
  • chá 'ěr sī yòu yī dà duī de jiā tíng zuò yè， tā pīn mìng dì zuò， yī zhí zuò dào shēn yè。
    Charles had a lot of homework to do and he went at it hammer and tongs till midnight.
  • xī kè xùn xiān shēng hé tài tài huí dào jiā lǐ shí， jī liè dì zhēng chǎo qǐ lái。 tā men de zhēng chǎo bǎ lín jū men quán chǎo xǐng liǎo。
    Mr and Mrs Hickson went at it hammer and tongs when they got home. They woke all their neighbours with their quarrelling.
  • jié kè xùn xiān shēng hé tài tài huí dào jiā lǐ shí， jī dòng zhēng chǎo qǐ lái。 tā men de zhēng chǎo bǎ lín jū men quán chǎo xǐng liǎo。
    Mr and Mrs Jackson went at it hammer and tongs when they got home. They woke all their neithbours with their quarrelling.
  • wǒ rèn wéi zhēn zhèng yǐn qǐ rén jiā shuō cháng dào duǎn de shì qíng shì tā men zài yī qǐ tiào wǔ。
    I think it was their dancing together that really started tongues wagging.
  • zhè wèi yínháng zhí yuán kāi zhe bù míng guì qì chē chū xiàn shí， dà jiā biàn yì lùn fēn fēn qǐ lái。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues wagged.
  • dāng nà gè yínháng zhí yuán jià shǐ zhe yī liàng 'áng guì de xīn chē chū xiàn shí， dà jiā dū yì lùn fēn fēn。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues were wagging.
  • nà gè hǎo xiāo xī ràng wǒ men dà jiā huān xīn gǔ wǔ。
    The good news acted as a tonic on us all.
  • nà gè hǎo xiāo xī shǐ wǒ men dà jiā huān xīn gǔ wǔ
    The good news act as a tonic on us all
  • wǒ jīn wǎn yào huí jiā。
    I'll go home tonight.
  • jīn wǎn wǒ huí jiā。
    I'm going home tonight.
  • jù huì guò hòu , wǒ men jiù tǎng zài tānɡ ní jiā de dì bǎn shàng shuì liǎo .
    We dossed down on Tony's floor after the party.
  • yī tiān zǎo chén， yòu rén qiāo dà gē yuē hàn jiā de mén， tā dǎ kāi mén， kàn jiàn mén qián zhàn zhe yī gè káng zhe gōng jù xiāng de mù jiàng。
    One morning there was a knock on John's door. He opened it to find a man with a carpenter's toolbox.
  • zài jiē xià lái de jǐ xīng qī lǐ， mài kè hé wǒ páo biàn liǎo lín jìn gè jiā ， qiāo kāi tā men de mén wèn tā men shì fǒu yuàn yì bǎ yòng guò de yá gāo pí cuán xià lái gěi wǒ men。
    For the next several weeks, Mike and I ran around our neighborhood, knocking on doors and asking our neighbors if they would save their toothpaste tubes for us.
  • xiāng gǎng shì shì jiè mào yì zǔ zhì chuàng bàn chéng yuán zhī yī， ér jīn cì huì yì de tǎo lùn kè tí yě shì dà jiā fēi cháng guān zhù de。
    Hong Kong is itself a founder Member of the World Trade Organisation and the subject of this Symposium is a very topical one.
  • cim gěi chū gōng yòng de tuò pū xìn xī hé gōng yòng de mìng míng xìn xī， yīn 'ér wǎng luò zhōng de rèn hé yī yàng dōng xī dōukě yǐ wéi yī shí bié， ér bù guǎn tā men shì nǎ jiā gōng sī de huò nǎ zhǒng wù lǐ jì shù。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • nà shí bù jǐn sǔn hài liǎo shǎo shù mín zú， shòu hài zuì dà de hái shì hàn zú， dà duō shù lǎo yī bèi de gé mìng jiā dōubèi dǎ dǎo liǎo má， zhè xiē rén jīhū dōushì hàn zú má， bāo kuò wǒ zài nèi。
    In those years it was not just the minorities that suffered; it was the Han nationality that was hit hardest. The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
  • dàn shì， wǒ men yǐ kào shè huì zhù yì zhì dù， yòng zì jǐ de lì liàng bǐ jiào shùn lì dì zhàn shèng liǎo lín biāo、 “ sì rén bāng ”， shǐ guó jiā hěn kuài yòu zǒu shàng liǎo 'ān dìng tuán jié、 jiàn kāng fā zhǎn de dào lù。
    But relying on the socialist system and our own strength, we toppled Lin Biao and the Gang of Four without too much difficulty and quickly set our country back on the road to stability, unity and healthy development.
  • dà jiā gāo shēng tán xiào， pāi mài gū jià rén shēng sī lì jié dì dà shēng jiào hǎn。
    There was much loud laughter; the auctioneers shouted at the tops of their voices;
  • jù píng jiā men jiāng tā de xīn xì pī píng dé yī wú shì chù。
    The critics tore her new play to pieces.
  • zhè guó jiā bǎo shòu zhàn zhēng zhī kǔ。
    The country had been torn by wars.
  • quán jiā yīn bù duàn zhēng chǎo 'ér bù dé 'ān níng。
    The whole family was torn by quarrels.
  • zǎo zài jǐ shí nián qián , měi guó de zhé xué jiā 、 jì zhě sī tǎ cí · tè kǎi 'ěr jiù céng xiě dào , gōng zuò bù jǐn jǐn wéi gōng zī , hái shì wèile yī zhǒng zhuī qiú； jì wéi shēng jì , yě wéi liǎo shēng mìng de yì yì ; bù jǐn wéi qián , yě wéi liǎo chéng rèn ; shì yīn wéi jīng xǐ , ér bù shì yīn wéi má mù ;
    It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor;
  • tā cóng hōng guǒ zǐ nǎi yóu dàn gāo bái shǒu qǐ jiā de。
    he baked the torte from scratch.
  • nián nèi， zhù cè xīn gōng sī de fǎ dìng zī běn zǒng 'é dá 2,417.2 yì yuán， lìng yòu 5510 jiā gōng sī zēng jiā fǎ dìng zī běn， zǒng 'é dá 4,314 yì yuán。
    During the year, the nominal capital of new companies registered totalled $241.72 billion and 5510 companies had increased their nominal capital by amounts totalling $431.4 billion.
  • jié zhǐ dào 1998 nián 6 yuè dǐ， 9 jiā wài zī yínháng de rén mín bì zǒng zī chǎn wéi 11 ． 6 yì yuán， dài kuǎn yú 'é hé cún kuǎn yú 'é fēn bié wéi 6． 03 yì yuán hé 7． 63 yì yuán， rén mín bì zǒng fù zhài zhàn wài huì zǒng fù zhài de 1． 53 ％。
    At the end of June this year, their RMB assets totaled l.16 billion yuan, with a loan balance of 603 million yuan and a deposit balance of 763 million yuan. Total RMB liabilities accounted for 1.53 percent of their aggregate foreign exchange liabilities.
  • yī xiē jí quán guó jiā shí shī quán miàn kòng zhì。
    Some totalitarian states imposes embracive controls.
  • jǐng chá guó jiā （ tōng cháng wéi jí quán zhù yì guó jiā ）
    Country controlled by political police, usu a totalitarian state
  • qiáo zhì · ào wēi 'ěr de zuò pǐn de shǔ yú huò guān yú qiáo zhì · ào wēi 'ěr de zuò pǐn de huò yóu qiáo zhì · ào wēi 'ěr de zuò pǐn lián xiǎng dào de， yóu zhǐ qí miáo huì wèi lái jí quán zhù yì guó jiā de fěng cì xiǎo shuō， rú yī jiǔ bā sì
    Of, relating to, or evocative of the works of George Orwell, especially the satirical novel1984, which depicts a futuristic totalitarian state.
  • rén lèi， yì shù jiā ， gè rén， zài zhè yī zuò zuò méi yòu zuò zhě xìng míng de páng rán dà wù shàng dū xiāo shī liǎo， wéi yòu rén lèi de zhì huì què gài kuò zài qí zhōng， zǒng jié zài qí zhōng。
    The man, the artist, the individual, is effaced in these great masses, which lack the name of their author; human intelligence is there summed up and totalized.
  • kě shì， wǒ zhōng jiū jué dé zhè zhǒng rén shēng guān gēn běn shì zhēn shí de； wǒ men de xīn xìng jì rán shì xiāng tóng de， nà me zài yī gè guó jiā lǐ gǎn dòng rén xīn de dōng xī， zì rán yě huì gǎn dòng yī qiē de rén lèi。
    But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all.