能中英惯用例句:
  • 当学童在学习背诵乘法表时最能发觉以华语背诵是各种语言中最快捷的。
    The difference between them is most striking when it comes to memorising the multiplication table.
  • 当给计算机一道要求用乘法或除法求解的题时，它能用加法或减法解出。
    When given a problem requiting multiplication or division , the computer solves it by adding or subtracting.
  • 肿瘤一种因细胞无限制地生长，发育而导致的异常组织团，不具有生理功能；赘生物；瘤
    An abnormal growth of tissue resulting from uncontrolled, progressive multiplication of cells and serving no physiological function; a neoplasm.
  • 趋于增加或倍增的有倍增或增加的倾向的或者能够倍增或增加的
    Tending to multiply or capable of multiplying or increasing.
  • 在实验室能够繁殖细菌和其他生物。
    It is possible to multiply bacteria and other living organism in the laboratory.
  • 如果并行处理方法能够实现，那么通过单个芯片的多重处理器即微型多重处理器，大量的晶体管可能也会被使用。
    If parallel processing succeeds, this sea of transistors could also be used by multiple processors on a single chip, giving us a micro multiprocessor.
  • 多用途的房间；多功能软件
    A multipurpose room; multipurpose software.
  • 平常人可能会笑话他的音乐，可我们知道不是那么回事。
    The multitude may laugh at his music, but we know better.
  • 这些系统能执行许多不同的工作。
    These systems are capable of performing multitude of different tasks.
  • 上述各项小资产阶级成分，构成广大的人群，他们一般地能够参加和拥护革命，是革命的很好的同盟者，故必须争取和保护之。
    These sections of the petty bourgeoisie make up a vast multitude of people whom we must win over and whose interests we must protect because in general they can support or join the revolution and are good allies.
  • 我妈妈一定有超人的视力——她能知道我在哪里藏了饼干。
    My Mum must have second sight—she knew where I'd hidden the biscuits.
  • 不过要随便地聊聊体育只需一点知识:“你认为谁能赢?
    Carrying on an ordinary sports conversation requires only a mini-mum of knowledge, however.
  • “妈妈，为什么我不能再多吃点香蕉呢？”“要适可而止。你再多吃一点香蕉就会吐的。”
    “Why can’t I have more bananas, Mummy?” “Because enough is as good as a feast. You’ll have bananas coming out of your ears if you eat any more.”
  • 父母采用赞许的办法--如：“妈妈会非常高兴"或"爸爸会为你感到自豪”--在孩子很小时有时也许能奏效，但对十几岁的少年却不起作用，这个年龄段的孩子做事总是与父母的意见相悖。
    The parental approval ploy -- "Mummy will be so pleased" or "Daddy would be so proud of you" -- may have limited success when they're small but it won't work on teenagers, whose strongest motivation is parental disapproval.
  • .com先生一天中的很大一部分时间是在做平常的事情，人们难免会注意这样的人，他能够自我意识到长时间处于监控状态下。
    DotComGuy spends a good part of his day doing mundane things, and one can't help but notice the self-consciousness of someone under constant surveillance.
  • 能审查通过和适当基金等的市政团体。
    a municipal body that can pass ordnances and appropriate funds etc..
  • 你能告诉我到市立图书馆怎么走吗？
    Could you tell me how to get to the municipal library?
  • 在战争的过程中，中国能俘虏许多的日本兵，夺取许多的武器弹药来武装自己；
    In the course of the war, China will be able to capture many Japanese soldiers and seize many weapons and munitions with which to arm herself;
  • 经验证明，在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策，很快地获得了巩固的后方，即在敌情最严重的区域，也能在大多数人民（包括地富的抗日分子）同情和拥护下安置伤员，建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 他们排除了谋杀的可能性。
    They exclude the possibility of murder.
  • 对于那些宣称能保护人体免遭辐射的装备，米斯卡认为："没有证据表明它们能起什么作用。
    As for devices that claim to protect against radiation," There's no evidence that they work," says Muscat.
  • 肌肉的力量及机能
    Muscular strength and power.
  • 他已无灵感，不能再写作了。
    His muse have deserted him, and he can no longer write.
  • 现在，全部的资助加在一起可能达到了5000万英镑，或者说是5年前的3倍。
    Sponsorship overall now takes up perhaps ￡ 50 million, or three times as mush as it did five years ago.
  • 一种有蜂蜜颜色的可食用的蘑菇，通常与晚春和晚秋的树的根部相联系；不能生吃。
    a honey-colored edible mushroom commonly associated with the roots of trees in late summer and fall; do not eat raw.
  • 他教会我们在何处才能找到最好的蘑菇。
    He taught us where we could find the best mushrooms.
  • 她的音乐才能很出类拔萃。
    Her musical talent is quite exceptional.
  • 反复练习能使你成为优秀的音乐家
    Practice will make you a good musician.
  • 如果新闻（社会的、金融的、公司和企业的新闻加上软件的更新）能够无声无息、不惊不诧地送给你，那么为获取新闻而在很多www网站上漫游将成为昨日黄花。
    Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss.
  • 把你能够召集的所有志愿者都带来
    Bring all the volunteers you can muster.
  • 去把能找到的人都集合起来。
    Go and muster all the men you can find.
  • 如果他能鼓起勇气，就可以渡过难关了。
    If he could muster up courage, he might pull through.