的中英惯用例句:
| - 萝芙木萝芙木属的任一热带树木或灌木,尤指亚洲东南部的印度萝芙木,其根部可用于起镇静作用的生物碱制剂,如蛇根碱
Any of various tropical trees and shrubs of the genus Rauvolfia, especially R. serpentina, of southeast Asia, the root of which is the source of tranquilizing alkaloid drugs such as reserpine. - 他虽然不生于此地,但现在这里已是他的入籍国了。
He was not born here, but this is now his country of adoption. - 您的机位确认完毕。
Your reservation is confirmed. - 我已经将您的订位取消了。
I've cancelled your reservation. - 没有保存的;没有保留。
without reserve; without reservation. - 亲属关系由血缘,婚姻,或收养形成的亲戚关系;家庭的亲属关系
Connection by blood, marriage, or adoption; family relationship. - 要考虑的议案一览表上第一项就是关于收养服务的议案。
The list of bill to be consider is headed by the bill on the adoption service. - 你订的机位是什么?
What reservation are you holding? - 你的预约票已确定无误。
Your reservation has been confirmed. - 一个专门用来保护动物的保留地。
a reservation where animals are protected. - 根据法律规定,收养人要向福利院支付被收养人抚育费,支付的数额主要通过协商确定,该项费用用于改善福利设施和院内孩子的生活。
As required by law, the adopter shall pay to the welfare home the cost for upbringing of the adoptee, which will then be used to improve living conditions for other children in the institution. This cost is determined mainly through negotiations between the two parties. - 他是他们的养子.
He is their adopted son. - 我在伦敦预订的机票。
I made my reservation in London. - 我要取消我的预订。
I want to cancel my reservation. - 他不是我们的亲儿子--他三岁时我们领养的。
He's not our natural son we adopted him when he was three. - 该学院采用新的外语教学法。
New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute. - 请问您的订位号码?
May I have your reservation number? - 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. - 您明天的订位已经确定了。
Your reservation is confirmed for tomorrow. - 您今晚的订位已经确定了。
Your reservation is confirmed for tonight. - 布尔什维克俄国社会民主工人党占多数派的左翼成员,该党于1903年接受了列宁建党理论
A member of the left-wing majority group of the Russian Social Democratic Workers' Party that adopted Lenin's theses on party organization in1903. - 我将栓查我们的预订记录。
I'll check our reservation record. - 一般情形是,每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是,在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。
As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil. - 喂,找到他的订票单了。
Hello, we've got his reservation here. - 婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说,他们知道他们是被收养的。据所有的人说,他们有受到疼爱与照顾。
The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, ?? By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for. - 缺少可供收养的婴孩。
a shortage of adoptable babies. - 国际货币基金组织的储备资产;补充的储备金币或可兑换货币以维持外汇交易市场的稳定性。
reserve assets in the International Money Fund; designed to supplement reserves of gold and convertible currencies used to maintain stability in the foreign exchange market. - (x)通过第十三条至第十七条的修改;
(x) adopt amendments to Articles 13 to 17; - 我们主要采用了一些通常的国际惯例,例如采用了分期付款方式。
We have mainly adopt some usual international practices. we have adopt, for example, payment by installment. - 正因本港恪守审慎理财原则,本港的外汇储备(包括「财政储备」)已累积至962亿美元,高踞全球第三位。
Thanks to our prudent financial management, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion -- the third largest in the world. - 坦白的毫无保留地说的;坦率的
Spoken without reserve; candid. - 几乎所有的政府在战时都采取极权主义的措施
Almost all governments adopt totalitarian measures in time of war
|
|
|