一中英惯用例句:
  • 一个过时的火车机车
    An obsolete locomotive.
  • 长罩衫一种素色的有袖或无袖的长罩衫
    A long, plain, sleeved or sleeveless blouse.
  • 像围裙一样的一种无袖衣服；穿在其它衣服的外边。
    a sleeveless apronlike dress; worn over other clothing.
  • 斗篷一种可穿在外衣外面的松弛的无袖衣服；斗篷
    A loose, sleeveless coat worn over outer garments; a cloak.
  • 牧师主持弥撒时穿的一种无袖长袍。
    a long sleeveless vestment worn by a priest when celebrating Mass.
  • （中世纪）穿在锁子甲底下的一种轻便无袖金属上衣。
    (medieval) a light sleeveless coat of meal worn under the hauberk.
  • 十字褡神父行圣礼时穿在白袍之外的一种无袖长袍
    A long, sleeveless vestment worn over the alb by a priest during services.
  • 穿着作为防御性的盔甲的一种正式的长（通常没袖）锁子甲外衣。
    a long (usually sleeveless) tunic of chain mail formerly worn as defensive armor.
  • 斗篷，披肩一种系于喉部、披在双肩上的无袖外套
    A sleeveless outer garment fastened at the throat and worn hanging over the shoulders.
  • 皮马甲一种短的紧身的无袖上衣或夹克衫，通常是皮制的
    A short, close-fitting, often sleeveless coat or jacket, usually of leather.
  • 她拉了拉小地毯的一角，把它弄正。
    She twitched the corner of the rug to straighten it.
  • （英国）英国女学生穿的一种作为学校制服一部分的无袖外衣。
    (British) a sleeveless tunic worn by English girls as part of a school uniform.
  • 以前男人穿的一种无袖无领的紧身上衣（一般是由皮革做的）。
    a tight sleeveless and collarless jacket (often made of leather) worn by men in former times.
  • 马甲一种短的无袖无领衣服，尤其是穿在衬衫外面夹克装里面的；背心
    A short, sleeveless, collarless garment worn especially over a shirt and often under a suit jacket; a vest.
  • 长套衫古希腊和罗马男女穿着一种宽松的长袍，有袖或无袖，长及膝盖？
    A loose-fitting garment, sleeved or sleeveless, extending to the knees and worn by men and women especially in ancient Greece and Rome.
  • 骑士或使者和徽章一起搭配穿着的一种无袖短外衣。
    a short sleeveless outer garment emblazoned with his coat of arms worn by a knight over his armor or by a herald.
  • 一种紧身无袖衬衣，肩带很宽，领口很窄，没有开襟；经常穿在衬衣或上衣的外面。
    a tight-fitting sleeveless shirt with wide shoulder straps and low neck and no front opening; often worn over a shirt or blouse.
  • 马甲一种无袖衣服，经常在前面有扣，穿在衬衣或短上衣的外面，有时作为三件套西服的一部分
    A sleeveless garment, often having buttons down the front, worn usually over a shirt or blouse and sometimes as part of a three-piece suit.
  • 我有一件红色的华达呢上衣。
    I have a red gabardine coat.
  • 一种低的一马拉的象箱子形状的雪橇。
    a low one-horse box sleigh.
  • 我从雪橇上下来时，两只脚冻得像石头一样。
    My feet were cold as stone when I got out of the sleigh.
  • 到火旁边来吧－－你一定冻坏了。
    Come by the fire you must be chilled to the marrow!
  • 这架雪车在一根滑橇上滑行，倾斜得像大风中的一艘快艇。
    The sleigh was on one runner , heeling like a yacht in a gate.
  • 我从雪橇上下来时，两脚冻得像石头一样。
    My feet were cold as a stone when I got out of the sleigh.
  • 每当此时，我或我的姐妹们就用儿童雪橇把他拉过纽约布鲁克林区的街道，一直送到地铁的入口处。
    At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, NY, on a child's sleigh to the entrance of the subway.
  • 他一转手便把硬币变得没了。
    He makes a coin disappear by sleight of hand.
  • 用手法技巧的欺骗游戏；让观众猜小球在哪一个物体下面。
    a swindling sleight-of-hand game; victim guesses which of three things a pellet is under.
  • 你知道我手法巧妙，假如我喜欢，我本可以当一个魔术家。
    You know my skill in sleight of hand: I might practise as a conjuror if I liked. (Ch. Bronte. Villette)
  • 将东西藏在手中在手掌上隐藏一些东西，如在赌搏掷骰子或玩牌或变戏法中的戏法欺骗行为
    To conceal(something) in the palm of the hand, as in cheating at dice or cards or in a sleight-of-hand trick.
  • 对支持（长岛消勒姆核电）厂来说，这是惨淡的一天。与长岛电灯公司抗衡有年的人怀疑有人玩手法，不愿表示意见。可是对很多反对的人来说，这是值得庆祝的时刻。
    For backers of the (nuclear power) plant (at Shoreham, Long Island), it was a gloomy day. Veterans so the battle against Lilco suspected sleight of hand and reserved judgement. But for many foes, it was time to celebrate.
  • 技术上，可以通过适当立法授权为反毒品措施动用数十亿元。但为避免超过预算，在1989会计年度实际仅用一小部分。可是即使玩弄这种手法，也需要至少60位参议员投票赞成。我怀疑他们能否得到这么我支持他们的票。
    Technically, the legislation can be fashioned to authorize billions of dollars in funds for the antidrug effort but permit actual spending of only a small amount in the fiscal year 1989 to remain under the budget ceiling. But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators. I doubt they can get that much support.
  • 细长的线一根非常纤细的线
    A very slender line.