多中英慣用例句:
  • 他的腦子裏有許多新戲劇和短篇小說的構思。
    Ideas for new plays and short stories teemed in his head.
  • 河裏的魚很多.
    The river was teeming with fish.
  • 給我印象最深的是一群10多歲的練基本功的女孩子。
    I was particularly struck by a group of teen-age girls going through their basic skills.
  • 對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復雜的因素。
    The explanation for the phenomenon of the rising teenage suicide rate involves many complicated factors .
  • ’’當十多歲的女兒穿着過於暴露的衣服，戴着金項鏈走出傢門時，父親會這樣對她尖叫。
    an American father screams at his teenage daughter as she leaves the house wearing a couple of handkerchiefs and a bit of gold string.
  • 如今許多青少年經常模仿一些流行歌手的樣子。
    Nowadays many teenagers often fashion themselves upon the pop singers.
  • 太多的年輕人在他們年輕時行為有些愚蠢，但幾年後他們似乎就安頓了下來。
    All too many young people go off the rails during their teens but they seem to settle down after a few years.
  • 他還在十幾歲時，就不得不主持傢務，因為老貝多芬酒喝得越來越多，錢掙得越來越少。
    While still in his teens, he was forced to become head of the family, for Beethoven senior drank more and more and earned less and less.
  • 勿忘幽默孩子們十幾歲時，多蘿西·裏奇一直把一個直徑近6英寸的巨大的“阿斯匹林”放在餐桌旁。
    Don' t forget to laugh. When her children were teens, Dorothy Rich, used to keep a giant "aspirin, “ nearly six inches in diameter, by the dining table.
  • 我在大學的時代被學校強迫去讀《西行記》(“westward　ho！”)和《亨利埃士蒙》(“henry　esmond”)，可是我在十餘歲時候雖能欣賞《西行記》的好處，《亨利埃士蒙》的真滋味卻完全體會不到，後來漸漸回想起來，纔疑心該書中的風味一定比我當時所能欣賞的還要豐富得多。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • 在搖滾音樂會上，我看到了許多少年音樂迷。
    I see a lot of teeny-boppers at the rock concert.
  • 在搖滾音樂會上，我看到了許多少年音樂迷。
    I see a lot of teeny - boppers at the rock concert.
  • 目前我們的新機器還有許多問題，但改進以後它應成為同類機器中最好的。
    We are having a lot of teething troubles with the new machine, but when we have improved it, it should be the best of its kind.
  • 在德黑蘭有一個青年，由於厭倦了在地板上睡覺，多年來攢錢買了一張真正的床。
    Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
  • 電報費用是多少？
    What is the telegram charge?
  • 打一次電報是多少錢？
    How much is the telegram charge?
  • 發往英國的電報要多少費用？
    What's the rate for telegram to England?
  • 這份打到德國的賀電要多少錢？
    How much is this greetings telegram to Germany, please?
  • 大多數在舞臺上表演心電感應的人都訓練過探查觀衆中所提供的小綫索。
    Most or all men who practice mental telepathy on stage have really trained themselves to detect tiny clues from the audience.
  • 遠鏡使我們看到許多遙遠的恆星。
    The telescope reveals a lot of distant stars to us.
  • 約在20年前，香港電臺電視部每星期日正午，在港島維多利亞公園涼亭（有一段時
    About 20 years ago, Radio Television Hong Kong (RDHK) started City Forum, a programme televised live at noon every Sunday from Victoria Park in downtown Hong Kong (or, for some time, from another park in Kowloon).
  • 電視給很多人帶來樂趣。
    Television affords pleasure to many.
  • 包括計算機及其軟件、通信、廣播電視、微電子及基礎元器件各産業，重點是移動通信（gsm、cdma、wcdma）技術、多媒體通信技術、高清晰度電視技術、數字式視聽技術、等離子顯示技術（pdp）、網絡技術、文字/語音/圖形圖象識別和處理技術。
    It includes the computer and software, telecommunications, broadcasting and television, micro-electronics and basic components and highlights mobile telecommunications technology (GSM, CDMA and WCDMA), multimedia technology, high-definition televisual technology, digital audio-visual technology, PDP, network technology, character/speech/graph recognition and processing technologies.
  • 我無法告訴你我是多麽高興!“When in doubt, tell the truth”,
    I can't tell you how happy I am.
  • 　"講故事使我明白人類有多麽渺小，我們的感情和睏惑又是多麽狹隘。
    "In the tellers' world, I realize how small the human family really is and how limited our emotions and problems really are."
  • 她曾多次跟我講起她不去回想過去的日子，但現在卻跟我說起過去未說過的話。
    She doesn't look back. She has told me so many times but now she is telling me more.
  • 多血[粘液, 膽汁, 憂鬱]質
    the sanguine [phlegmatic, choleric, melancholic] temperament
  • 那位女演員喜怒無常,許多人都拒絶和她合作
    The actress is so temperamental that many people refuse to work with her
  • 那位女演員喜怒無常，許多人都拒絶和她合作。
    The actress was so temperamental that many people refused to work with her.
  • 顧全到一個人的面子，那是多麽重要！
    So were the officers of G.E. They had gently maneuvered their most temperamental star, and they had done it without a storm - by letting him save face.Letting one save face! How important, how vitally important that is!
  • 北溫帶一個多年生草本屬；一種具球形花或簇生花的植物。
    perennial herbs of north temperate regions: globeflowers.
  • 一個溫涼地區産的多年生禾本屬；芽草之類；歐翦股穎。
    perennial grasses of temperate and cool regions: wheatgrass; dog grass.