多中英惯用例句:
  • 回、维吾尔、哈萨克、塔塔尔、塔吉克、乌孜别克、柯尔克孜、东乡、撒位、保安等少数民族信奉伊斯兰教，总人口达1700多万人。
    Minority nationalities such as the Hui, Uygur, Kazak, Tatar, Tajik, Uzbek, Kirgiz, Dongxiang, Salar and Bonan believe in Islam, a total of 17 million people.
  • 我知道他穿着破烂的牛仔裤看上去有些浑金璞玉的样子，但清楚他是为当地的慈善事业做了许多有益的工作。
    I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans, but apparently he does a lot of good work for local charities.
  • 创造人类，是一则美好而又富于独创性的想法，但加上羔羊则未免多余。
    To create man was a fine and original idea; but to add the sheep was a tautology.
  • 从联邦税收标准来看，个人所得税是一种累进税，也就是说，你挣的钱越多，其中用于缴税的钱所占总收人的比例也越高。
    On the federal level, the personal income tax is a graduated tax, which means that the more you make, the higher the percentage of your income that you pay in taxes.
  • 从２００２年１月１日起，我国关税总水平已由１５．３％降到１２％涉及５３００多个税目。
    Beginning January 1, 2002, China's general tariff level has dropped from 15.3% to 12%, and the reduction involved more than 5,300 taxable items.
  • 搭出租车要多少钱？
    How much is the taxi ride?
  • （生物学）包含一个或多个属的分类组。
    (biology) taxonomic group containing one or more families.
  • （生物学）具有一个或多个种类的分类群。
    (biology) taxonomic group containing one or more species.
  • （生物学）包含一个或更多种类的分类组。
    (biology) a taxonomic group containing one or more genera.
  • 纳税人：营业税税率是多少？
    Taxpayer: how about the tax rate?
  • 4.多喝茶。
    4. Having a tea party.
  • 教育学院自成立以来，开办多项副学位程度的职前及在职师资训练课程，以培训幼稚园及中小学教师。
    Since its establishment, the HKIEd has provided pre-service and in-service sub-degree teacher education courses targeted at teachers from pre-primary to secondary levels.
  • 许多国家队首次得到官方批准认可，美国队亦是如此。
    For the first time ever, many of the national teams were officially sanctioned by their countries-as was the case with the team from the United States.
  • 多年的等待最终以含泪团聚而结局
    Years of waiting culminated in a tearful reunion.
  • 我们要费很多时间才能从这一大堆琐碎的材料中整理出真正重要的东西。
    It will take us much time to tease out the really important things from this mass of detail.
  • 冲调方法：将一茶匙或更多一些咖啡放入杯中，加热水冲调，酌量加糖及奶，即可饮用。
    Directions: Use one teaspoonful of more per cup, add boiling water and stir Add sugar and milk to taste.
  • uml方式让开发人员定义技术上复杂的应用方法，而这些方法用在多种分布环境中。
    UML approach lets developers define technically complex application methods that can be deployed in multier, distributed environments.
  • 　他技术完美，平衡良好，体魄强健，奔跑迅速，具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里，他都能使对方防守队员感到威胁，而使球迷欢呼雀跃。
    Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes.
  • 克林顿政府和大多数技术知识贫乏的媒体一遍又一遍地重复这个指责，并认为有此可能，以至于他们自己都相信真有其事。
    The Clinton Administration and most of the technically ill-equipped media have repeated it over and over so many times that it is conceivable that they now believe it themselves.
  • 大多数受到感染的人都没有症状，因而并不知道他们携带有病毒，这就是医学上所称的无症状期，如前所述，这一时期能够持续8年之久。
    Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years.
  • 在许多体育运动中, 体能没有技巧重要.
    In many sports (physical) fitness is not as important as technique.
  • 政府致力提倡科技企业精神，在这方面进行了多项重要工作。
    Major efforts have been made to promote technological entrepreneurship.
  • 六年强制教育，在三十多年前也许是足够的，但对目前的新加坡，我们须面对知认型及高科技社会的各种挑战，六年委实是不足够的。
    A six-year education may be sufficient 30 years ago, but not enough now in a knowledge-based and technologically-advanced society like Singapore.
  • 六年强制教育，在三十多年前也许是足够的，但对目前的新加坡，我们须面对知认型及高科技社会的各种挑战，六年委实是不足够的。
    A six-year education may be sufficient 30 years ago, but not so now in a knowledge-based and technologically-advanced society like Singapore.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 他父亲掌权多年，退休后感到生活单调乏味。
    After years of being in the saddle his father found his retirement tedious.
  • 夏天这条河里各种各样的鱼多得很。
    The river teems with all kinds of fish in summer.
  • 这片沼泽地蚊子多极了。
    The swamp teems with mosquitoes.
  • 他的脑子里有许多聪明的主意。
    His head is teemingwithbrightideas.
  • 这条河里多鱼。
    Fish teem in this river.
  • 她的头脑里好主意极多。
    Good ideas teem in her head.
  • 他脑子里涌现出许多计划。
    A score of plans were teeming in his mind.