分中英惯用例句:
  • 使等待分配
    place sb. on the unattached list
  • 瑞士信托银行透露其在基亚索市一大分行的经理参与了一些未经授权的秘密交易，这时这一丑闻就被暴露在光天化日之下。
    The scandal came to light when the Credit Swiss Bank revealed that the manager of one of its major branches in Chiasso had been involved in seret, unauthorized deals.
  • 使……变为不可用；不准许……得以出售或分发。
    make unavailable; bar from sale or distribution.
  • 这样的分子不可避免地要混进一些来，在学习中，在工作中，再加洗刷不迟。
    Unavoidably, some such elements will creep in, but there will be time to comb them out in the course of study and work.
  • 在这一点上，有一部分抗日的文艺家就不赞成，因此团结的范围就不免要小一些。
    On this issue there is a section of anti-Japanese writers and artists who do not agree with us, so the range of unity will unavoidably be somewhat more limited.
  • 不规则的，不对称的有不平衡的方面或部分的；不对称的
    Having unbalanced sides or parts; asymmetrical.
  • 今后，中国政府将继续在这方面作出不懈努力：建设一批大中型水利工程，缓解水资源区域、季节分布不均问题；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 卡拉马诺女士在一次妇女权利会议上说："男女平等是建立一个民主、无暴力社会的先决条件，而目前(欧洲大会中)男女人数不平衡的现象十分令人担忧。
    "I find the unbalanced composition a very worrying symbol, as equality of women and men is a prerequisite for the building of a democratic and non-violent society," Karamanou told a women's rights conference.
  • 他的行为虽不违法，却与其律师身分不相称。
    Although not illegal his conduct was unbecoming for a lawyer.
  • 演员的平均年收人是7，340美元，这与顶级电影明星的收入相比似乎难以令人置信，明星除了利润分成，每拍一部片可得约300万美元。
    Among actors, the average income of $ 7,340 seems unbelievable when compared with the earnings of the top movie star, who gets about $ 3 million per picture, plus a percentage of the profit.
  • 　第二十八条遗产分割时，应当保留胎儿的继承份额。
    Article 28 At the time of the partitioning of the estate, reservation shall be made for the share of an unborn child.
  • 未打烙印的无畜主动物未打烙印的小牲畜，尤指与母牛分离的小牛，传统认为归属于第一个为之做烙印的人
    An unbranded range animal, especially a calf that has become separated from its mother, traditionally considered the property of the first person who brands it.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 板块大块的未分离的陆地
    A large unbroken area of land.
  • 例如燃料，一旦烧过以后，再也不能当作燃料使用，能作这样用的只不过是第一次未烧尽的部分。
    Thus fuel, once burnt, cannot be again used as fuel; what can be so used is only any portion which has remained unburnt the first time.
  • 大量事实充分说明，西藏的人权事业在不断进步。
    A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing
  • 大量事实充分说明，西藏的人权事业在不断进步，中央政府和西藏地方各级政府为保障和促进西藏地区人权事业的发展作出了巨大的努力，西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
    A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing progress. The Central Government and the local governments at all levels in the Tibet Autonomous Region have made great efforts to safeguard and promote the progress of human rights in Tibet. The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today.
  • 结果，那也仅是数分钟的迟疑。
    But it was only a brief moment of uncertainty.
  • 常规弥撒弥撒仪式总是保持不变的那一部分
    The part of the Mass that remains unchanged from day to day.
  • 有一部分干部可以到下面去工作，替换一些下面的干部，让他们回到生产中去，待遇不降低。
    Others can be sent to replace cadres at lower levels, who can return to production with their material benefits unchanged.
  • 假设任由外国资讯排山倒海涌入，有一部分人势必迷失在信息的海洋中，忘了总体的方向。
    Should information from outside sources be allowed to pour in unchecked, some people are sure to lose their bearings on the sea of information and data.
  • 加力燃烧室通过燃烧热废气中所含的分离氧和附加燃料以增加喷气发动机推力的设备
    A device for augmenting the thrust of a jet engine by burning additional fuel with the uncombined oxygen in the hot exhaust gases.
  • 过分的、令人不快的注意自己的外表和行为。
    excessively and uncomfortably conscious of your appearance or behavior.
  • 独立行动的人（如在政治和社会生活中）不受约束的独立分子
    An uncommitted independent, as in politics or social life.
  • 父母把新生儿放在分隔的房间并非不常见。
    It is not uncommon for parents to put a newborn in a separate room.
  • 他的心在跳动，稳定地跳动，丝毫不受身体其余部分遭到损害的影响。
    The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body.
  • 他代表无限的爱，以及用真心的礼物分享爱心的渴望。
    He is the spirit of unconditional love and the desire to share that love by giving presents from the heart.
  • 这种雇佣革命的思想，是无条件努力的积极活动分子所以不很多的原因。
    It explains why there are not very many activists who work unconditionally for the revolution.
  • 分开或没有联系的状态。
    the state of being separate and unconnected.
  • 不整合的，不连续的由不同的或不连贯的成分构成，如风景地表特征
    Consisting of distinct or unconnected elements, such as the physical features of a landscape.
  • 她把头碰了一下后昏迷了几分钟。
    After she hit her head she was unconscious for several minutes.
  • 她撞了头，有几分钟昏迷不醒。
    She hit her head and was unconscious for several minutes.