一中英惯用例句:
  • 但是在一个雅致的意大利餐馆就餐，可能就要多付10％的小费。
    But a sleek Italian restaurant may require a 10％ contribution.
  • 最后，艾米丽雅驾驶着一架流线型洛克希德织女座飞机飞上蓝天，取代了她原先的客机。
    Eventually Amelia was flying a sleek Lockheed Vega instead of an Airster.
  • 一般斗牛犬小而健壮的变种，皮毛圆滑，方头。
    small stocky version of the bulldog having a sleek coat and square head.
  • 弗兰基两岁时，毛色油亮，长着6叉茸角。4月的一个早晨，它没有露面。
    When Frankie was two years old--a sleek creature with six-point antlers and a shiny coat--he failed to show up one April morning.
  • 这人长着一双漂亮的腿，也多少以此自豪，因为他那质地上乘的褐色长袜穿在腿上裹得紧紧的，闪着光，鞋和鞋扣虽不花哨，却也精巧。
    He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim.
  • 我伸长脖子，看看我是否能瞥见一只可爱的小猫从摩托车光滑的合金边斗里探出头来，或者，有没有可能从骑手黑色皮夹克的前胸里向外窥探。
    I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.
  • 他戴了一个亚麻色的小假发，式样别致，鬈曲光泽，紧紧扣在头上。据说是用头发做的，可看上去更像是甩真丝或玻璃丝纺出来的。
    He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.
  • 他一睡不醒。
    He slept the sleep that knows no waking.
  • 阿兰在睡袋里翻了一下身，背对着她说：“我很好，我们再睡一会儿吧！”
    Alan turned over in his sleeping bag. “I’m fine.”he said.“Let’s get some sleep.
  • 有一个密西西比河上的船夫，人家问他怎样设法争取睡眠时间时，他回答说：“我有空就睡一下。”
    A boatman on the Mississippi, being asked how he managed to secure sleeping time, answered, "I sleep in spots."
  • 这本枯燥无味的书幸亏加了一些生动有趣的插图才变得活泼起来。
    The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.
  • 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。
    It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
  • 这好象又回到了在美国北卡罗来纳州罗利城训练时的生活。但在罗利城她睡得很好，可在这儿，她说：“我一直睡得很少。
    It was all very much like life back in Raleigh, N.C. But in Raleigh, she could sleep. Here, she said, " I've been sleeping very little.
  • 我一直失眠。
    I've been losing sleep.
  • 哦，让她再睡一会儿吧。
    Oh, let her sleep on.
  • 像睡觉一样的麻木状态。
    a torpid state resembling sleep.
  • 人类是唯一被赋予语言能力的动物。
    Man is the only creature that is gifted with speech.
  • 她算是当代最有才华的一位作曲家.
    She counts among the most gifted of the current generation of composers.
  • 可不可以给我一张开往巴黎的卧车票？
    Can I get a ticket on the sleeper train to Pairs?
  • 足球比赛爆冷门，有一匹黑马赢球了，是一个名不见经传的新球员。
    The football game was won by a sleeper, an unknown new player.
  • 她是一位杰出的科学家－－同时还是一位很有才华的画家呢。
    She was a distinguished scientist and a gifted painter into the bargain.
  • 那部电影爆出冷门，成了今年的最佳影片。突然间，每一个人都不得不一睹为快
    That movie is the sleeper of the year: suddenly everyone has to see it.
  • 那部电影爆出冷门,成了今年的最佳影片。突然间,每一个人都不得不一睹为快
    That movie is the sleeper of the year: suddenly everyone have to see it.
  • 我从未见过这样酣睡的人！他的头一到枕边就睡得死过去一般，直到把他叫醒。
    I never knew such a sound sleeper! Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened.
  • 在我所经过的这座城市的墓地里，哪里有一个长眠者的内心世界对于我能比那些忙忙碌碌的居民更为深奥难测呢？或者，比我对他们更为深奥难测呢？
    In any of the burial-places of this city through which I pass, is there a sleeper more inscrutable than it busy inhabitants are, in their innermost personality, to me or than I am to them.
  • 伍迪·艾伦在他1973年拍摄的电影《沉睡者》中对类似假设的处理则要诙谐得多。在这部电影中，一个未来的独裁者被炸弹炸死，只留下一个鼻子。他的追随者希望用这个鼻子克隆出一个新的领袖。
    Woody Allen dealt with a similar premise a lot more playfully in his 1973 film Sleeper, in which a futuristic tyrant is killed by a bomb blast, leaving nothing behind but his nose -- a nose that his followers hope to clone into a new leader.
  • 1998年，布鲁斯-威利斯出演了斥巨资拍摄的《世界末日》(“armageddon”)，这部电影取得了较高的票房收入，并使他作为动作明星的声望达到了巅峰。这以后，布鲁斯-威利斯选择了一部规模较小的影片，1999年他出演了kurtvonnegut的筹划已久的《冠军的早餐》(“breakfastofchampions”)。
    In 1998, Willis' reputation as an action hero was reinforced with the big-budget, big-box office Armageddon, but following this success, Willis opted for a smaller project, this time in the form of the long-delayed production of Kurt Vonnegut's Breakfast of Champions (1999). Though Breakfast failed to live up to the expectations likely imposed by comparisons to Kurt Vonnegut's source material and remained largely unseen, it was Willis' next small project that would find him, as well as a relatively unknown child actor named Haley Joel Osment, in what would become a phenomenally successful sleeper-hit in box-office history.
  • 人们曾一度以为夜间做梦干扰必要的休息，但当研究人员设法打断睡眠者的梦时，这些人变得紧张不安，烦躁易怒，注意力难以集中。
    Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest. But then researchers tried interrupting the dreams of sleepers. They become tense and anxious. They become irritable. They have trouble concentrating.
  • 这是沉闷的星期一，亨利对着书本打瞌睡。
    It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.
  • 这座山高而陡，形成一道岩石屏障。
    The mountain rose up in a steep wall of rock.
  • 他照了一下镜子，领带确实没有戴歪。
    A glance in the mirror reassured him that his tie wasn't crooked.
  • 她似乎睡着了；这个似乎是一个很困难的问题。
    She seems to be sleeping; This appears to be a very difficult problem; This project looks fishy; They appeared like people who had not eaten or slept for a long time.