能中英惯用例句:
  • 一支球队能够在历届常年锦标赛中，一而再的蝉联冠军，关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂。
    A soccer team that retains championship year after year must have kept up its extraordinary performance with close coordination among its high-morale members.
  • 所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
    To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others.
  • 再生，回收恢复，如生产能力，可用状态或士气
    A restoration, as to productivity, usefulness, or morality.
  • 寡妇大抵能够使她们的孩子在品性和道德方面得到完美的教育，她们的教育工作是成功的，因为女人普通较有实事求是的感觉；因此我常常觉得在儿童教养方面，父亲是完全不需要的。
    The success of widows in giving their children a perfect education of character and morals, through woman's generally more realistic sense, has often led me to think that fathers are totally unnecessary, so far as the upbringing of children is concerned.
  • 开头的观念是把人类视为家庭单位的一份子，而不把他视为个人。这观念又得一种人生观和一种哲学观念的赞助。那种人生观可以称为“生命之流”的原理，而那种哲学则认为人类天赋本能的满足，乃是道德和政治的最后的目标。
    It starts out with a view of man not as an individual, but as a member of a family unit, is backed by the view of life which I may call the "stream-of-life" theory, and justified by a philosophy which regards the fulfillment of man's natural instincts as the ultimate goal of morals and politics.
  • 谁怀疑我们领导革命战争的能力，谁就会陷进机会主义的泥坑里去。
    Whoever questions our ability to lead the revolutionary war will fall into the morass of opportunism.
  • 这时可能发生的，一方面是轻敌倾向，又一方面是恐日病，这些在国民党中都是发生了的。
    Both underestimation and morbid fear of Japan, tendencies likely to occur at such a time, did actually occur among the Kuomintang.
  • 问题越困难，我就越不可能回答。
    The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
  • 旁的有没有能力支当，那更是不用说的了。
    Moreover, there were also the other necessities.
  • 并且不放弃土地又能打胜敌人不是更好些吗？
    Moreover, was it not better to defeat the enemy without abandoning territory?
  • 他又说:“对无知识的人，你们应当尽你们所能的多多地教给他们；
    He said, moreover, "Teach those who are ignorant as many things as possible;
  • 莫根先生总是爱讲话，无任何事能使他不讲。
    Mr. Morgan talks all the time. Nothing can shut him up.
  • 一段时间以来公司已面临倒闭，但新来的总经理也许能使它起死回生。
    The company has been moribund for a time, but perhaps the new managing director will be able to breathe some life into it.
  • 坏天是可能变好天的。（谚）
    A foul morn may turn to a fair day.
  • 早上好，布朗先生，能进来吗？
    Good morning, Mr. Brown.
  • 在大的结构中只能以部分出现的词素；比如复数名词之后的‘an’‘s’。
    a morpheme that occurs only as part of a larger construction; eg an -s at the end of plural nouns.
  • 那可怜的人疼痛难忍，只有靠定时注射吗啡才能镇静下来。
    The poor man's pain was so intense that he was kept under by means of regular injections of morphine.
  • 具有句法功能的最小语言单位。
    minimal language unit that has a syntactic (or morphological) function.
  • 莫里斯这类人总能在必要的时候弄到钱。
    Morris is of those who can always get money at a pinch.
  • 你明天能到我办公室来谈谈吗？
    Could you manage to look in at my office to morrow?
  • 我以为即使她明天就跟他结婚，她必能获得的幸福，比起她花上一年的时间，研究了他的性格、再去跟他结婚所能获得的幸福，并不见得会少到哪里去。
    and if she were married to him to-morrow, I should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth.
  • 象塞缪尔·莫尔斯致力于电报一样，贝尔取得成功的关键也在于决心做似乎不可能做到的事。
    Like Sammuel Morse's work on the telegraph, Bell's determination also to do what seemed impossible was the key to his success.
  • 去闻花朵的芳香，津津有味地去尝美味佳肴，就好像你明天会再也不能闻到，尝到一样。
    Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again.
  • 对不起，我不能再多待一会儿啦，再见！
    Sorry, I can't stop mort than a moment. Bye!
  • 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。
    But, English does have one possible mortal enemy-itself.
  • 要死人复活非凡人所能为。
    It's beyond mortal power to bring a dead man back to life.
  • 只是，作为一个凡人，他不一定就能解决这些问题。
    But as a mere mortal, he won't necessarily be able to solve them.
  • 在封建帝制时代，普通的人民群众是不能也不敢靠近它一步的。
    No ordinary mortal would have been allowed or even dared to come within close proximity of these buildings.
  • 水中女神根据帕拉切尔苏斯，一位女水神，她能通过与凡人结婚并为他生育小孩而获得灵魂
    According to Paracelsus, a female water spirit who could earn a soul by marrying a mortal and bearing his child.
  • 怎能样申请银行的楼宇货款呢？
    How do I get a mortgage from the bank?
  • 我坦坦白白地跟你说吧，我决不能长久看着猴子而不感到非常屈辱的。
    I confess freely to you, I can never look long upon a monkey without very mortifying reflection.
  • 我坦坦白白地跟你说吧，我决不能长久看着猴子而不感到非常屈辱的。
    I confess freely to you, I could never look long upon a monkey without very mortifying reflections.