的中英惯用例句:
  • 似蛾的一种小的吸血蚋。
    small blood-sucking sand flies that resemble moths.
  • 改革开放以来,林业进入快速发展的新阶段。
    Since the adoption of reform and opening policies, China's forestry has entered a new era of rapid development.
  • 被装饰得象羊一样的浅色猎犬。
    a light terrier groomed to resemble a lamb.
  • 任何一种类似天然橡胶的合成材料。
    any of various synthetic materials that resemble rubber.
  • 带有血红色斑点的绿色石髓。
    green chalcedony with red spots that resemble blood.
  • 模仿或者使得相似;具有模仿的特点。
    reproduced or made to resemble; imitative in character.
  • 类似使用者所应用的术语的一种语言。
    a language whose statements resemble terminology of the user.
  • 一种类似代数式的算法语言。
    an algorithmic language having statements that resemble algebraic expressions.
  • 类似鲶科鱼的几种斑点身体的鱼。
    any of several mostly spotted fishes that resemble groupers.
  • 任何类似于手臂的一种突起。
    any projection that is thought to resemble an arm.
  • 为了看起来像缎子而缝的很紧凑的平针。
    flat stitches worked so closely as to resemble satin.
  • 南美洲形似尖鼠的陆栖有袋动物。
    terrestrial marsupials of southern South America that resemble shrews.
  • 为了保护合法的收养关系,维护当事人的合法权利,有利于被收养的未成年人的抚育、成长,中国全国人民代表大会常务委员会制定了《收养法》,根据该法,经国务院批准,司法部、民政部发布施行了《外国人在中华人民共和国收养子女实施办法》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • 由是敌我各有加于对方的两种包围,大体上好似下围棋一样,敌对于我我对于敌之战役和战斗的作战好似吃子,敌之据点和我之游击根据地则好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 这样,敌我各有加于对方的两种包围,大体上好似下围棋一样,敌对于我我对于敌之战役和战斗的作战,好似吃子,敌的据点(例如太原)和我之游击根据地(例如五台山),好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weichi.Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of enemy strongholds (such as Taiyuan) and our guerrilla base areas (such as the Wutai Mountains) resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 与喜鹊相似的黑白色鸣鸟。
    black-and-white oscine birds that resemble magpies.
  • 学院的学院的、有关学院的或类似于学院的
    Of, relating to, or held to resemble a college.
  • 串珠饰雕刻成如一串珍珠样的模件
    A small molding carved to resemble a string of beads.
  • 采用面向对象技术触发了比流程图更先进的描述商业过程的工具之需求。
    The adoption of OO technology triggered the need for tools more sophisticated than flowcharting to describe business processes.
  • 类脂和脂肪相似的各种物质,如卵脂
    Any of various substances, such as lecithin, that resemble fat.
  • 实际上,它们的大脑与现代的爬虫类大体相当。
    In fact, their brains closely resemble those of modern reptiles.
  • (皮肤)被疣或相似疣的东西发射般的覆盖着。
    (of skin) covered with warts or projections that resemble warts.
  • 滑稽的矮胖子感觉像又矮又胖的小丑者
    One who is felt to resemble a short, fat clown.
  • 她不漂亮;她不像她的母亲。
    She is not beautiful; she do not resemble her mother.
  • 她不漂亮;她不像她的母亲
    She is not beautiful; she does not resemble her mother
  • 夜空中,星星象无数的小亮点。
    Stars resemble innumerable dots of lights in the night sky.
  • 类似雪松的柏科植物。
    any of numerous trees of the family Cupressaceae that resemble cedars.
  • 《宣言》通过五十年来,世界局势发生了巨大而深刻的变化。
    In the five decades following the Declaration' s adoption, the international situation underwent enormous and profound changes.
  • 欧洲的一种兰,花的形状和颜色像蜜蜂。
    European orchid whose flowers resemble bumble bees in shape and color.
  • 长腿的瘦型飞虫,象大蚊子但不咬人。
    long-legged slender flies that resemble large mosquitoes but do not bite.
  • 共产主义者的有关、特征为或保持像共产主义或共产主义者的
    Relating to, characteristic of, or held to resemble communism or Communists.
  • 关于或使用安色尔字体(类似于现代的大写字母)。
    relating to or written in majuscule letters (which resemble modern capitals).