方中英慣用例句:
  • 你方的技術應該先進、可靠，並有利於出口型經濟的發展
    Your technology should be advanced, reliable , and helpful to the development of our export-oriented economy.
  • 你方應該嚮我方提供先進的技術和現代化管理模式
    You should supply us with advanced techniques and modernized management methods.
  • 請提供給我主必要的技術數據，如果可能的話，請提供一些新設備的設計方案和建造圖紙
    Please provide us with the necessary technical data and, if possible, some drawings connected with the design and building of the new equipment.
  • 我們想從你方進口先進技術以在國際市場上成功競爭
    We want to import advanced technology from you in order to compete successfully on the international market.
  • 既然你方移交給我們的現有技術很快過時，我們期望你方繼續提供先進的技術
    Since the existing know-how transferred by your company will soon become obsolete, we expect that you will continue offering us your improved technological expertise.
  • 如果你發給我們的文件不能使用，或者如果箱單註明的一款或多款遺漏，你必須在接我方書面通知日起45日內將所有文件或遺漏的文件發給我們，費用自理。
    If the documents you send us cannot be used, or if one item or more mentioned in the packing list should be lacking, you have to send all the documents or the lacking items at your cost , within 45 days from the date you receive the written notice from us.
  • 技術移交費應以版稅方式支付
    The technology transfer fee shall be paid in royalties.
  • 專利費計算應從産品淨銷售轉到移交技術方面
    The royalty rate shall be calculated on the net sales of the products turned our with transferred technology.
  • 你可以專業費方式支付進口的技術，而不是當初確定的支付方式
    You'll pay for the imported technology in the form of royalties apart from a certain initial down payment.
  • 因該目的産生的費用須由中方承擔
    The expenses incurred for this purpose will have to be borne by the Chinese side.
  • 我們希望你方將繼續無償提供改良的技術
    We hope you will continue offering us improved technology without extra charges.
  • 為幫助我們的合資企業，我們希望你方繼續嚮我方提供先進的管理技能和技術
    To help our joint venture, we hope that you would keep supplying us with advanced management techniques and technologies.
  • 我們將不停地幫助你方更新現在和將來的産品技術
    We shall help you to update the present and future technology concerned with the production from time to time.
  • 你知道技術一直在進步，我們希望你方繼續提供你們改進的技術
    As you know that technology is advancing all the time, we hope that you continue offering us your improved technologies.
  • 心理學家認為，個人對話治療是解决憤怒問題最有效的方法。憤怒並非單獨産生的，它還隱含和嵌入着許多其它情緒，比如傷心、悲痛、羞辱等等。一旦有機會，憤怒的人總是想傾訴。
    Psychologists believe that individual talk therapy is the most effective for anger problems. Anger doesn't occur by itself. It's nested and embedded with a lot of other emotions -- sadness, grief, shame. Angry people want to talk, given the opportunity.
  • 小心自言自語的方式。如果你總是在說這件事情是多麽糟糕，讓你自己感覺十足是個受害者的話，你就會變得更加憤怒。
    --Be aware of how you talk to yourself. If you keep saying how awful this is and making yourself feel alike a victim, you will get more angry.
  • 找出一個建設性的解决辦法應對手頭的問題。問問你自己：我現在需要怎麽做才能保持平靜？這樣就會將註意力轉移，從專註於考慮對方必須受到怎樣的懲罰，轉移到要怎樣才能以一種良好的方式應對。
    --Find a constructive solution to the issue at hand. Ask yourself: What do I need to be okay right now? That shifts the focus from how the other person needs to be punished to how I need to respond in a healthy way.
  • 眼球穿傷，鞏膜任何方式切除及修復
    Perforating injury of eye ball, any type of scleral repair.
  • 經尾骨由直腸後部切開行良性病竈切除方法
    Posterior proctotomy, transacrococcygeal excision of benign lesion.
  • 疼痛從什麽時候開始的/什麽地方疼痛？
    When did the pain start?/where is your pain?
  • 他舌頭裏邊有些地方顔色怪怪的。
    There are some discolored areas inside on his tongue.
  • 如果你在使用這個字體，那一不做二不休，幹脆字體顔色選成緑色，然後在你的e－mail下方簽名中寫“Savethetrees!Pleasedon'tprintthise－mailunlessyoureallyneedto..”(愛護樹木，人人有責！除非確實需要，否則請勿打印此郵件。)，這樣一來，好像你的每封郵件都具有打印價值了一樣。
    If you're using it, why not go whole hog and flip the colour to green and write "Save the trees! Please don't print this e-mail unless you really need to." in your email signature like any of your emails are worth printing off.
  • 職場是一個充滿壓力的地方，無論你在何處奔波生計－－辦公室，工廠還是校園。適當的壓力是好事，它能夠激發我們，使我們變得更強。但過度的壓力就很糟了，它會讓我們失去理性，毫不誇張地講它甚至可以擊垮我們。幸好，我們可以做一些力所能及的事來排解工作壓力，更好地來對抗它。
    Work can be a stressful place, wherever you earn your living, whether in an office, a factory, or a school. Some stress is good. It motivates us and makes us stronger. Too much stress is bad. It makes us irrational and it can, quite literally, kill us. Fortunately, there are specific things you can do that will help you reduce your stress at work and better cope with it.
  • 保險方面，劉浩斌解釋說，雇主為員工繳納的保險金額基數應是員工上一年度的平均月收入。對於新員工，該基數應是首月工資數。
    As for the insurance, Liu explained that the amount of social insurance the employer provides for employees is based on their average monthly income from the previous year. For new staff, it is based on their first month of income.
  • 幽默往往是十分主觀的東西，雖然它可能讓你的面試有一個幽默的開始，但你一定要小心你的笑料。你可能對面試官的敏感度一無所知，就更別提什麽能博得他們大笑了。可另一方面，沒有什麽會比一點點笑聲更能緩解面試時的緊張，所以，說“真是面試的好天氣”這樣的話，你能至少贏得一點禮貌的笑聲。
    Humor tends to be very subjective, and while it may be tempting to lead your interview with a joke you've got to be careful about your material. You probably will know nothing about the sensibilities of your interviewer, let alone what makes them laugh. On the other hand, nothing disarms the tension of a job interview like a little laughter, so you can probably score at least a courtesy chuckle mentioning that it's "perfect weather for a job interview!"
  • 您為它采取了各種方式了嗎？
    Have you taken anything for it?
  • 您什麽地方痛？
    What sort of pain do you get there?
  • 貴公司的紙張如能符合我方要求，而且價格合理，可否提供樣品?
    Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?
  • 貴公司寄來的價格表、折扣率、成交條件和樣品均收到。對以上諸方面，我們均感到滿意。
    We have received your samples, with a price-list, also your scale of rebate and terms of settlement, all of which we find satisfactory.
  • 你看在哪些方面還需要解釋呢？
    Is there anything else you would like me to explain to you？
  • 不錯.中醫有五千年的歷史.它對疾病的發生，發展和治療都有着完整的理論體係.針灸衹不過是治療像你的椎骨側突疾病的一種最有效的方式.
    Yes, Chinese Traditional Medicine (TCM) has a history of more than 5,000 years. It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases. Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.
  • 大體說來，中醫有兩種治療方式:藥物治療和非藥物治療.
    Roughly speaking, there are two common ways of TCM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.