能中英惯用例句:
  • 单色显示器屏幕上仅显示一种颜色，这可能是白色或是一种更悦目的绿色。
    A monochrome monitor displays only one color on the screen. It is possible white or more eyepleasing green.
  • 它们的屏幕很小－也许只有几平方英寸或者只能显示几行文本信息，它们常常是单色的而不是彩色的。
    Their screens are small -- perhaps a few inches square or able to display only a few lines of text -- and they're often monochrome instead of color.
  • 他能在半个小时里迅速写出一段喜剧独白。
    He could run off a comedy monologue in half an hour.
  • “凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，如银行、铁道、航路之属，由国家经营管理之，使私有资本制度不能操纵国民之生计，此则节制资本之要旨也。”
    "Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administered by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital."
  • 又说：“凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，如银行、铁道、航路之属，由国家经营管理之，使私有资本制度不能操纵国民之生计，此则节制资本之要旨也。”
    He added: Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administrated by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital.
  • 你不能一人独霸这辆汽车，我偶尔也要用.
    You can't have a complete monopoly of the car, I need to use it occasionally.
  • 具有多种形式的单糖，是重要的生理能源。
    a monosaccharide sugar that has several forms; an important source of physiological energy.
  • 上帝一种被认为完美的、全能的、全知的宇宙创造者和统治者，一神教中最基本的信仰和崇拜对象
    A being conceived as the perfect, omnipotent, omniscient originator and ruler of the universe, the principal object of faith and worship in monotheistic religions.
  • 一段时间空闲是令人愉快的，整日无所事事可能就单调乏味了。
    To be idle sometimes is agreeable, but to be idle all the time might becomes monotonous.
  • 一种能从人变成狼的怪物。
    a monster able to change appearance from human to wolf.
  • 如果这个怪物不是凭空想出来的，那它只能是一只普通的海豹。
    If this monster isn't entirely imaginary, it is nothing more extraordinary than a common or garden seal.
  • “多么令人感到可怕的事他们都能干出来”（尼古拉斯·p。s·魏兹曼）
    "There was no excess too monstrous for them to commit"(Nicholas P.S. Wiseman).
  • 战争开始三个月后，毛主席就说，全国战场只要每个月消灭国民党八个旅，这个仗就肯定能打胜。
    Three months after the war started, Chairman Mao had said that if we could wipe out a total of eight Kuomintang brigades a month on all the fronts across the country, we were sure to win.
  • 对不起，先生，你能告诉我去蒙特利尔大街的公共汽车站在哪里吗？
    Excuse me, sir. Can you tell me where the bus stop for Montreal street is?
  • 除非该信令链路的次级状态首先变为manual-out-of-service(moos)或扩容状态(grow)，否则该字段不能由"avl"变为"una"。
    This field cannot be changed from 褹VL?to 襏NA?unless the signaling link誷 minor state is first changed to Manual-Out-Of-Service (MOOS) or growth state (GROW).
  • 别人的心境和性情也许更能使你下定表现真个性的决心。
    The moods and temperaments of others have probably been making you more determined than ever to show your true colours.
  • 他们应该认清自身弱点，能控制自己的情绪，知道如何发掘自己的优势。
    They should recognise their own weaknesses, have control over their moods and know how to bring out the best in themselves.
  • 1.调整你自己以期能配合他人的思想和特性，观察狗儿如何快速地调适自己，以配合主人的情绪，并学习它们的自我控制能力。
    1. Adjust yourself to other people's states of mind and peculiarities so that you can get along peacefully with them.Observe a dog,and learn the art of self-control by watch how quickly it adjusts itself to its master's moods.
  • 玛丽可能会有点喜怒无常，容易激动，你得学会安抚她。
    Mary can be a bit moody and you have to learn to handle her with kid gloves.
  • 我很可能会把整个下午的时光都打发在公园里了。
    I might have mooned away the whole afternoon in the park.
  • 我告诉他哪几家是可靠的房客；我还警告他什么时候有可能发生夜半逃租的事，
    I told him who were responsible tenants; I warned him when shooting of moons seemed likely.
  • 他每年兼职能收入好几千。
    He makes thousands a year from moonlight.
  • 有家室的警察必须兼差才能维持家计
    Policemen with families have to moonlight to make ends meet
  • 一个能停放飞艇的塔。
    a tower for mooring airships.
  • 对许多新加坡投资者来说，“岸外基金”是个有点不着边际的课题，因为他们能投资的岸外基金非常有限。
    The subject, for most Singaporean investors , is actually somewhat "moot", as the availability of "offshore funds" to them is greatly restricted.
  • 他期待能彻底击败他的对手。
    He expected to mop the floor with his opponents.
  • 需要两个妇女用半个上午才能把医院的地板拖擦干净。
    It takes two women half the morning to mop down the hospital floors.
  • 毫无疑问，我们的选手能把他击败。
    There is no question about it, our man can mop the floor with him.
  • 象我们这样好的一个队应该能击败任何竞争者。
    A team as good as ours should be able to mop the floor with any competitor.
  • 难道你就不能让她忘掉那个小伙子吗？她整个周末一直在那儿没精打采地闲荡。
    Can't you get her mind off that young man? She's been moping about the place all weekend.
  • 人是有辨别是非能力的。
    Human beings are moral individuals.
  • 德日帝国主义的军事家们指出防御的一个重要的弱点是不能振奋人心，反而使人心动遥
    These military experts assert that a serious weakness of the defensive is that it shakes popular morale, instead of inspiring it.