的中英惯用例句:
  • 中东不可靠的休战与最终实现和平的相似性很小。
    The shaky truce in the Middle East bears little resemblance to the realization of ultimate peace.
  • 胎基本结构与成年动物相似的胎生脊椎动物未出生的幼子
    The unborn young of a viviparous vertebrate having a basic structural resemblance to the adult animal.
  • 关系紧密的家庭;我们都……非常同情……;近亲;非常接近的相似性。
    a close family; we are all...in close sympathy with...; close kin; a close resemblance.
  • (生物)由于相似机体间的关系。
    (biology) state of relationship between organisms or groups of organisms resulting in resemblance in structure or structural parts.
  • 罗瑞先生仿佛在完成请人画像的动作时睡着了,是送来的早餐惊醒了他。
    Completing his resemblance to a man who was sitting for his portrait, Mr. Lorry dropped off to sleep.
  • 如果她遇到一个中意的男人,用不了多久她就会把他想象成一个理想配偶的样子。
    If she meets a man who suits her, she'll soon cook up a resemblance to her ideal mate.
  • 一种表明不同事物的相似之处的修辞格(通常使用“象……一样”)。
    a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as').
  • 所以,在湖南采用民主的委员制县政治组织,应当是没有问题的了。
    The adoption of a democratic committee system of county government should not, therefore, present much of a problem in Hunan.
  • 某类动物与其他的某类或者自然物有相似之处;为了寻求保护躲避食肉动物。
    the resemblance of an animal species to another species or to natural objects; provides concealment and protection from predators.
  • 人为的分类阶元,创建在弄不清真正亲缘关系的生物的形态学的类同的基础上,特别应用在某些化石生物形态上。
    an artificial taxonomic category established on the basis of morphological resemblance for organisms of obscure true relationships esp. fossil forms.
  • 拟态生物体为了躲藏其天敌而模拟另一生物体或其周围的某一体
    The resemblance of one organism to another or to an object in its surroundings for concealment and protection from predators.
  • 陶瓷和制作它所用的花岗石粉之间,混有海藻的砂子和玻璃之间也极少相似之处。
    There is less resemblance between porcelain and the decomposing granite it is made, or between sand mixed with sea-weed, and glass.
  • 这些石头开始变软,呈现形状,渐渐地带上了略似于人的状貌。
    The stones began to grow soft and to assume shape. By degrees they put on a rude resemblance to the human form.
  • 这大概不是共产党“造谣”吧,这篇宣言的通过,我和很多的国民党员都是亲眼看见的。
    Presumably this is no Communist fabrication, for many Kuomintang members and I myself personally witnessed the adoption of the manifesto.
  • 各种鹁类的小型涉水鸟,以前额有盾状物而不同于秧鸡,与家养母鸡形似。
    any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens.
  • 地球上的一块矿物和一张犁、一把斧、一把锯之间相似之处很少;
    There is little resemblance between a piece of a mineral substance found in the earth, and a plough, an axe, or a saw.
  • 在他们继续往前走时,布斯曼太太议论起那工人十分象她丈夫,甚至指出他可能就是她丈夫的兄弟。
    After they had gone on, Mrs Bussman commented on the workman's close resemblance to her husband and even suggested that he might be his brother.
  • 在另一次巧妙策划的战略中,英国派了一位与蒙哥马利长相十分相似的低级上尉,作了一趟地中海战场之行。
    In yet another strategic sleight of hand, the British sent a lowly captain, who bore a strong resemblance to Montgomery, on a tour of the Mediterranean theatre of war.
  • 似皮革的或由似皮革的东西制成;坚韧的但是柔韧的。
    resembling or made to resemble leather; tough but pliable.
  • 第五条 国家鼓励、支持有利于保护环境的集中处置固体废物的措施。
    Article 5 The State encourages and supports adoption of measures for centralized treatment of solid waste in favor of environmental protection.
  • 形似蜥蜴的两栖动物。
    amphibians that resemble lizards.
  • 有类似军刀形牙齿的。
    having teeth that resemble sabers.
  • 德国临近莱比锡的一个城市;年在此建立了魏玛共和国,该共和国年灭亡。
    a German city near Leipzig; scene of the adoption in 1919 of the constitution of the Weimar Republic that lasted until 1933.
  • 与软体动物相似的海生无脊椎动物。
    marine invertebrates that resemble mollusks.
  • 欧洲的一种兰花,花蝇状。
    European orchid whose flowers resemble flies.
  • 类似于山羊皮革的纤维。
    a fabric made to resemble suede leather.
  • 美国至少有75个动物福利组织,他们照料或领养流浪动物及被虐待的动物。
    At least 75 animal welfare organizations exist in America. These provide care and adoption services for homeless and abused animals.
  • 形状类似于多足虫的一种蕨类。
    a fern thought to resemble a millipede.
  • 类似三叶草的草本植物属。
    a genus of herbs that resemble clover.
  • 与鹪鹩形似的新西兰鸟。
    birds of New Zealand that resemble wrens.
  • 实行美元化可以一次性抑制通货膨胀,兑换汇率的不稳定性会消失。
    With the adoption of the dollar, inflation will come down at a stroke. Exchange rate instability will disappear.
  • 具有或显现出像脉络一样的斑纹。
    having or showing markings that resemble veins.