一中英惯用例句:
  • 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。
    I gave her a knitted shawl as a Christmas gift.
  • 象奴隶一样辛苦地工作的人。
    someone who works as hard as a slave.
  • 我请求她给我钩一条围巾。
    I asked her to crochet a shawl for me.
  • 我为什么要辛辛苦苦地干一辈子呀！
    Why should I slave away all my life!
  • 女主人一个动物或一个奴隶的女性拥有者
    A woman owner of an animal or a slave.
  • 使成为奴隶使成为奴隶或使变得象奴隶一样
    To make into or as if into a slave.
  • 像猪一般的饮食方式；像猪一般的胖脸小男孩和他的猪一般大肚皮的父亲。
    piggish table manners; the piggy fat-cheeked little boy and his porcine pot-bellied father; swinish slavering over food.
  • 把一个俘虏从奴役中解救出来
    Deliver a captive from slavery.
  • 降雨量雨的数量以英寸表示，为某一地区在特定时间段内雨、雪、冰雹或霰的积累量
    The quantity of water, expressed in inches, precipitated as rain, snow, hail, or sleet in a specified area and time interval.
  • 在内战前禁止奴隶制的州之一。
    any state prohibiting slavery prior to the Civil War.
  • 他一生都是教会的热心支持者。
    He has been a pillar of the Church all his life.
  • 我依恋故乡的一草一木。
    I am attached to every tree and bush in my hometown.
  • 印-欧语系的一个分支包括塞尔维克和波罗的语。
    a family of Indo-European languages including the Slavic and Baltic languages.
  • 老板一定会对办公室聚会的食品所需的费用表示怀疑，我们对他说的他喝的酒非常便宜，从而打消他的疑虑。
    The boss is bound to question the cost of the food for the office party, so let's spike his guns by pointing out that he's getting the drinks very cheaply.
  • 此人是个矮胖男子，有着一张斯拉夫人的宽脸庞，目光敏锐，连赌博行家都为之称羡，但是一切都深藏不露。
    He was a short,overweight man with a broad Slavic face and eyes that would have done a professional gambler proud.They revealed nothing.
  • 斯洛伐克捷克斯洛伐克南部的一个历史地区。斯拉夫民族自公元6世纪在这里定居，自10世纪起一直处于匈牙利的统治下，直到1918年成为捷克斯洛伐克的一部分
    A historical region of southern Czechoslovakia. Settled by Slavic peoples c. sixth century a.d., it was generally under Hungarian rule from the tenth century until1918, when it became part of Czechoslovakia.
  • vampire(吸血鬼)一词的确切来源是有争议的，大多数来源，包括第2版牛津英语辞典(cod)，讲该词来自匈牙利语‘vampir’，该词在多种斯拉夫方言中都有同根词，可能原先来自北方的土耳其语uber，意为“巫婆”。
    The exact origin of Vampire is disputed. Most sources, including the The Compact Oxford English Dictionary, 2nd Edition, derive it from the Hungarian vampir. The word has cognates in several Slavic tongues and may originally derive from the northern Turkish uber, meaning witch.
  • 可怜的珍妮！她一直在辛辛苦苦地干着。
    Poor Jane ! she has been slaving.
  • 我一直在办公室里埋头苦干。
    I've been slaving away in the office.
  • 钢楔一种如尖铁或凿子等有尖的，用于劈裂岩石或砂石的工具
    A pointed tool, such as a spike or chisel, used for breaking rock or ore.
  • 拼命干完这活后我要好好休息一下。
    By slaving at finishing the job, I will have good rest.
  • 他非常厌倦日复一日地拼命干这件工作。
    He gets so tired of slaving at this work day after day.
  • 一些人老是干一种工作会干腻的。
    Some people can get tired of slaving at the same work day after day.
  • 你的工作很有趣，不像我一直在烤人的厨房里干苦役。
    You get more variety in your work. You're not slaving week in week out in a hot kitchen, like me.
  • 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？
    Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
  • 她劳累了一天，离开办公室，回到家中又做饭。我真不明白她如何还能撑得住。
    I don't know how she keeps on her feet after slaving all day, first in the office and then at home in the kitchen.
  • 小孩们在沙堆里挖了一个地道。
    The kid dug a tunnel in the sand.
  • 象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者
    A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey.
  • 但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。
    But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.
  • 此外，我国经历百余年的半封建、半殖民地社会，封建主义思想有时也同资本主义思想、殖民地奴化思想互相渗透结合在一起。
    Furthermore, in our society, which was a semi-feudal and semi-colonial one for more than a century, feudal ideology is in some cases intermingled with bourgeois ideology and the slavish colonial mentality, and the three are sometimes inseparable.
  • 突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。
    Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
  • 他们毁灭中国的文化机关，焚毁中国的民族典籍，屠杀与监禁爱国的文化人、知识分子和青年学生，建立汉奸文化机关，豢养一批汉奸文人，鼓吹东洋文化，灌输“中日亲善”、“共存共荣”、“东亚新秩序”等奴化思想，培养奴化人才。
    They are destroying China's cultural institutions, burning Chinese books and records, killing or imprisoning patriotic men of letters, intellectuals, students and youths, establishing cultural institutions of Chinese collaborators, grooming men of letters among them, preaching Japanese culture, instilling the Chinese people with ideas of "Sino-Japanese goodwill", "coexistence and co-prosperity" and "a new order in East Asia", and training the Chinese to be a slavish people.