能中英惯用例句:
  • 该制造业若不现代化就不能继续存在.
    If the industry doesn't modernize it will not survive.
  • 一九九九年三月，政府发表《公务员体制改革》谘询文件，主要目的是革新公务员管理体制，务求令制度更灵活，能够面对和回应社会的变迁和巿民的诉求。
    In March 1999, the Government released a Consultation Document on Civil Service Reform. The main objective was to put forward proposals to modernise the administration of the Civil Service so as to make it more flexible and prepare staff to face the changes and increasingly demanding challenges in the years ahead and meet the demands of society.
  • 形成中或者能够形成或者成型。
    forming or capable of forming or molding.
  • ?分子——理解单个分子的结构，不同长度级别分子集合与相对应的由分子集合体构成物体的性能之间的关系。
    Molecules -- Understanding single molecule mechanics,different length scales,and correlating material properties of molecular assembly.
  • 电子振动的分子能量状态改变的或与此有关的，与原子的振动能量相关
    Of or relating to changes in molecular energy states associated with the vibrational energy of atoms.
  • 这种分子和原子钟目前正在发展中，预期能有很高的准确度。
    Such a molecular or atomic clock is now being developed and promises to be very accurate.
  • 莎士比亚正如莫里哀一样，身为演员而写出戏剧杰作，这是不奇怪的。相反，我们倒不妨请问，假如是在别的行业．他有可能写出那些作品吗？
    Rather than be surprised that Shakespeare, like Moliere, was an actor and yet wrote plays which were masterpieces, we might well ask if it would have been possible for him to write them in any other walk of life.
  • 含%钼的钢，性能类似钨钢。
    steel containing 10-15% molybdenum; properties are similar to tungsten steel.
  • 我唯一的遗憾是，和我没能在十年前就相遇，以致于妈妈没能看到她的愿望成为事实。
    My only regret is that Todd and I didn't meet ten years ago so Mom could've seen her dream come true.
  • 报价单使母亲意识到不可能在郊区买房子了。
    The price list wakened Mom from her dreams of owning a house in the suburb.
  • 你母亲非常能精打细算。
    Your mom can sure stretch a dollar.
  • 我希望我能去，但那天是我妈妈的生日。
    I wish I could, but it's my mom's birthday.
  • 妈妈出去了，你能过来给我做饭吗？
    Mom is out.Can you come over and cook for me?
  • 妈的电话真能鼓舞人。
    Mom's phone call is a real shoot in the arm.
  • 珍惜每一刻并尽己所能地从每时每刻汲取所需，因为你可能永远无法再有这种经验。
    Appreciate every moment and take from those moments everything that you possibly can, for you may never be able to experience it again.
  • 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。
    Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
  • 一种照相时使用的能产生瞬间强光的灯。
    a lamp for providing momentary light to take a photograph.
  • 妇女是人类发展中的一支伟大力量，没有妇女的参与，发展是不可能取得成功的。
    Women provide great momentum for human progress, and without their participation, true progress is not possible.
  • 由于对球并没有很好的控制能力，所以我通常打直球，它的冲力会弥补我控球能力的不足。
    I don't have as much control, usually bowling straight. But the extra momentum compensates for that.
  • 还有就是那些能‘借到钱的人。
    or who is able to borrow the mon-ey.
  • 赞助商（通常是大企业）为车队提供经济上的支持，作为回报，他们能通过车队来宣传自己的产品。
    Sponsors,usually corporations,provide mon ey to the racing team and in return can adver tise the products.
  • "我知道在哪儿能找到你想要的东西,"他说,"带上孩子,走吧。"
    "I know where we can find you all you want, "he said. "Get the kids and c'mon."
  • 所有有机体的基本结构和功能单元；细胞可以作为独立的生命单元（如单细胞生物）或形成群体和组织（如更高级的动植物）。
    the basic structural and functional unit of all organisms; cells may exist as independent units of life (as in monads) or may form colonies or tissues as in higher plants and animals.
  • 一块穿在肩上又长又宽的毛线布，上面有一个能放开头的开口；僧衣的一部分。
    a long wide piece of woolen cloth worn over the shoulders with an opening for the head; part of a monastic habit.
  • 个人能力：“我喜欢努力地工作--我经常告诉我的员工：一个人应该期待着星期一的到来。
    Personal strengths: "I like to work hard--I tell our employees that they should look forward to Mondays.
  • 杰夫：这个假期，我一定要去内蒙古看看，你能给我做向导吗？
    Jeff: I am going to Inner Mongolia this vacation. Would you be my tour guide?
  • vga或性能更高的显卡和一台彩色显示器
    VGA or better video card and a color monitor
  • 现在动手干吧，天黑前才能干完。
    The boys were hardly settled in the classroom before the monitor started in the classroom before the monitor started in on them for coming late.
  • 信令链路性能监视--监视链路性能并删除不符合性能要求(64个错误)的链路。
    Signal link performance monitoring - monitors link performance and removes links not meeting performance requirements (64 errors).
  • 一旦哪天削发为僧，和尚就不能再还俗了。
    A monk reaches the point of no return on the day he makes his vows.
  • 猴子有能盘卷住东西的尾巴。
    A monkey has a prehensile tail.
  • 这可能成为你难以忍受的负担。
    This can become a monkey on your back.