的中英惯用例句:
  • 他回答说:“如果你们是替这家店干活的并且保证不把它们卖掉,我就送给你们。”
    To which he replied, "You can have them if you work for this store and do not resell them."
  • 投机者多得很,他们买下土地,搁置一两个月后又以双倍的价格卖出去。
    Speculators are thick on the ground. They buy up land, sit on it for a month or two and resell for twice what they paid.
  • 不夸张地说,投机商多得很,他们买下土地,然后放它个一两年,再以几倍于以前的价格卖出去。
    Speculators are thick on the ground-literally speaking. They buy up land, sit on it for a year of two and resell for several times what they paid.
  • 税务局:这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。在这种情况下,你们应就转让无形资产的收入按5%交纳营业税。如果你们将分得的房产再销售,则须按销售不动产再交一道5%的税。
    Tax official: You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.in this case, you company will be levied at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing, you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
  • 买大量商品再卖给其它商人而不是消费者的人。
    someone who buys large quantities of goods and resells to merchants rather than to the ultimate customers.
  • 不久这个被收养的孩子非常喜欢她的养生父母。
    Soon the adopted child became very fond of her adoptive parents.
  •  伪造、倒卖特许猎捕证或者允许进出口证明书,情节严重、构成犯罪的,比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。
    If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.
  • 第三十七条 伪造、倒卖、转让特许猎捕证、狩猎证、驯养繁殖许可证或者允许进出口证明书的,由野生动物行政主管部门或者工商行政管理部门吊销证件,没收违法所得,可以并处罚款。
    Article 37 If anyone forges, sells or resells or transfers a special hunting and catching license, a hunting license, a domestication and breeding license, or an import or export permit, his license or permit shall be revoked and his unlawful income shall be confiscated and he may concurrently be fined by the relevant department of wildlife administration or the administrative authority for industry and commerce.
  • 希尔由养父母带大,从小,她的音乐爱好就受到了鼓励。
    Raised by adoptive parents,Hill received early encouragement in her musical proclivities.
  • 具有物质的共同之处。
    bear a physical resemblance to.
  • 难以放在收养的家庭里。
    difficult to place in an adoptive home.
  • 人或事物之间内在的固有的类同之处。
    inherent resemblance between persons or things.
  • 我的第二故乡;入籍其中的国家。
    my adopted state; an adoptive country.
  • 他一点不像他的父亲。
    He bears no resemblance to his father.
  • 他俩有隐约相似的地方。
    There was a distant resemblance between them.
  • 他长得酷似他的父亲。
    He beasrs a strong resemblance to his father.
  • 玛丽和她的姐妹极其相像。
    Mary bears a striking resemblance to her sister.
  • 她认为,既然对收养法所做的修改可以溯及以往,人工授精方面的法律也应该如此。捐精者的动机各不相同。
    Melissa thinks since adoption law changes were made retrospective, so should be the law for DI. The motivation of sperm donors varies.
  • 这孩子很象他的母亲。
    The boy bears a strong resemblance to his mother.
  • 象征的用形象或相似物代表的;象征的或典型的
    Represented by a figure or resemblance; symbolic or emblematic.
  • 相似相似的状态、性质或事实;类似
    The state, quality, or fact of being like; resemblance.
  • 文件又强调发展共同责任,包括保持美好的环境、鼓励私营机构参与环保工作,以及采纳"污染者自付"原则。
    It emphasised the development of collective responsibility, including sustaining the environment, private sector participation and the adoption of the 'polluter pays' principle.
  • 这一事件的不同记述中,有某些相似之处。
    There are some resemblance between the account of the incident.
  • 法国军人的制服在表面上看来与中国正规军的制服相仿。
    The French uniforms bore a superficial resemblance to those of Chinese regulars.
  • 类同具有相同起源的物种之间在结构上的关系或相似之处
    A relationship or resemblance in structure between species that suggests a common origin.
  • 成幼同型一种动物在未成熟阶段与成年阶段外形的相似
    A resemblance in form between the immature and adult stages of an animal.
  • 虽然诸如互用性的基础设施问题对采用对象中间件很关键,但阻碍用户使用的是服务器服务和更好的开发工具。
    Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
  • 工人们与管理者之间的协议;两个故事之间的某种相似之处
    An agreement between workers and management; a certain resemblance between the two stories.
  • 与原作大体相似;对商品大致的描述。
    bearing a general resemblance to the original; a general description of the merchandise.
  • 可互换的十分类似或相象以至于本质上相等的或能互换的
    Having such a close similarity or resemblance as to be essentially equal or interchangeable.
  • 知觉的错误与真实的感知有惊人的相似之处-f.a.奥拉夫森。
    perceptual error...has a surprising resemblance to veridical perception- F.A.Olafson.
  • 是的,atm是先进的,但只要它局限于lane实现,此技术也许由于过分先进而妨碍了被广泛采纳。
    Yes, ATM is complicated, and as long as it's limited to LANE implementations, it's probably too complicated for widespread adoption.