能中英惯用例句:
  • 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。
    A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
  • 不像易受攻击的地面指挥所，e-4b具有躲避直接攻击的机动能力。
    Unlike ground? based command sites that are vulnerable to attack,the E-4B has the mobility to escape direct assault.
  • 每年中风要夺走16万美国人的生命，并使成千上万的人丧失语言和行动的能力。
    We also have a weakness for strokes, which kill 160,000 of us each year and deprive thousands of speech and mobility.
  • ss7层管理路由数据和验证链路功能支持移动业务简化了对节点或数据库非电路相关的请求交换支持呼叫建立和撤消
    SS7 LayersManagers routing data and verifies link functionsSupports mobility ServicesFacilities exchange of non-circuit related request to nodes or databasesSupports call setup and tear down
  • 开发新的无线门户和应用程序——无线软件平台必须能够支持正在开发中的专用于移动的应用程序。
    ? Development new wireless portals and applications – The wireless software platform must be able to support applications that are being developed specifically for the mobility.
  • 敌人作了一切努力还是没能过河。
    The river mocked all the enemy's efforts to cross.
  • 根据奥康纳·罗德威尔博士的研究，当大象吼叫、摆出攻击的架势或者跺脚的时候，它们能将信号通过地面传送到远至50公里的地方。
    Elephants, according to Dr O'Connell-Rodwell, can transmit signals through the ground this way for distances of as much as 50km when they trumpet, make mock charges or stomp their feet.
  • 善意的嘲笑看起来是一根合适的棍棒，但运用时必须非常谨慎，并注意技巧，否则你可能骑虎难下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.
  • 要按照总揽全局、协调各方的原则，进一步加强和完善党的领导体制，改进党的领导方式和执政方式，既保证党委的领导核心作用，又充分发挥人大、政府、政协以及人民团体和其他方面的职能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 最新型的计算机具备许多新功能.
    The latest computer model embodies many new features.
  • 计算机安全学中，一条安全模型规则，即一客体在被置为不活动后，不能被访问，直至又被置为活动。
    In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
  • 建模工作流过程真正的作用可能就是它建议的完成业务任务的多个替代办法。
    The very act of modeling workflow procedures may itself suggest alternative ways of accomplishing business tasks.
  • 此外，uml建模产品能让开发人员利用在技术上与编程语言一样精确的、但更为容易使用的工具，描述商业问题。
    Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
  • 工作流软件包的建模、仿真和跟踪功能通过使计划人员（可能是第一次）看到信息是如何从一个工序送到另一个序列，从而可有助于这一努力。
    The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by enabling planners to visualize -- perhaps for the first time -- how information is passed along from one job sequence to another.
  • 《花花公子》杂志的发言人伊丽莎白·诺丽斯说："我们认为在她们找到新工作之前，可以把这份工作权当有意思的事情去做。而且她们有可能会因此而转行成为模特。"
    "We're looking at this as something fun for them to do while they're looking for another job. This might even turn into a modeling career for them," Playboy spokeswoman Elizabeth Norris said.
  • 这些体育场都是现代的多功能的体育建筑。
    These stadiums are all modem multi-functioned buildings of sports.
  • 对现代冰堰湖的研究使我们对可能发生的事情有了一些了解。
    Studies of modem ice-dammed lakes give us some idea of what probably happened.
  • 直接连接调制解调器输入线路和输出线路的能力。
    The ability to directly connect the input and output lines of a modem.
  • 现代艺术实验性很强，其中许多作品可能让人难以理解或欣赏，这是因为艺术家们在绘画内容和技巧上随心所欲。
    Modem arts are very experimental, much of them may be difficult to understand or appreciate, because modem artists paint what they want and how they want.
  • 而通过10mbps的有线电视modem，同样的文件只要8秒钟就能下载完。
    With a 10 Mbps Cable modem, that same file can be downloaded in 8 seconds.
  • 中高能核物理
    moderate and high energy nuclear physics
  • 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。
    He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
  • 即使在爱情方面，也只能关起门来表露感情，否则就有伤大雅了。即使关着门，也还要有分寸。
    Even in affairs of the heart,it is considered unseemly to show one's feelings except behind closed doors,and even then with moderation.
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 由於澳洲人对亚洲各国不同的历史、文化和信仰都有很深厚的认识，并且能够尊重亚洲各国不同的历史、文化和信仰，故能促进各地交流和在区内发挥有效的缓冲作用，因而蠃得美誉。
    Because of Australia's deep knowledge of Asian countries' different histories, cultures and beliefs and your respect on these histories, cultures and beliefs, Australia has carved a reputation for itself as a facilitator and a moderator.
  • 香港如果能够保持本身的成就，并取得更骄人的成绩，就可以为中国的现代化进程作出贡献。
    By preserving and further enhancing the success of Hong Kong, we can contribute to the continued modernisation of China.
  • 香港如果能够保持本身的成就，并取得更骄人的成绩，就可以为中国的现代化进程作出贡献。
    By preserving and further enhancing the success of Hong Kong, we can contribute towards the continued modernisation of China.
  • 在国家现代化的不同阶段，香港所担当的角色和发挥的功能也会有所改变。
    As China passes through different phases of modernisation, Hong Kong will have different roles to play and new functions to perform.
  • 国家主席和领导人一再强调维持本港繁荣和稳定的重要性和我们可以对整个国家的现代化所能作出的贡献。
    Time and again, the President and other Chinese leaders have emphasized the importance of maintaining stability and prosperity of Hong Kong and the contribution which we can make to the modernisation of the whole country.
  • 基本上，「一国两制」真正在香港落实，是符合中国整体利益的。这不单是因为香港取得成功，就能够继续为中国的现代化进程作出贡献；
    Fundamentally, it is in China's national interest, as a whole, that 'One Country, Two Systems' becomes a reality in Hong Kong, not only because a successful Hong Kong can continue to contribute to China's modernisation.
  • 这不单是因为香港取得成功，就能够继续为中国的现代化进程作出贡献；同样重要的是，「一国两制」的概念在香港成功实践，有助国家早日实现统一大业。
    Not only because a successful Hong Kong can contribute to China's modernisation, equally important is that successful implementation of "one country, two systems" concept here in Hong Kong can help the realisation of an early reunification of the entire country.
  • 在国家现代化过程的不同阶段，香港的角色和功能也会有所改变，因此，我们必须重新部署和定位。
    As China passes through the different phases of modernisation, Hong Kong will have different roles to play and new functions to perform. To strengthen our position, Hong Kong must now chart a new course and find a new niche for ourselves.