出Chinese English Sentence:
  • 当舒尔兹在伦敦初次告诉［约旦］国王将以一个国际会议做达成巴勒斯坦和平的出发点，并邀请约旦扮演主要角色时，他承诺一定要赢得以色列总理沙米尔的支持。他告诉候赛因说，如果必须，他会扭着沙米尔的臂膀，即使扭下来也要他参加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 可提出抗辩的遗嘱认证事项
    Issuable matters of probate.
  • 现时推出「港元债务工具发行计划」正合时宜，对按揭证券公司的成功运作极为重要。
    The launching of the Debt Issuance Programme is a timely development crucial to the successful operation of the HKMC.
  • 中国政府决定加大实施积极财政政策的力度，通过增发国债来增加财政支出，主要是考虑以下几个因素：
    This decision to increase public expenditures through additional issuance of treasury bonds is made out of the following considerations:
  • 首先欢迎各位出席香港按揭证券有限公司「港元债务工具发行计划」的签约仪式。
    Let me first welcome you all to this signing ceremony to launch the Hong Kong Dollar Debt Issuance Programme of the Hong Kong Mortgage Corporation (HKMC).
  • 但我们同时也要注意坚持市场原则、有效益的原则，防止出现重复建设，其资金来源主要是建设单位自有资金、自筹资金或者发行债券，同时将增加银行贷款。atthesametime,wemustadheretothemarketprincipleandtheefficiencyprinciple,andpreventduplicatedconstruction.
    The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans.
  • 这个计划，连同我们於今年一月成功推出的「港元债券发行计划」，将会成为按揭证券公司在港元债券市场筹集资金的两个主要渠道。
    This Programme, together with the Note Issuance Programme we successfully launched in January this year, will serve as the two main vehicles of the HKMC in raising funds in the Hong Kong dollar debt market.
  • 血从伤口流出。
    Blood issued from the cut.
  • 出版一种出版物
    To issue a publication.
  • 要在将来定期收到利息，债券投资者首先得付出一笔钱给债券发行人。
    In order to receive these streams of future cash flows, the pros-pective bond holder pays a price to the issuer of the bond.
  • 发出象哀号的声音的
    Issuing a sound resembling a wail.
  • 出版印刷材料的行为。
    the act of issuing printed materials.
  • 出售存货所得到的利润
    Profits issuing from the sale of the stock
  • （指液体）以水流的形式运动或者流出。
    (of fluids) moving or issuing in a stream.
  • 像液体从瓶子中流出一样发出汩汩的声音。
    make a gurgling sound as of liquid issuing from a bottle.
  • 人们在那儿还可以看到从火山口冒出的浓烟。
    There people could still see heavy smoke issuing from the volcano.
  • 该公司又于二零零一年十月推出通过银行为配售代理发行零售债券的新安排。
    The HKMC introduced a new arrangement of issuing retail bonds through banks as placing agents in October.
  • 大家可以在这里听到共和国卫队总部一名官员对另一名圈内军官所发出的一段训令。
    You will now hear an officer from Republican Guard headquarters issuing an instruction to an officer in the field.
  • 行政长官在发出证明文件前，须取得中央人民政府的证明书。
    Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
  • 发钞银行必须按7.8的固定汇率交出无息美元保证，才可发行流通纸币。
    The note-issuing banks may issue currency notes only by surrendering non-interest-bearing US dollar backing at a fixed exchange rate of 7.80.
  • 在ibmpc上，同时按下控制键（ctl）和break键或发出命令而终止操作。
    On an IBM PC, to stop operations, either by pressing the Control(Ctl) key and Break key or by issuing a command.
  • 它予之力量，使之格外突出。
    it gives it strength and makes it stand out.
  • 我出差以前需要练习一下意大利语。
    I need to practise my Italian before my business trip.
  • 突出，重读对于音节、单词或语句的突出，如通过提高音调或用斜体
    Prominence given to a syllable, word, or words, as by raising the voice or printing in italic type.
  • 凯茜渴望出去旅行。
    Kathy has an itch to travel.
  • 凯茜渴望出去旅行。
    Kathy have an itch to travel.
  • 瘙痒严重的瘙痒，经常指未受损伤的皮肤出现的瘙痒
    Severe itching, often of undamaged skin.
  • 毛滴虫病由毛滴虫（阴道毛滴虫毛滴虫属）引起的阴道炎，其结果是不起反应的排出和搔痒
    A vaginal inflammation caused by a trichomonad(Trichomonas vaginalis) and resulting in a refractory discharge and itching.
  • 以皮肤上出现搔痒疣结为特征的真菌感染。
    a fungal infection characterized by itchy warty nodules on the skin.
  • 我欣赏演出的每一个节目。
    I appreciated every item of the performance.
  • 逐条列出销售
    itemize the sale figures will take about two day
  • 我们下周就要过暑假了。我们最好把旅行路线图做出来。
    We'll have our summer vacation next week. We'd better work out our itinerary.