出中英惯用例句:
  • 表现出一种兴奋或不安的抑郁状态。
    a state of clinical depression in which the person exhibits irritability and restlessness.
  • 目前美国有230万成年人饱受躁郁症之苦。这种病的症候主要是间歇性的抑郁和狂躁，出现反常的情绪高涨或者兴奋。
    Manic-depression, which affects about 2.3 million American adults, involves episodes of depression and mania, states of abnormally high mood or irritability.
  • 没有原因就紧张出汗等。
    an anxiety disorder characterized by free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling of light-headedness or irritability etc; a functional disorder (not organic).
  • 那个婴孩在出牙齿，这几天一直烦躁不安。
    The baby is teething and has been irritable for several days.
  • 烟草发出的烟，一种常见的眼睛刺激物
    Tobacco smoke, a common eye irritant.
  • 发作性地突然呼出气，尤其是鼻子里面进入刺激物时。
    exhale spasmodically, as when an irritant entered one's nose.
  • 杰克很少因为新闻记者撰稿在报纸上攻击他而生气。这是他漫长的经历所培养出来的一种耐性。
    Jack is seldom irritated when newspapermen snipe at him in their columns. It's a matter of patience born of long experience.
  • 观鲸船"恒星海"号的船长汤姆·麦克米伦说："我必须承认船只过多就会造成很大的噪音，这就会让鲸鱼变得很烦躁。"麦克米伦的船每天要接待三批游客出海去观看鲸鱼。
    "I would say that at times when there are a lot of boats and there is a lot of noise, that they are irritated,"said Tom McMillen, captain of the whale-watching boat Stellar Sea,which takes out three groups a day.
  • ＂有了私人小汽车，也就没有了等候公共汽车或出租车带来的烦恼。＂
    "With a private car, there will be no irritation caused by waiting for buses or taxies."
  • 利百家就拿出面纱把脸蒙上。老管家就向以撒讲述了全部经过，以撒把利百加领进帐篷，娶她为妻。
    So she took her veil and covered herself. The servant related to Isaac all that had happened.Isaac conducted her into the tent and took her as his wife.
  • 回教教义要求回教徒在作出和宗教有关的决定前，先评估实际情况和环境。
    In Islam, Muslims are asked to assess their daily realities and environment before making certain religious decisions.
  • 他们提出为社会主义而进行斗争的决心。
    They pledged their determination to carry on the struggle for social ism.
  • 分离，隔离从其它物体中分离出来；使隔绝
    To separate from others; isolate.
  • 分隔从大量数据中把（信息）离析出来
    To isolate(information) from a large body of data.
  • 用于检测和隔离某一系统、部件或程序中的故障或错误的程序和技术。通常为了有助于故障的发现和纠正，诊断程序将打印输出对运行情况所做的检测的分析。
    Programs and techniques used to detect and isolate faults in a system, component or program. A diagnostic program will usually produce a printout containing an analysis of the operation being checked in order to assist with fault finding and correction.
  • 人们已经从各种体液中分离出hiv。
    HIV has been isolated from various body fluids.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”(从政)，形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”（从政），形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party. Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 任何事情都不是一个人做得出来的。
    Nothing can be accomplished by an individual in isolation from others.
  • 由于单独分离出来而导致没有控制或管理。
    personal state of isolation and anxiety resulting from a lack of social control and regulation.
  • 　出境前需经隔离检疫的动物，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。
    The animals that need to the placed in isolation for quarantine inspection before exit shall be quarantined in an isolation court designated by the port animal and plant quarantine office.
  • 戊烷基单价有机基，c5h11，以八种异构形式出现在很多有机化合物中
    The univalent organic radical, C5H11, occurring in many organic compounds in eight isomeric forms.
  • 属于、关于或表现出同质异构现象。
    of or relating to or exhibiting isomerism.
  • 这些中子跟氮元素的核子产生反应，释放出一个质子并产生出活性碳同位素14。
    These neutrons react with nitrogen nuclei, giving out a proton and producing the active carbon isotope 14.
  • 自动射线照相通过一个标本发出辐射而产生于照相胶卷上或底片上的影象，比如组织的一部分，经过处理或用放射性标记的同位素注射或吸收或吞入这样一种同位素
    An image recorded on a photographic film or plate produced by the radiation emitted from a specimen, such as a section of tissue, that has been treated or injected with a radioactively labeled isotope or that has absorbed or ingested such an isotope.
  • 对数百万人来说,克林顿依然具有无法抗拒的魅力。下面一组数字一定会使痛恨克林顿的人气得发疯:每次出国演讲都能给他带来20万～30万美元的收入;
    The man's still a radioactive isotope for millions, so here's a little speculative math to drive the Clinton haters nuts: overseas gigs pull in ＄ 200,000 to ＄ 300,000 a pop;
  • 镎一种银白色的、金属性天然放射性元素，原子序数为93，第一个超铀元素。其最长寿命的同位素为np－237，半寿命为210万年。见于铀矿的示踪量中，由核反应合成生产出来
    A silvery, metallic, naturally radioactive element, atomic number93, the first of the transuranium elements. Its longest-lived isotope is Np-237 with a half-life of2.1 million years. Found in trace quantities in uranium ores, it is produced synthetically by nuclear reactions.
  • 裂变一种如铀的同位素等重核的原子核核反应，通常分裂成两个质量相近的碎片并能释放出100万到几百万电子伏的能量
    A nuclear reaction in which an atomic nucleus, especially a heavy nucleus such as an isotope of uranium, splits into fragments, usually two fragments of comparable mass, with the evolution of from100 million to several hundred million electron volts of energy.
  • 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具，因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战，伊拉克很可能会发射导弹，以色列不得不为此作些准备。然而，孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
    An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf.
  • 恩德比乌干达南部城市，位于维多利亚湖畔。1976年在其机场，以色列突击队救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班机上的大多数人质。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population,21, 289.
  • 近日以色列科学家成功研制出超微dna计算机，这种计算机虽然只有普通试管的万亿分之一大小，运算速率却达到每秒10亿次，且准确率高达99.8％。
    Israeli scientists have built a DNA computer so tiny that a trillion of them could fit in a test tube and perform a billion operations per second with 99.8 percent accuracy.
  • 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特针对美国总统布什刚刚提出的中东和平计划起草了一封信，但这封信没有寄出，因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。
    Yasser Arafat, leader of the Palestinian Authority, drafted a letter in reply to President George W.Bush's latest Middle East peace initiative. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah.