能中英惯用例句:
  • 研究过了，那三种善状况可能属于处理失当。
    We have, and they seem to be three cases of mishandling.
  • 对此，这不可能对被告有任何损害，因为这种违反操作规程的结果会被排除。
    Again, this could not possibly harm the accused as an exclusion would be the result of such mishandling.
  • 当然，他已经“不适当地使用了机密情报”，他可能被解雇，不再受雇于losalamos，在那里受雇与否要取决于“政审”。?
    He has, of course, 'mishandled classified information', and for that his clearance could be removed -- as it was -- and he could no longer be employed at Los Alamos, since his employment there was contingent upon his being "Q-cleared".
  • 第二个特点和第三个特点，规定了中国红军的不可能很快发展和不可能很快战胜其敌人，即是规定了战争的持久，而且如果弄得不好的话，还可能失败。
    It follows from the second and third characteristics that it is impossible for the Chinese Red Army to grow very rapidly or defeat its enemy quickly; in other words, the war will be protracted and may even be lost if it is mishandled.
  • 因为敌人的严密封锁和我们对小资产阶级的处理失当这两个原因，两区几乎完全断绝贸易，食盐、布匹、药材等项日常必需品的缺乏和昂贵，木材、茶油等农产品不能输出，农民断绝进款，影响及于一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • ＂他遇到一件不幸的事，使他不能来参加公司的例会。＂
    A mishap prevented him from attending the routine meeting of the company.
  • 不能免于危险和灾祸的。
    not safe from danger or mishap.
  • 他遇到一件不幸的事，使他不能来参加足球比赛。
    A mishap prevented him playing in the football match.
  • 就说他是老实的，他了解的情况也可能不准确。
    Granting his honesty, he may have heen misinformed.
  • 契约上的措辞如此清楚明了因而没人可能误解它的意思
    The wording of the lease is so clear-cut that no one could possibly misinterpret its meaning.
  • 核查委员会已经与情报机构建立了良好的合作关系，所获得的情报数量也在慢慢地增加，但是我们必须承认，情报机构所提供的消息具有一定的局限性，并且有可能出现误解。
    UNMOVIC has achieved good working relations with intelligence agencies and the amount of information provided has been gradually increasing. However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur.
  • 如果根据专家们的评估来理解考克斯报告的结论和动议，也许有可能减少由于曲解证据而带来的某些损害。
    Once the findings and recommendations of the Redacted Report are interpreted on the basis of the Experts' Assessment, then perhaps it will be possible to undo some of the damage that has already been done because of the misinterpretations of the Evidence.
  • 可指两件或两件以上事的言词或可能产生误导的言词。
    Which can mean two or more thing or which can be misleading.
  • 可指两件或两件以上事的言词或可能产生误导的言词。
    Which can mean two or more thing or which can is misleading.
  • 故意用电磁能量的方式传送使人误解的信息。
    the deliberate use of electromagnetic energy in a manner intended to convey misleading information.
  • 在这个给敌以错觉和给敌以不意以便战而胜之的战争方法上，也就一定能起大的作用。
    Moreover, it will definitely play a big part in carrying out our tactics of defeating the enemy by misleading him and catching him unawares.
  • 因为在这个教育制度下，这些前30%的优秀学生如果不能精通也应能掌握好英文的，何况有约10%的学生还掌握第三种语言呢！
    To call them the "Chinese elite" is misleading because even if this top 30 per cent cannot master English, they are at least good in it. Moreover, about 10 per cent of the students are even taking up a third language.
  • 我们对地球资源不当的处理已大大地加速了许多种植物和动物的灭绝。与此同时，也可能毁坏了我们自己长远生存的前景。
    Through our mismanagement of the planet's resources we have catapulted hundreds of species of plants and animals into extinction, at the same time possibly wrecking our own long-term prospects for survival.
  • 5年前人类肥胖基因的发现提供了证据，从生物学的角度，证明了慢性体重增长是营养和身体本能不协调的结果。
    The discovery of the obesity gene in humans half a decade ago offered evidence that chronic weight gain is the consequence of a mismatch between nature and nurture.
  • 这些地球表面温度和其他气候参数的迅速变化，可能导致地区条件和许多植物生理需求之间的不协调。
    These rapid changes in surface temperature and other weather parameters could lead to severe mismatches between regional conditions and the physiological requirements of many plant species.
  • 这个印刷错误没有被校对者看出。;校对者没能看出这个印刷错误。
    The misprint escaped the proofreader.
  • 他不能随机应变, 这表明他对情势完全误解了.
    His tactlessness showed that he had completely misread the situation.
  • 他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了
    His tactlessness showed that he had completely misread the situation
  • 他不能随机应变，这表明他对情势完全误解了。
    His tactlessness show that he have completely misread the situation.
  • 你一定能找到。
    You can not miss it.
  • 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.
    The smallest deflection of the missile could bring disaster.
  • 我不能说明丢失的钱。
    I can't account for the missing money.
  • 我们派传教士到中国去，好让中国人能够上天堂，但我们却不让他们进入我国。
    We send missionary to China so the chinese can get to heaven, but we will not let them into our country.
  • 我可能错了。
    I can have been mistake.
  • 另外许多工业处理和商业设备均由数字微处理器控制，它包括了日期处理功能，千年虫问题使得重要的基础设施如电力、通讯、航空和保健都存在不能象正常状况下那样为人们提供服务的可能性，进而会导致商业秩序的混乱。千年虫在国防警报系统的错误信息可能会引起国防部队的错误反应。
    In addition, most industrial processes and commercial equipment were controlled by digital microprocessors that contained date functions, Y2K held the potential that critical infrastructures such as electricity, telecommunications, aviation, and health care would be unable to deliver services in a normal manner, further disrupting commerce, Y2K errors in defense warning systems could have caused defense forces to react mistakenly.
  • “先生，”她开口问道：“你能让我看看你橱窗里的那串蓝宝石吗？”
    “Mister, ” she began, "would you please let me look at the string of blue beads in the windows"
  • 你们不能逮捕我! 一定是弄错了!
    You can't arrest me! There must be some mistake!