中英慣用例句:
  • 像短笛的一種調位的笛子;具有尖音音質主要用於在軍樂隊中為鼓伴奏。
    a small high-pitched flute similar to a piccolo; has a shrill tone and is used chiefly to accompany drums in a marching band.
  • 發出尖聲地地像母雞一樣的叫聲。
    squawk shrilly and loudly, characteristic of hens.
  • 熱塑性塑料經久耐用,又可承受
    A thermoplastic that will abide rough use and great heat.
  • 她想,“我一定又變小了,”她起來步到桌子邊,量一量自己,正像她猜測的那樣,她現在大約衹有二英寸了,而且還在迅速地縮下去,她很快發現是拿着的那把扇子在作怪,於是她趕緊扔掉扇子,總算快,要不就縮得沒有了。
    she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
  • 繩梯水平連成一串的小繩,當作船體外衣,供人們作梯子登
    Any of the small ropes fastened horizontally to the shrouds of a ship and forming a ladder for going aloft.
  • 他頭戴圓頂緊小的禮帽,身穿緊綳綳的上衣和肥大而又鼓囊囊的褲子,足配一雙特大號靴子,手持有紳士氣派的輕便手杖,他那腳板朝外蹣跚行走的方法,産生於小時候所見的一位醉漢的形象。
    He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child.
  • 註重健康的美國人避免任何與心髒病有關的事,如抽煙和吃脂肪的食物,此外還虔誠地參加各種強度的運動,人稱“戶外運動”。
    Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'.
  • 在加大企業破産關閉、下崗分流力度的同時,中國政府十分註意做好保持社會穩定的工作,進一步規範職工下崗程序,大幅度提國有企業下崗職工基本生活保障、失業保險和城鎮居民最低生活保障的水平,確保下崗職工基本生活,千方百計促進下崗職工再就業。
    While intensifying the efforts on the bankruptcies and shutdown of large enterprises and the lay-offs, the Chinese government also paid great attention to maintaining social stability, further standardizing the procedures for workers to be laid-off, hiking the three social security standard lines (the basic living guarantee, unemployment insurance and the minimum living guarantee for the town dwellers for the laid-off workers of the state-owned enterprises) by a big margin. to ensure the basic living of these laid-off workers, employing all available means to promote the reemployment of the laid-off workers.
  • 她想方設法使艾貝
    She tried to think of ways to make Abe happy
  • 回歸的航天飛機以速朝地球方向降落。
    The returning space shuttle fell towards the earth at high speed.
  • 建造了穿梭油輪、多用途集裝箱船和大型風冷集裝箱船等一係列新技術産品。
    Produced shuttle oil tankers, multifunction container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • 羽毛球一種體育運動,在一定度、寬度的網子範圍內用一隻輕的長柄球拍前後截擊羽毛球
    A sport played by volleying a shuttlecock back and forth over a high, narrow net by means of a light, long-handled racket.
  • 例如,夏洛剋是一個放利貸者,但又不是一個一般化的放利貸者;
    Thus Shylock is a usurer, yet not a usurer in general;
  • 一種極為堅硬的藍黑色晶狀化合物(sic),用作研磨劑,溫難溶材料,金剛砂石英可以用作半導體。
    an extremely hard blue-black crystalline compound (SiC) used as an abrasive and a heat refractory material; crystals of silicon carbide can be used as semiconductors.
  • 工作背景:1984年,在看起來董事會欲將ceo的職位交與他人之手的時候,依斯勒通過一場激烈的競爭贏得了迪斯尼公司層領導賽德.巴斯、艾爾文.詹科布斯和伊凡.伯依斯奇的大力支持。
    How he got the job: In 1984, staged an intense campaign to get the backing of top shareholders Sid Bass, Irwin Jacobs, and Ivan Boesky when it looked as if the Disney board would give the job to someone else.
  • 沒有過頭頂的側投球。
    a pitch thrown sidearm instead of overhead.
  • 報春一種歐亞産的報春花(報春報春花屬)有黃色的花,集中在一邊的傘形花序上
    A Eurasian primrose(Primula elatior) having yellow flowers clustered in a one-sided umbel.
  • 個人經歷中最引以為榮的事情:任職級副總裁,主要時間都用在美國廣播公司的生産和發展上。
    Resume highlights: Senior VP, prime-time production and development, ABC; president, Paramount Pictures.
  • 公式計算語言的簡稱,應用不太廣泛的一種級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high level programming language not too widely used.
  • 公式計算語言的簡稱,應用不太廣泛的一種級程序設計語言。
    An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
  • 堪薩斯城預期被圍,就在城中最地點建立炮兵陣地。
    Kansas City, expecting a siege, formed an artillery park on the highest ground in the city.
  • 等學校簡寫為校。
    Abbreviate `New York' and write `NY'..
  • 産於內華達原草場和森林的交界處。
    of high Sierra Nevada meadows and forest borders.
  • 美國加利福尼亞州內華達山脈的最峰,海拔英尺。
    the highest peak in the Sierra Nevada range in California (14,495 feet high).
  • 這樣,羅曼教堂,煉金術教堂,峨特藝術,薩剋遜藝術,使人回想起格列利七世時代的那種笨重柱子,尼古拉·弗拉梅爾創先於路德的那種煉金術象徵,教皇帝國的統一,教派分裂,聖日耳曼—德—普瑞教堂,屠宰場聖雅各教堂,所有這一切巴黎聖母院兼收並蓄,統統將其熔鑄、組合、揉和在它的建築中。
    Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame.
  • 深呼吸;深深的嘆息;度集中;深厚的感情;深度昏迷;睡得深。
    a deep breath; a deep sigh; deep concentration; deep emotion; a deep trance; in a deep sleep.
  • 各種日間活動觀察敏銳的大型鳥,以其寬闊的翅膀和強勁飛能力而著名。
    any of various large keen-sighted diurnal birds of prey noted for their broad wings and strong soaring flight.
  • 讓自己陷入情網,讓自己跳出情網,讓自己看得更更遠。
    Let yourself fall in love, break free, and set your sights high.
  • “有符號”右移位運算符使用了“符號擴展”:若值為正,則在位插入0;
    The signed right shift >> uses sign extension: if the value is positive, zeroes are inserted at the higher-order bits;
  • 上述數字較去年的為,尤其是消減通知書的數目,更較去年增加了68%。
    These figures are higher than in the previous year, the number of abatement notices in particular having increased by 68 percent.
  • 由兩根外皮絶緣的導綫扭在一起組成的一種類型的傳輸媒體,扭在一起是為提對可能破壞被傳輸信號的其它(雜散)電信號的抗擾度。
    A type of transmission medium consisting of two insulated wire twisted together to improve its immunity to interference from other(stray) electrical signals that may otherwise corrupt the signal being transmitted.
  • 塔狀物聳纖細的建築物,用於觀察、發信號或泵壓
    A tall, slender structure used for observation, signaling, or pumping.