间中英慣用例句:
  • 這件工作占有了我的全部時間。
    This job absorbs all of my time.
  • 由個火山島組成，位於冰島和設得蘭群島之間的北大西洋之中。
    a group of 21 volcanic islands in the North Atlantic between Iceland and the Shetland Islands.
  • 脫軌器，轉撤器通過在不同大小的扣鏈齒輪間移動鏈條而轉換自行車齒輪（換檔）的裝置
    A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
  • 畿尼1663年到1813年之間英國發行的金幣，價值相當於一磅一先令
    A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling.
  • 我的思想隨着這些閃耀的緑葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快。
    My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
  • 微弱或者間歇性的發光。
    shine with a weak or fitful light.
  • 他不在期間，事情進行得很順利。
    Things went bravely during his absence.
  • 沒有時間。
    There was an absence of time.
  • 北美洲西部夜間活動的穴居蛇，身上長有發亮的茶色磷片。
    nocturnal burrowing snake of western United States with shiny tan scales.
  • 布裏斯托爾羅德島東部一城鎮，位於普羅維登斯東南的納拉幹西特灣。在18和19世紀期間，其港口是奴隸交易、私掠船、捕鯨和造船的基地。人口21，625
    A town of eastern Rhode Island on Narragansett Bay southeast of Providence. In the18th and19th centuries its port was a base for slave trading, privateering, whaling, and shipbuilding. Population,21, 625.
  • 膿頭中間有膿液的膿瘡、癤或丘疹的頂端
    The tip of an abscess, a boil, or a pimple, in which pus forms.
  • 貨主稱，市場因賣方空頭操縱而受影響，價格過高的時間不會很長，請知通知福特公司。
    Shipper state market affected by bear manipulation however buoyancy most probably short-live inform Ford.
  • 他接到傢信後决定縮短在這裏的逗留時間。
    He decide to abridge his stay here after he receive a letter from home.
  • 中國並不需要很長時間就可以在導彈技術方面與俄國並駕齊驅。
    It will not take China long to get abreast of Russian technology in guided missiles.
  • 經過五年的研究，一位教授和他的助手確信那塊石頭非常像一艘古代失事船衹上的錨或其他器具，時間可能追溯到2000年前。
    After five years research, a professor and his assistant became convinced that the stone was most likely an anchor or other device from an ancient shipwreck, possibly dating as far back as 2,000 years.
  • 乘二十分鐘汽車，就趕完了兩座船廠之間的路程。
    Twenty minutes in the car ate up the distance between the two shipyards.
  • 這就是他們中間不少人往往把事情看得很容易，往往害怕睏難，不願吃苦耐勞，或者在改善物質條件方面提出過高過急的要求。
    Many of them tend to regard things as very easy, try to shirk difficulty and are reluctant to bear hardship or do hard work. They sometimes make excessive and rash demands for better material benefits.
  • 一件薄毛衣或開衫，顔色要亮麗，另加三件襯衣，其中一件是黑色的絲製t恤以備晚間聚會時穿。
    a thin sweater or microfleece cardigan in a bright color and three shirts -- one a black silky T-shirt for dressy events.
  • 不要緊張，或者是不要在不瞭解清楚情況的時候就發火honey,keepyourshirton,please!i'msorry,butthebossmademeworklateattheoffice.親愛的，請你千萬別發火。我很抱歉。可是，我的老闆給了我好多活，我不得不在辦公室加班嘛.keepyourshirton,harry;wehaveplentyoftimetocatchthetrain.哈裏，你別太緊張了，我們還有好多時間，足夠我們趕到火車站去的.
    To keep your shirt on
  • “我需要一個房間過夜，但我衹有一個英鎊。”“那你就活該了！你沒有足夠的錢別想住店。”
    "I need a room for the night but I've only got a pound." "Tough shit! If you haven't got the right money you can't have a room."
  • 房間的氣溫驟然下降，我不禁打起了冷戰。我從骨子裏知道衹有我們給予和得到的愛最為重要，也會被記得。
    I began to shiver in a room suddenly gone cold,and I knew in my bones that the love we give and receive is all that matters and all that is remembered.
  • 日地間激波和磁流間斷
    interplanetary shock wave and magnetospheric discontinuity
  • 他的房間就在上面。
    His room is just above.
  • 時間的浪費多麽驚人呀！
    What a shocking waste of time!
  • 每一年，在那段時間，她一定會守候在電視機前。然後，她就會開始發表意見。例如，雖然報道某某內閣成員患病但卻看來氣色不錯，或者某某人居然已經滿頭白發了等等。
    Every year, without fail, she will stay glued to the goggle-box at that very moment and comment on how so-and-so from the Cabinet looks well despite reported illness, or how Mr X has shockingly grown a head of white hair.
  • 大約半年時間。
    About half a year.
  • 雖然財富比過去多，但它們之間富足的程度卻各不相同。
    Though abounding in wealth as compared with former ages,they do so in very different degrees.
  • 漲潮期間烏鴉被迫靠近附近一個有許多食肉動物的森林，這時任何烏鴉也不幹警戒戰鬥的事。
    And during high tide, when the crows were forced closer to a nearby forest where predators abound, no crows were manning battle stations.
  • 他沉重的腳步使房間都震動了。
    His heavy steps shook the room.
  • 很長時間以來，人工流産在美國一直是一件很棘手的事。
    The issue of abortion has been a hot potato in America for a long time.
  • 在事業與愛人之間無法抉擇的王儲，最後衹能帶着絶望，走上了毀滅自己和他人的道路。
    This apparently led to Friday night's shooting.
  • 叢林漫遊暫時回歸傳統的原始生活方式，在白人社會中尤其在工作或居住的間隔期開展，通常包括穿越叢林的一段漫遊
    A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.