问中英惯用例句:
  • 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
    Should I be ask how much anguish I have found, Strange! It is like flowing water, eastward bound.
  • 女王昨天对她度过童年的格莱米斯的安格斯村进行了一次非正式访问，这勾起了她对往昔的美好回忆。
    The Queen took a trip down memory lane yesterday during an informal visit to the Angus village of Glamis where she spent her childhood.
  • 老士官是个典型的令人讨厌的人；你所能提出的问题，几乎没有不会使他在人性方面予以评论的；而且通常用一连串难以令人忍受的陈词滥调。
    Old Sergeant is the classic bore: there is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature, usually in a series of unbearable clichés.
  • 这个问题引起了热烈讨论。
    This question set off an animated discussion.
  • 虽然目前activex在web上最流行的用途是给web页面增加动画，但它对各公司的web站点是有用的——多数访问者喜好站点的简洁性。
    Although the most popular Web use for ActiveX controls right now is to add animation to Web pages, this is marginally useful for corporate Web sites -- many visitors prefer simplicity on a site.
  • 在中国红军的战史中，这个问题常常成为重要的争论问题。
    In the war annals of the Chinese Red Army, this has often been an important controversial issue.
  • 安娜容易被一些难以回答的问题弄得心烦意乱。
    Anne is easily ruffled by awkward questions.
  • 安妮：没问题。
    Annie: It is my pleasure.
  • 反攻阶段中，问题是很多的，主要的如反攻开始问题、集中兵力问题、运动战问题、速决战问题、歼灭战问题等。
    In the stage of counter-offensive, there are many problems, the chief of which are the starting of the counter-offensive, the concentration of troops, mobile warfare, war of quick decision and war of annihilation.
  • 加疑问号标或注存疑符号的
    To mark or annotate with an obelus.
  • 她先去请教顾问然後再来宣布决定.
    She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
  • 诘问，责问通过问题、嘲笑或反对来使（别人）尴尬或生气；使困扰
    To try to embarrass and annoy(another) by questions, gibes, or objections; badger.
  • 我反问，带着一丝不快。
    " I asked, with a twinge of annoyance.
  • 麻烦如问题等引起麻烦或烦恼的东西
    Something, such as a problem, that causes annoyance or trouble.
  • 依据香港特区政府经济顾问的分析，随着内地加入世贸组织，香港与内地相关的出口由现在至二零一零年累计会增加15%(平均每年增长1.3个百分点)，而本地生产总值于同期则会增加5.5%(平均每年0.5个百分点)。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • 有关此点，我在十月的首份《施政报告》中已概略介绍过多项主要的新措施，包括提供足够土地每年兴建八万五千个住宅单位，以加强住屋费用方面的竞争力；研究方法解决人手不足，特别是专才短缺的问题；提高本港制造业的增值能力，以及寻找更佳方法，务求即使在邻近经济体系币值占优的情况下，仍能像以往般吸引游客访港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • 我问她时间，可是她没回答。
    I asked her the time but she gave no answer.
  • 解答一个问题；解答一个迷语。
    answer a question answer the riddle.
  • 回答下列问题:
    Answer the following questions:
  • 幸运的蚁城访问者可能会看到蚁后。
    A lucky visitor to the ant city may see the queen.
  • 这家出版社对敌对的关键很好奇；能干的警察机关，具有真正的询问信息的天才——沃尔多·弗兰克。
    the press was inquisitorial to the point of antagonism; a practical police force with true inquisitorial talents- Waldo Frank.
  • 他访问过世界7个大洲中的6个洲。如果企鹅愿意付钱的话,他会到南极洲去作巡回政治演讲。
    He's visited six of the world's seven continents at least twice, and would stump across Antarctica if the penguins anted up.
  • 单向流速；单向天线；解决问题的唯一方法。
    a unidirectonal flow; a unidirectional antenna; a unidirectional approach to a problem.
  • 李先生,我还有个问题要向你请教。
    I have anther question to ask you,Mr Li.
  • 问题是上星期我出了点交通事故——我的车被另一辆车撞上了。
    The thing is I was in a bit of an accident last week _got bashed by anther car.
  • 如果一个人很怪异或是神神秘秘的，人们可能会叫他"塔利班(taliban)"，或者问他"是不是感染炭疽了"(ifyouhaveanthrax)。
    If you're weird, people might call you 'Taliban' or ask if you have anthrax".
  • 比如，我在报告中提到了炭疽问题、vx武器以及大射程导弹问题，我曾经指出：“这些问题应该引起伊拉克方面的足够重视，而不是将其搁置。”
    I referred, as examples, to the issues of anthrax, the nerve agent VX and long-range missiles, and said that such issues "deserve to be taken seriously by Iraq rather than being brushed aside...".
  • 2月8日和9日在巴格达的会议上，伊拉克方面提及了一些重要、悬而未决的解除武装问题，并给了我们一些文件，比如，关于炭疽热病菌和生长物质、vx神经毒气和导弹生产等等。
    At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, e.g. regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.
  • 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。
    I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
  • 小武器和杀伤人员地雷问题
    Small Arms and Anti-Personnel Landmines
  • 杀伤人员地雷问题。
    The Issue of Anti-Personnel Landmines
  • 《抗日时期的经济问题和财政问题》
    Economic and Financial Problems in the Anti-Japanese War