错中英慣用例句:
  • 像法醫學這樣復雜的領域，有許多産生錯誤的來源，大多數都會導致不確定的或者沒有結果。
    In a field as complicated as forensic science there are many sources of error, most of which will lead to an inconclusive or no result.
  • 打賭通常是兩方之間的一種協定，對某一結果進行預測，猜錯的一方被罰給另一方某約定的東西；賭博
    An agreement usually between two parties that the one who has made an incorrect prediction about an uncertain outcome will forfeit something stipulated to the other; a wager.
  • 如果在指出自己工作中的錯誤和缺點之後就忘記了自己工作的成績，忘記了最主要的一方面，忘記了我們據以前進的基礎，好像我們什麽事情都做錯了，並因此損害我們對於勝利的信心，那就是完全不對的，那就是右傾機會主義的觀點。
    If, after the mistakes and shortcomings in our work are pointed out, we forget our achievements--the principal aspect of our work, forget the groundwork we have laid for forging ahead, as if we had made mistakes in everything, and forfeit our confidence in victory, that would be completely wrong and represent a Right opportunist view.
  • 他對他的錯誤顯然很懊悔，所以我們寬恕了他。
    He was so obviously sorry for his mistake that we forgave him.
  • 當問到怎樣避免因遺忘而造成的錯誤時。
    When asked how to avoid making common errors as the result of forgetting.
  • 這些同志的錯誤，在於忘記了民族矛盾是基本矛盾這一點。
    The mistake of these comrades lies in forgetting that the national contradiction is the primary one.
  • “我有點傻，對不對！來到這兒卻忘了帶入場券！”“沒錯！你真是有點傻！”
    "I'm a bit of a fool, aren't I, coming out here and forgetting my ticket!" "Too right you are!"
  • 請饒恕我的過錯。
    Please forgive my mistake.
  • 如果我錯了，請原諒我。
    Forgive me if I am wrong.
  • 我們願意寬恕他的過錯。
    We willingly forgive him his fault.
  • 上帝啊，饒恕我的過錯吧。
    Forgive me . Father , for I have sinned.
  • 請原諒我對您所犯的過錯。
    Please forgive the wrongs I've done you.
  • 他為自己做錯的事情請求寬恕。
    He asked for forgiveness of his wrong-doings.
  • 寬恕諒解的行為，尤指用不理睬的方式暗示對某過錯的寬恕
    The act of condoning, especially the implied forgiveness of an offense by ignoring it.
  • 要幫助他們進行必要的自我批評，把自己的錯誤嚮群衆講清楚，取得群衆的諒解，然後給以適當的處理。
    We should help them make the necessary self-criticisms, make a clean breast of their mistakes before the masses, and secure the latter's forgiveness. Then we should settle their cases in the proper ways.
  • ☆當他們犯了錯誤時，鼓勵他們原諒自己--幫助他們學會從錯誤中獲得教益並告訴他們你從自己的錯誤中得到了什麽教訓。
    Encourage them to be self-forgiving when they make mistakes -- help them to see what they have learned from them and what you have learned from yours.
  • 他又犯了和以前一樣的錯誤。
    He duplicated his former mistakes.
  • 你的計算衹要有一點點差錯，整個計劃就會失敗。
    If your calculations are even fractionally incorrect, the whole plan will fail.
  • "你的計算衹要有一點點差錯,整個工程就可能失敗。"
    "If your calculations are even fractionally incorrect, the whole projection will fail."
  • 為了排除出現任何錯誤鑒定的可能性，分析者在一個樣品上利用幾種不同的探劑觀察不同的dna碎片。
    To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.
  • 衹有感覺的材料十分豐富（不是零碎不全）和合於實際（不是錯覺），才能根據這樣的材料造出正確的概念和論理來。
    It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories.
  • 這個錯誤證明他也是個凡人；人的脆弱
    A mistake that shows he's only human; human frailty.
  • 大會秘書處接受和辦理人民來信來訪，督促有關部門和地方解决群衆急需解决的問題，糾正冤假錯案，維護了人民的權益，並密切了國傢機關同人民群衆的聯繫。
    The NPC Secretariat handled the letters and received the visitors, and urged relevant departments and local governments to solve urgent problems, and address cases in which people had been wronged, misjudged or framed. Thus the rights and interests of the people have been safeguarded and close relations have been established between the people and state organs.
  • 說實在的, 你錯了.
    Frankly, you are wrong.
  • 我主動承認剛纔在會上講的話錯了。
    I freely admit that what I said at the meeting was wrong.
  • 她焦躁已極，因為她以為她會錯過火車。
    She worked herself up into a frenzy because she thought she'd miss her train.
  • 接近臨床上精神錯亂的狂熱
    Frenzy that touched on clinical insanity.
  • 他讀的時候常常讀錯。
    While reading, he fluffed frequently.
  • 新聞界常常錯誤地引證他的話.
    He is frequently misquoted in the press.
  • 你最好不要為你的錯誤而煩惱。
    You had better not fret about your mistakes.
  • 日光與樹影交錯而成的圖案
    a fretwork of sunlight and shadow
  • "他多次嘗試打開車門,但都不得要領,因為他用錯了鑰匙。"
    "All his attempts to unlock the car were futile, because he was using the wrong key."