量中英慣用例句:
  • 測量垂直度用錘鉈來檢查垂直度或是否在一條直綫上
    To test the verticality or alignment of with a plumb.
  • 世界多極化和經濟全球化在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，世界的力量組合和利益分配正在發生新的深刻變化。
    World multi- polarization and economic globalization are developing despite twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in terms of overall national strength is becoming increasingly fierce. New and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.
  • 各國的情況千差萬別，人民的覺悟有高有低，國內階級關係的狀況、階級力量的對比又很不一樣，用固定的公式去硬套怎麽行呢？
    Conditions vary greatly from country to country, the level of political awareness varies from people to people, and the class relations and the alignment of class forces in one country are vastly different from those in another. How can a fixed formula be applied mechanically despite all these differences?
  • 世上最快樂的人；這種力量是活生生的；醫生們努力工作使他活着；活活的被燒死。
    the happiest person alive; the nerve is alive; doctors are working hard to keep him alive; burned alive.
  • 用來測量混合物或溶液中鹼的濃度或數量的方法。
    measuring the strength of an alkali or amount of alkali in a mixture or solution.
  • 輕而軟的銀白色鹼金屬元素，空氣中能迅速氧化，能與水發生劇烈反應，以天然化合物狀態大量存在於海水、光鹵石、鉀????鎂礬和鉀????中。
    a light soft silver-white metallic element of the alkali metal group; oxidizes rapidly in air and reacts violently with water; is abundant in nature in combined forms occurring in sea water and in carnallite and kainite and sylvite.
  • 金雞納中毒由於過量服用金雞納或其生物鹼衍生物所産生的病癥，癥狀是頭痛、眩暈、耳聾和暫時性耳鳴
    A pathological condition resulting from an overdose of cinchona bark or its alkaloid derivatives and marked by headache, dizziness, hearing loss, and ringing in the ears.
  • 因其五瓣花而被栽培；大量分佈於氣候溫和的地區；據稱具有藥物效用。
    any of a numerous plants grown for their 5-petal flowers; abundant in temperate regions; alleged to have medicinal properties.
  • 可是，這四個寓意人物竟相采用了大量的隱喻，滔滔不絶，觀衆中沒有一個人耳朵的專註，心髒的急跳，目光的慌亂，脖子的伸長，賽過了作者本人，即那位詩人，那位好樣的皮埃爾·格蘭古瓦，就是剛纔禁不住把自己名字告訴兩個漂亮姑娘的那個人兒。
    Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls.
  • 使減輕在力量或強度上減輕（一種性質或條件）；緩和
    To moderate(a quality or condition) in force or intensity; alleviate.
  • 過去的10年中，人們用以提高生活質量或者延緩老齡癥狀的生活用藥已經為製藥公司賺取了數十億美元的利潤。
    In the past 10 years, lifestyle drugs -- which improve the quality of life or alleviate the symptoms of old age -- have grown into a multibillion dollar business for pharmaceutical companies.
  • 在貧睏地區實行計劃生育，控製人口數量，提高人口素質，是中國政府進行扶貧開發，消除貧睏的一項重要舉措。
    The Chinese government has taken an important step in giving support to the development of poor areas to alleviate poverty by promoting family planning, holding population growth under control, and raising the life quality of the population in those areas.
  • 在1997年至1999年這三年中，中國每年有800萬貧睏人口解决了溫飽問題，是進入二十世紀九十年代以來中國解决農村貧睏人口年度數量最高水平。到2000年底，國傢“八七”扶貧攻堅目標基本實現。
    For three years running (1997-1999), China solved the problem of food and clothing for eight million people a year-a record high in the 1990s. By the end of 2000, the basic objectives of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program had been realized by and large.
  • 以最低收入人口作為扶貧開發的基本對象和主要目標，重點扶持低收入貧睏人口相對集中的地區，改善生産生活條件。增加農業開發科技含量，拓寬市場，生産市場需要的産品。
    The poverty alleviation program should focus on helping the people with the lowest income and the poverty-stricken regions with relatively dense population by improving conditions for living and production, increasing the role of science and technology in agricultural development, and expanding the market and producing market-oriented products.
  • 主要依賴市場的力量分配商品和資源並决定價格。
    an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices.
  • 至於象c這樣傳統的程序化語言，要求所有變量都在一個塊的開頭定義。所以在編譯器創建一個塊的時候，它可以為那些變量分配空間。
    Traditional procedural languages like C require that all variables be defined at the beginning of a block so when the compiler creates a block it can allocate space for those variables.
  • 海量存儲係統（mss）中，在分級驅動器上進行分配的存儲空間單位。
    In MSS, the unit of space that is allocated on a staging drive.
  • 政府撥出大量資源，致力在各個教育階段提供優質教育。
    The Government has allocated considerable resources for the provision of quality education at all levels.
  • 當用戶需要支持對延遲敏感的流量，如聲音和視頻圖形時，他們可以廉價地獲得很大的帶寬，而不用對帶寬進行優先等級分配。
    Instead of prioritizing bandwidth allocation, users can inexpensively overprovision bandwidth when they need to support delay-sensitive traffic such as voice and video.
  • 最高重量限額是多少？
    What 's the maximum weight allow?
  • 他們要求最多的可允許的數量。
    They claimed on the maximum allowable amount.
  • 使某人分享定量的麵包
    put one on an allowance of bread
  • 每日規定的食物量
    A regulated daily food allowance.
  • 行李的重量限額是多少？
    What's the allowance of luggage?
  • 免費行李限量多少？
    What's the free baggage allowance?
  • 每個旅客的行李重量限25公斤。
    The allowance per passenger is 25 kg.
  • 節儉地提供很少的量。
    supply sparingly, with a meager allowance.
  • 行李的重量限額是多少？
    What 's the allowance of luggage?
  • 少量津貼很少一部分金錢補助、工資或津貼
    A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
  • 吃完了我每星期兩個雞蛋的定量
    Finished my weekly allowance of two eggs.
  • 你知道行李的重量限額是多少嗎？
    Do you know what the luggage allowance is?
  • 銅含量不超過%的銀合金。
    a silver alloy with no more than 7.5% copper.