通中英惯用例句:
  • 进行曲一种有规则节拍适于作行军伴奏的音乐，通常为两拍
    A composition in regularly accented, usually duple meter that is appropriate to accompany marching.
  • 各种各样的山扁豆属的树木或灌木的任意一种，通常开带着长包皮黄色花朵。
    any of various trees or shrubs of the genus Cassia having pinnately compound leaves and usually yellow flowers followed by long seedpods.
  • 市中心是一个大商业中心，还经营批发业务。消息不灵通的人们经常到那里去找工作。
    In the central portion was the vast wholesale and shopping district, to which the uninformed seeker for work usually drifted.
  • 该科通过就业选配计划，为正在求职的失业人士提供深入的就业选配及辅导服务。
    Through the Job Matching Programme (JMP), the division provides intensive job-matching and counselling service to unemployed job-seekers.
  • 通过就业服务体系为劳动者求职和企业用人提供指导、咨询与介绍服务，对初次求职者进行就业前训练，对失业人员进行转业训练，并提供失业保险，为就业弱势群体提供就业岗位。
    The system offers guidance, consultancy and agency services to job seekers and employers, offers pre-job training and vocational training courses to seekers of employment and reemployment, and provides unemployment insurance. The system also offers job openings to those of the weak group in the employment field.
  • 劳工处就业科通过分布全港各区的本港就业辅导组11个办事处，包括两个新来港定居人士就业辅导中心，免费协助雇主聘请职员，并为求职者提供就业服务。
    The Employment Services Division (ESD) of the Labour Department provides free recruitment assistance to employers and placement service to job-seekers through its network of 11 Local Employment Service (LES) offices, including two employment and guidance centres for new arrivals.
  • 91.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。
    91. Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered trail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.
  • 在伦敦，交通似乎永不停止，人们似乎总是来去匆匆。
    In london, the traffic never seems to stop, and people always seem to be in a hurry.
  • 芭蕾舞剧随音乐伴奏而进行的群舞或独舞的戏剧表演，通常以服装和布景效果，来表达一个故事或主题
    A theatrical presentation of group or solo dancing to a musical accompaniment, usually with costume and scenic effects, conveying a story or theme.
  • 这讲得通吗？
    Do that seem to make sense?
  • 这讲得通吗？
    Does that seem to make sense?
  • 经文歌一种复调乐曲，以宗教作品的经文为歌词，通常无伴奏演唱
    A polyphonic composition based on a text of a sacred nature and usually sung without accompaniment.
  • 几种各自独立的声音合在一起的一种声乐（通常没有伴奏）。
    vocal music for several voices in independent parts (usually performed without accompaniment).
  • 平旋律圣歌中世纪礼拜仪式音乐，毫无强音装饰且通常没有伴奏
    Any medieval liturgical music without strict meter and traditionally sung without accompaniment.
  • 葛:世界各地通货膨胀率每年为3-9%，而曾脂价格和去年成交价相比，只上涨了5%。我们的报盘表面上涨了15%，乃是美元急剧下跌造成的。
    The rate of inflation around the world is from 3-9% while the rise in price for tallow is only 5% compared with our last transaction. The seeming 15% rise in our offer is caused by the precipitous slide of the dollar.
  • 似乎在感觉的正常通道之外的。
    seemingly outside normal sensory channels.
  • 器乐曲为一种或多种乐器所写的曲子，通常是没有伴声的
    A composition for one or more instruments, usually without vocal accompaniment.
  • 只有单独一个角色歌唱的音乐（通常有伴奏）。
    music consisting of a single vocal part (usually with accompaniment).
  • 声乐作品为歌手创作的通常有乐器伴奏的流行乐曲
    A popular composition for a singer, often with instrumental accompaniment.
  • 快下课时，老师通常都留出时间，让我们理解他讲的话。
    Before the class is over, the teacher usually allows time for his remarks to seep through.
  • 杰克过生日得了一辆小汽车，所以他急着要通过驾驶测试。
    Jack got a car as his birthday gift, so he was eager to seep through in the driving test.
  • 缸里的水通过上面的裂纹都已漏掉了。
    The water in the jar has seeped away through a crack into.
  • 这些日子水通过房顶的裂缝已渗进来。
    Water has been seeping in these days through cracks in the roof.
  • 我们接到通知，将得到免费食宿。
    We were given to understand that free accommodation would be supplied.
  • 他们处处表现出灵活变通、宽容体谅和通力合作。
    They have demonstrated flexibility, understanding, co-operation and accommodation every where.
  • 他的脸气得通红。
    His face was red and he was seething with anger.
  • 铺位，座位预订的或可提供的公共交通工具上的乘坐点
    Reserved or available accommodation on a public transportation vehicle.
  • 通过改变显示属性以突出某一显示单元或一段文字的方法。
    Emphasizing a display element or segment by modifying its visual attributes.
  • 短句，乐句乐曲的一部分，通常包括四或八个拍子
    A segment of a composition, usually consisting of four or eight measures.
  • 通常，每个段与协议堆栈中的不同部分关联。
    Generally, each segment relates to a different part in the protocol stack.
  • 主要为水生的节肢动物，通常身体分节并有壳质的外骨骼。
    any mainly aquatic arthropod usually having a segmented body and chitinous exoskeleton.
  • 血虫一种多纤毛属和enoplobyanchus属的红色环节海生蠕虫，具有明亮的红色身体且通常用作鱼饵
    Any of various red, segmented marine worms of the genera Polycirrus and Enoplobranchus that have bright red bodies and are often used for bait.