美国中英惯用例句:
  • 那些人质不是美国政府的当务之急，已暂时搁置一旁。
    The hostage had been put on the back burner by the American government.
  • 那些人质不是美国政府的当务之急,已暂时搁置一旁
    The hostages have been put on the back burner by the American government
  • 不过，这一统计数字可能会误导，因为许多人，像伊莉莎白·泰勒、希尔顿·汪尔丁、托德·费舍、伯顿·伯顿、华纳·福顿斯基没完没了地结婚。四分之三的美国人结了一次婚就一直保持下去，另一些人换几次伴侣才能最终安定下来。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.
  • 你有没有听过美国灰狗巴士？
    Have you ever heard of American Greyhound buses?
  • 美国总统布什1月29日晚(北京时间1月30日上午)在国会山发表《国情咨文》讲话。
    Prepared Text of Bush's Address
  • 美国大选落幕，小布什入主白宫。
    Bush finally heading to White House.
  • 乔治-w-布什就任第43任美国总统的演讲
    President George W. Bush's Inaugural Address.
  • 美国西部的生长茂密的苋属植物。
    bushy plant of western United States.
  • 美国西部灌木般草本植物，开黄色豌豆般的花。
    western United States bushy herb having yellow pealike flowers.
  • 属于美国热带的多刺的浓密的灌木丛或乔木的小属。
    small genus of tropical American spiny bushy shrubs or trees.
  • 多刺的密布的欧亚植物；在美国西部和中部的一种刺手的野草。
    prickly bushy Eurasian plant; a troublesome weed in central and western United States.
  • 美国东南部的一种小矮树，开大量成串的白色花朵。
    small bushy tree of southeastern United States having profuse clusters of white flowers.
  • 一种浓密的忍冬，具有缠绕的枝和白色或黄白的花；产自美国南部。
    bushy honeysuckle with twining branches and white or yellow-white flowers; southern United States.
  • 美国东南一种高大的三针松，红褐色裂纹树皮，树冠浓密。
    tall spreading 3-needled pine of southeastern United States having reddish-brown fissured bark and a full bushy upper head.
  • 他们的频频战绩告诉全世界：韩国妇女已经可以问鼎箭坛；乒乓球也不只是小孩子的玩意儿；泳坛上，美国和澳大利亚仍独霸一方，但荷兰和意大利正在全力追赶。
    They were busily proving that Korean women sure can shoot arrows, that Ping? Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
  • 美国的职责（生意）就是生意。
    The business of America is business.
  • 你:很多生意人被公司派到美国来一、两年。
    Many businessmen are sent to the States for one two years by their companies.
  • 那个唯一不是日本人的金牌得主是美国人巴斯特·克莱伯，他在400自由泳中夺冠，正因为他凯旋而归，好莱坞与他签约拍了一部电影。
    The lone non-Japanese winner was American Buster Crabbe, whose victory in the 400-meter freestyle later won him a movie contract in Hollywood.
  • （实际上，48字节结构是美国电话公司偏爱64字节商务载量和欧洲公司要求每个信元有32字节之间的折衷。）
    (In fact, the 48-byte structure was a compromise between V.S. telephone companies, which favored a 64-byte payload, and their European counterparts, which wanted 32 bytes in each cell.)
  • 1957年4月29日，蜜雪儿菲佛出生于美国加里佛尼亚的桑塔安纳。当她荣获了橘子郡小姐(missorangecounty)及洛杉矶小姐两项桂冠，赢得了少女时代的首次荣耀。
    Born April 29. 1957, in Santa Ana. CA. Pfeiffer got her first taste of fame in her late teens, when she won both the Miss Orange County beauty contest and then the title of Miss Los Angeles.
  • 考克斯委员会主席克里斯-考克斯(rca)和民主党党员诺姆-迪克斯(d.wa)在向美国参议院防止核泄漏政府事务小组陈述时指出：报告中有关“美国国家安全以及与中华人民共和国的军事／商务考虑”不能解释成对中华人民共和国的控告，而是对美国政府允许中国“获取其信息和技术，包括国家安全机密”的披露。
    In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox [R-CA] and Ranking Democrat Norm Dicks [D-WA] urged that their Committee Report, "US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China" (US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China[PRC] -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."
  • 在美国坐计程车一般都要给司机小费。
    In the United States the rider usually leaves a tip for the cab driver.
  • 例如，在美国，不得到cab的许可，没有一家航空公司可以经营某一条航线。
    For example, in the United States, no airline may operate on a route until the CAB gives permission.
  • 电报是由电缆传到美国的。
    Telegrams go to America by cable.
  • 一个近球形仙人掌植物属，产于墨西哥和美国西南；桶形仙人掌。
    genus of nearly globular cacti of Mexico and southwestern United States: barrel cacti.
  • 长有小瘤的无枝无刺仙人掌，开品红色的花结白色或绿色的果实；和龙舌兰相似；墨西哥东北部和美国西南部。
    usually unbranched usually spineless cactus covered with warty tubercles and having magenta flowers and white or green fruit; resembles the related mescal; northeastern Mexico and southwestern United States.
  • 佩奥特掌一种无刺的圆形仙人掌（乌羽玉乌羽玉属），原长于墨西哥和美国西南部，有钮扣形小块茎，新鲜或者晒干的佩奥特掌被某些土著美洲人当作麻醉药咀嚼
    A spineless, dome-shaped cactus(Lophophora williamsii) native to Mexico and the southwest United States, having buttonlike tubercles that are chewed fresh or dry as a narcotic drug by certain Native American peoples.
  • 我们常常把花儿种在一块土地上，使它们看来好象是一个圆圈，一颗星，或几个英文字母。当我们看见这样种起来的花儿生长到旁边去时，我们惶骇了，象看见一个美国西点军官学校的学生走出队伍外时那样地惶骇，我们开始拿剪刀去剪裁它们了。
    We often plant flowers and lay them out on a plot so that they resemble either a circle, or a star, or different letters of the alphabet, and we are horrified when some of the flowers so planted get out of line, as we are horrified when we see a West Point cadet march out of step, and we proceed to cut them down with scissors.
  • 科林·法雷尔是一名有着深色头发的爱尔兰演员，相貌英俊，银幕气质非凡。凭借在《虎地恋战》(2000)中饰演精明却又喜欢捣乱的新兵一角，法雷尔在美国一举成名。
    A handsome,dark-haired Irish actor with an intense screen presence,Colin Farrell shot to fame in the USA as a cagey army recruit with a penchant for troublemaking in Tigerland (2000).
  • 西克斯顿美国密苏里东南部一城市，位于伊利诺斯州凯罗城西南偏西。是一个贸易和加工业中心。人口17，641
    A city of southeast Missouri west-southwest of Cairo, Illinois. It is a trade and processing center. Population,17, 641.
  • 开罗美国伊利诺斯州最南部的一个城镇，靠近密西西比河与俄亥俄河汇合处。它依埃及的开罗而命名，是因为它也有金字塔一样的建筑。人口5，931
    A town of extreme southern Illinois near the confluence of the Mississippi and Ohio rivers. It was named after Cairo, Egypt, because of its similar deltalike setting. Population,5, 931.
  • 那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。
    The newly published American novel sold like hot cakes.