科中英惯用例句:
  • 建立领导小组联席会议制度、联络员信息通报制度和专家咨询制度等，形成一个有效发掘奥运科技需求，利用科技资源解决奥运实际问题，多部门分工协作、高效运作的工作机制。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 为任何独特的科学指定明确限定的领域都是不可能的。
    it is impossible to specify a clearly circumscribed (or delimited) area for any particular science.
  • 导管外科手术中用于使血液或其它体液绕过某一阻塞或病变了的器官的替换管
    An alternative passage created surgically to divert the flow of blood or other bodily fluid or circumvent an obstructed or diseased organ.
  • 克里姆林宫莫斯科的城堡，是苏联政府的办公所在地。城堡的外城墙始建于15世纪
    The citadel of Moscow, housing the offices of the Soviet government. The outer walls of the compound date to the15th century.
  • 通过引证人类和其它动物在大脑解剖学和脑化学构成领域内存在的相似之处，神经科学家西维提出：“如果你相信依靠物竞天择而实现了物种的进化，你又怎能认为感情是凭空突如其来地出现在人类中的呢?”
    Citing similarities in the brain anatomy and chemistry of humans and other animals, neuroscientist Siviy asks:" If you believe in evolution by natural selection, how can you believe that feelings suddenly appeared, out of the blue, with human beings?
  • 粉蚧，水腊虫粉蚧科同翅类昆虫中的一种，其中有些对柑橘属果树和其他植物有毁灭性危害
    Any of various homopterous insects, especially of the family Pseudococcidae, some of which are destructive to citrus trees and other plants.
  • 公民学研究城市事务和公民权利与义务的政治科学的分支
    The branch of political science that deals with civic affairs and the rights and duties of citizens.
  • 由一九九八至一九九九学年开始，教育署在中一至中三的课程加入了新的公民教育科。
    In the 1998-99 school year, a new subject of civic education was introduced at Secondary 1 to 3.
  • 由一九九八至九九学年开始，教育署在中一至中三的课程加入新的公民教育科。
    Since the 1998-99 school year, a new subject of civic education has been introduced at Secondary 1 to 3.
  • 其他课程例如公民教育、药物教育、环保教育、性教育及资讯科技教育，则以跨课程方式或独立选修科目教授。
    Other learning programmes such as civic education, drug education, environmental education, sex education and information technology education are offered on a cross-curricular basis or as separate optional subjects.
  • 此外，课程发展处分别就公民教育、德育、药物教育、环保教育、性教育及爱滋病教育等跨科目课程，为学校提供教学指引和辅导教材。
    For cross-curricular studies in areas such as civic education, moral education, drug education, environmental education, sex education and AIDS education, the CDC provided teaching guidelines and support materials to schools.
  • 但与新加坡不同的是，华文在台湾是单一语言，所有的学科，包括数学、自然(科学)、社会(好公民)等，都以华文进行教学，即使将来把英文教育提前到小学开始，但因台湾采用的是注音符号，而不是以英文标示的汉语拼音，因此，并没有混淆的顾虑。
    What makes Taiwan different from us is that Chinese is the sole language of the Taiwanese. All course materials, including mathematics, natural science, civics and so on, are conducted in Chinese. Even if Taiwan advances the teaching of English to primary schools, their students are unlikely to get confused over the learning of English and Chinese, as they learn Chinese with the help of phonetic symbols, not romanised pinyin.
  • 尤其那些不识“鬼”为何物的社会缔造者，他们就凭着一股冲劲和执着感情，相信“科学必战胜迷信”的信念，推动社会进步，造就今日人类社会文明。
    But it is the latter, who, with great drive and determination, and a conviction that "science will prevail over superstitions", who have created the civilisation we have today.
  • 国内自由、智力、技术与科学、国际与国内贸易、航海业与运输的改进、文化和政治力量——所有这些，工厂和工业品是它们的前因，也是它们的后果。
    Manufactories and manufactures are the mothers and children of municipal liberty, of intelligence, of the arts and sciences, of internal and external commerce, of navigation and improvements in transport, of civilisation and political power.
  • 它与政治经济学，即以研究如何使某一指定国家(在世界当前形势下)凭农工商业取得富强、文化和力量的那种科学是对立的。
    in opposition to political economy, or that science which limits its teaching to the inquiry how a given nation can obtain (under the existing conditions of the world) prosperity, civilisation, and power, by means of agriculture, industry, and commerce.
  • 有些国家在文化上同那占优势的国家比起来还差得很远，但是那个国家决没有从上帝手里取得垄断工业的永久权利，不过在时间上它比别的国家占先了一步而已。保护制度是使落后国家在文化上取得与那个优势国家同等地位的唯一方法。从这一点看起来，保护贸易制度可以认为是促进各国实现最后联合，也就是促进真正自由贸易的最有效方法，从这个观点来看时，国家经济学似乎是这样一种科学，它正确地了解各国的当前利益和特有环境，它所教导的是怎样使各个国家上升到上述那样的工业发展阶段，怎样使它同其他同样发展的国家结成联盟，从而使实行自由贸易成为可能，并从中获得利益。
    The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it.
  • 汉学研究中国语言、文学或文明的学科
    The study of Chinese language, literature, or civilization.
  • 移风易俗，倡导科学文明的生活方式。
    The old backward habits and customs will be changed, and a scientific and civilized life-style will be promoted in those areas.
  • 诡异心理学，心理玄学一种对心理现象证据研究的学问，包括心灵感应、千里眼及心灵致动等科学无法解释的现象
    The study of the evidence for psychological phenomena, such as telepathy, clairvoyance, and psychokinesis, that are inexplicable by science.
  • 通过箝位血管止血的外科器具。
    a surgical instrument that stops bleeding by clamping the blood vessel.
  • 甚至在冷战结束和苏联解体之后，莫斯科与华盛顿之间仍在相互秘密监视。
    Even after the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union,Moscow and Washington keep tabs on each other clandestinely.
  • 此外，还需要具备一些关键技能，例如，思路清晰的书写能力、对数字应付自如、善于利用资讯科技(使用它们也能培养逻辑思维和伸缩性)和应变的能力。
    .......Then I'll work on a few core competencies - eg ability to write with exceptional clarity; a disciplined mind that works well with numbers; IT skills and the attendant traits they develop such as logical flow or flexibility; capacity to cope with changes.
  • 爱因斯坦改变了科学上关于光的传统观念。
    Classical scientific ideas about light were changed by Einstein.
  • 科林斯圆柱是希腊建筑五种古典柱式中最华丽者。
    A Corinthian column is the most highly decorated of the five classical types.
  • 爱因斯坦新的光学理论改变了人们对光的传统科学概念。
    Einstein's new theory on optics changed classical scientific ideas about light.
  • 现代教育有三大内容－古典文学、现代历史和文学、以及自然科学。
    There are three great constituents of modern education- the classics, modern history and literature, and science.
  • 重点音乐节目包括中国广播民族乐团、中国交响乐团、三藩市交响乐团、中国交响乐团合唱团、法国里尔国家管弦乐团的香港文化中心仲夏乐韵，以及著名音乐大师雪璐．施杜迪演唱会、苏加文小提琴演奏会、米沙．麦斯基大提琴演奏会、伊科．普哥利殊钢琴演奏会和安苏菲．慕达小提琴演奏会。
    Music highlights included concerts by the China Broadcast Chinese Orchestra, the China National Symphony Orchestra, the San Francisco Symphony Orchestra, the China National Symphony Orchestra Chorus, the Hong Kong Cultural Centre Midsummer Classics by the Lille National Orchestra and celebrated virtuosi Cheryl Studer, Pinchas Zukerman, Mischa Maisky,Ivo Pogorelich and Anne-Sophie Mutter.
  • 命名者命名的人。如在科学分类中
    One who assigns names, as in scientific classification.
  • 《中国科学院图书馆图书分类法》
    Classification for Library of the Chinese Academy of Sciences
  • 科学分类的一般原理的研究。
    (biology) study of the general principles of scientific classification.
  • 图书馆的书是按科目分类的。
    The books in the library are classified by subject.
  • 图书馆的书是按照[根据]科目分类的.
    The books in the library are classified by/according to subject.