离中英慣用例句:
  • 這位遊客帶着許多愉快的回憶離開了中國。
    The tourist left China with a wealth of delightful memories.
  • 讓我離開這些討厭的人們吧。
    Deliver me from such tiresome people.
  • 願上帝拯救我們脫離罪惡。
    May God deliver us from evil.
  • 願上帝使我們脫離一切邪惡。
    May God deliver us from all evil.
  • 結果表明，在孵卵期離開會導致尚未孵化的後代死亡。
    It turns out that desertion during incubation is likely to result in the demise of the unhatched offspring.
  • 這些獵人就在離熊穴不遠的地方走了過去。
    These hunters passed within a stone's cast of the bear's den.
  • 超高密度高溫等離子體診斷
    super-dense high temperature plasma diagnostics
  • 橡皮障防止液體或鬆散物質的壩狀物，如牙科用的橡皮障，把一顆或幾顆牙齒與口中的其它牙齒隔離開
    A barrier against the passage of liquid or loose material, as a rubber sheet used in dentistry to isolate one or more teeth from the rest of the mouth.
  • １９６７年鼕天，我和妻子從城市搬到離丹佛東南２５英裏遠的科羅拉多州的帕剋，打算趁我在一傢目錄商店當管理人之機飼養一些良種馬，以便維持收支相抵的生活。
    In the winter of １９６７, my wife and I moved from the city to Parker, Colo. , ２５miles southeast of Denver. We were going to breed and raise Thoroughbred horses, while I worked as a supervisor in a catalogue house to help make ends meet.
  • 簡對憤世嫉俗的羅切斯特滿懷同情，但意識到此時她必須離開。
    Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester. Nevertheless, she realizes she must now depart.
  • 他似乎不願離去。
    He seemed somewhat loath to depart.
  • 離開或分離
    To leave or depart.
  • 離去；離開
    To go away; depart.
  • 動身；離開
    To start off; depart.
  • 得到正式允許後離開。
    depart after obtaining formal permission.
  • 我允許他離開。
    I permitted him to depart.
  • 逃亡秘密地或突然地離去
    To depart secretly or suddenly.
  • 火車將離開上海。
    The train will depart from Shanghai.
  • 使離去；離開
    To make one's exit; depart.
  • 上路；離開
    To be on one's way; depart.
  • 急忙離開；跑走
    To depart in haste; run away.
  • 從…撤出或撤離；使空
    To withdraw or depart from; vacate.
  • 她有意提早一周離開。
    Her intention was to depart a week earlier.
  • 出航離開，如口岸或港口；出發
    To leave, as a port or harbor; depart.
  • 偏離；背離偏離設定的路綫或常規；離題
    To depart from a set course or norm; deviate.
  • 幾分鐘以後，李先生就要離開了。
    In a few minutes , Mr. Li was ready to depart.
  • 在這種情況下，我們不能背離一般的作法。
    We cannot depart from our regular practice in such cases.
  • 但艾莉準備離傢去上大學時,她把情感隱蔽起來。
    But as she prepares to depart, Allie's feelings have gone underground.
  • 　(三)規定報到的日期是7月23日，離會日期是7月28日。
    9.3 They are required to arrive on July 23 and depart on July 28.
  • 偏離或者導致偏離垂直或者水平。
    departing or being caused to depart from the true vertical or horizontal.
  • 瑪麗到她傢時她正要離開進城。
    Mary went to her home when she was ready to depart for the city.
  • 偏離偏離常規，偏離一個目標或目的；偏離
    To depart, as from a norm, a purpose, or a subject; stray.