短中英慣用例句:
  • 既然石油短缺,那麽汽車將來會怎樣就難以預料了。
    Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.
  • 現今，很多婦女都留短頭髮。
    Many women wear their hair short nowadays.
  • 現在流行短發.
    It is fashionable to have short hair nowadays.
  • 用於綁縛噴嘴的一節伸出的短管
    A short extension of pipe to which a nozzle can be attached.
  • 它調用分析程序分析一個名詞短語。
    It cause the parser to parse an np.
  • 那些尼竜短襪是誰的？
    Whose nylon sock is those?
  • 寬葉短槳一端有扁平的葉片或者有時兩端都有葉片的一種木製工具，使用這種工具不用槳架就可以推動船或小舟
    A wooden implement having a blade at one end or sometimes at both ends, used without an oarlock to propel a canoe or small boat.
  • 你大概需要在這裏印個短箭號來引起讀者註意。
    You may want to print an obelisk here to draw your reader's attention.
  • 普倫蒂斯教授說，"是否真的象美國專傢預測的那樣，孩子們的壽命會比他們的父母還短呢？"
    Prof Prentice said: "So will parents outlive their children, as claimed recently by an American obesity specialist?"
  • 沙棗樹一種短小的歐亞樹木（沙棗鬍頽子屬）有長方形的銀色葉子，淡緑色芳香花朵和橄欖狀果實
    A small Eurasian tree(Elaeagnus angustifolia) having oblong silvery leaves, fragrant greenish flowers, and olivelike fruit.
  • 短的英語單詞（通常有四個字母）被認為是淫穢或另人討厭的意思。
    any of several short English words (often having 4 letters) generally regarded as obscene or offensive.
  • 長期睏擾中國人的商品短缺狀況已基本結束。
    Commodity shortage, a problem constantly obsessing the Chinese, has been basically brought to an end.
  • 奧運會結束後，我心中老想着要再見到她，主要是因為一切美好在她身上可謂無所不有，短短的一瞥是不夠的。
    After the Olympic Games I was somewhat obsessed with seeing her again; mostly due to the fact that it was next to impossible to find anything on her,that little glimpse wasn't enough.
  • 離北體大特別近，所以兩所大學還取長補短，合作辦學呢。
    Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • 離北體大特別近，所以兩所大學還取長補短，合作辦學呢。
    It is very close to the Beijing University of Physical Education. Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • 美西部山區（落基山）小型松樹，生長慢，樹枝茂密，黃褐色裂紋樹皮，五針一束短針葉，刺狀球果；最古老的樹種之一，有些已超過4500年的歷史。
    small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales; among the oldest living things some over 4500 years old.
  • 在簡短序幕之後，影片《救大兵瑞恩》鏡頭直接切換到戰爭場面，長達24分鐘的戰鬥場景真實地再現了1944年6月6日奧馬哈海灘登陸的情。
    After a brief prologue[1], "Saving Private Ryan" goes straight into the battle scene, a 24 minute recreation of the D-Day[2] landing at Omaha Beach on June 6, 1944.
  • 短袖的那些是我的。
    The ones with short sleeves are mine.
  • （內科學）具有或者經歷一種迅速的發作和短暫但劇烈的發展過程。
    (medicine) having or experiencing a rapid onset and short but severe course.
  • 突然發作持續時間較短的分裂癥。
    schizophrenia of abrupt onset and relatively short duration (a few weeks or months).
  • 東方、遠東、東亞都是表示亞洲大陸東部的名詞短語。
    "The Orient", the "Far East" and "East Asia" are all noun phrases referring to the eastern section of the Asian continent.
  • 這部電影取材於一篇短篇小說。
    The film originated in / from a short story.
  • 這位短跑運動員真希望自己能跑得像駝鳥一樣快。
    The short-distance runner wish he can run as fast as the ostrich.
  • 到七十年代，瓦倫天奴又為環球航空公司設計了短褲式的服裝。
    And in the 1970s, Valentino created a hot pants outfit for TWA.
  • 資本的流入或流出通常稱為資本交易，包括長期的和短期的資本流動。
    The capital inflows or outflows are usually called capital transactions of both long term and short term.
  • 遠足為尋找樂趣而做的短途旅行；遠足
    A usually short journey made for pleasure; an outing.
  • 短程遊覽或遠足通常為了娛樂的短程旅行或郊遊；遠足
    A short trip or excursion, usually for pleasure; an outing.
  • 大嶼山北部及離島區的新轉運站正在興建，當局短期內並會招標興建服務新界西北部的轉運站。
    Construction of new stations on North Lantau and the Outlying Islands are in progress and a tender will be invited shortly for the provision of a station to serve the north-west New Territories.
  • 短跑賽一種賽跑，通常少於四分之一英裏長，從一開始就用最快的速度跑
    A footrace, usually less than a quarter-mile long, run at top speed from the outset.
  • 因此，當局决定先推行臨時措施，以縮短現時製備法定規劃圖則的程序──這項建議在咨詢期間得到市民的廣泛支持，其他修訂和與全面修訂法例有關的各個問題則待進一步研究。立法機關其後於一九九八年三月通過《1998年城市規劃(修訂)條例》，將考慮對法定規劃圖則的反對意見的期限，定為九個月。修訂條例於同年四月實施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 做一夜逗留或短途旅行的人
    One making an overnight stay or trip.
  • 短途旅行品與短途旅行有關或用於旅行的物品
    Something relating to or used for overnight travel.