的中英惯用例句:
  • 我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来,继续做他要做的事:换马鞍子等等,然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 机场惹人气恼的延误。
    a provoking delay at the airport.
  • 劳动者素质的提高
    Improve the quality of laborers
  • 在机场上令人恼火的一再拖延
    A maddening delay at the airport.
  • 飞机场的行李传送带
    A baggage carousel in an airport.
  • 放射性产品的质量控制
    quality control of radioactive products
  • 假如他曾有过什么不安的话,他们就会讲究实际了。
    If he had had any qualms,they would have been practical.
  • 因雾而关闭的机场、港口
    A fog-bound airport, harbour
  • 对于我们当初开始生活的小家,我既无眷念之情也无内心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house.
  • 爱寻衅的人极富有好斗性的人,对于抗拒规定、规章或法律毫不犹豫的人,目的在于纠正一个显而易见的错
    An extremely aggressive person who feels no qualms about defying rules, regulations, or the law in order to right a perceived wrong.
  • 爱玛自己倒是心安理得,因为她确信埃尔顿先生对哈里特十分钟情,而哈里特——在她的鼓动之下——对他也有同样的爱慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 爱玛自己倒是心安理得,因为她确信埃尔顿先生对哈里特十分钟情,而哈里特——在她的鼓动之下——对他也有同样的爱慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 实际情况是他用新西兰护照旅行,而且心安理得地享用他的经纪人送给他的美名"世界人",因为他的事业带他到过世界上的许多国家。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • 一边在耗巨资引入世界级大型艺术项目,一边却在轻易放弃艺术家半个世纪的珍贵作品。
    On the one hand, we have pumped millions of dollars to attract world-class and grand-scale art performances, yet on the other hand, we have no qualms about letting go of some half-a-century old precious plants of an artist.
  • 直至最近,还是放弃东北和华北不顾,忘记日本帝国主义是中国的最大敌人,而把一切力量反对红军和从事贵党自己营垒之间的内争,用一切力量拦阻红军的抗日去路,捣乱红军的抗日后方,漠视全国人民的抗日要求,剥夺全国人民的自由权利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 道德上的审查;道德上的两难局面
    Moral scrutiny; a moral quandary.
  • 我陷入进退两难的窘境中。
    I am put in a great quandary.
  • 我陷入进退两难的窘境中。
    I was put in a great quandary.
  • 是非感;道德上的审查;道德教训;道德上的两难局面;道德信念;合乎道德的生活。
    moral sense; a moral scrutiny; a moral lesson; a moral quandary; moral convictions; a moral life.
  • 有人要给我一份更好的工作,但薪水较低我很为难,不知如何是好.
    I've been offered a better job but at a lower salary I'm in a quandary about what to do.
  • 机场附近的战斗持续了一个星期,敌军才被击溃。
    The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
  • 在这里,逻辑发生问题了,因为“魔鬼”的来源须得解释一下,而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时,他们陷入了进退两难的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • 檀香科果实的可食用的类似坚果的种子。
    edible nutlike seed of the quandong fruit.
  • 一种檀香科树木的木材,灰白色,易加工。
    pale easily worked timber from the quandong tree.
  • 在一定能级上量子的释放或吸收的过程。
    the release or absorption of quanta above a certain energy level.
  • 某些性质由量子产生的物理理论。
    a physical theory that certain properties occur only in discrete amounts (quanta).
  • 分成量子的动作或用量子理论来表达。
    the act of dividing into quanta or expressing in terms of quantum theory.
  • 非连续形式的数据,即出现的值的大小是跳跃式的或等量增加的(量子化的)。
    A discontinuous form, i.e. larger or smaller amounts occur in jumps or increments(quanta) of equal size.
  • 只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。
    A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
  • 故此世人可见,一些较老谋深算的政界人物在位高权重时常常向人家诉苦,说自己活得多苦多累;
    Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
  • 分时系统中一种处理时间的单位,它可以分配给计算机中正在操作的程序。具有较高优先权的程序可以比较低优先权的程序分配更多的量程(即时间量)。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 贴现率结构的变化结果是不可用数量表示的。
    The effect of the change in the discount structure not quantifiable.